ВООРУЖЕННОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• armed confrontation
• armed clash
• armed conflict

Примеры использования Вооруженное столкновение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженное столкновение в Фату- Ахи 23 мая.
Armed confrontation in Fatu Ahi on 23 May.

Эти две стороны вовлечены в вооруженное столкновение.
The two sides are drawn into an armed conflict.

Вооруженное столкновение в Фату- Ахи 23 мая 2006 года.
Armed confrontation in Fatu Ahi on 23 May 2006.

В 1784 году многолетнее соперничество четырех частей Ташкента выливается в вооруженное столкновение.
In 1784, the rivalry of the four parts of Tashkent resulted in an armed clash.

Вооруженное столкновение в Таси- Толу/ Тибаре 24 мая.
Armed confrontation in Taci Tolu/Tibar on 24 May.

Ситуация на грузино- югоосетинской границе близка к перерастанию в прямое вооруженное столкновение.
The situation on the zone of Georgian-South Ossetian conflict is close to a direct armed confrontation.

Первое вооруженное столкновение состоялась 17 января.
The first armed clashes took place on January 17.

Чтобы избежать дознания, сотруднику полиции или сил безопасности достаточно сделать заявление о том, что имело место вооруженное столкновение.
It is sufficient for the police or security officer to make the claim of armed confrontation for an inquest to be avoided.

Вооруженное столкновение между ФФДТЛ и НПТЛ 25 мая.
Armed confrontation of 25 May between F-FDTL and PNTL.

Вскоре после этого произошло вооруженное столкновение между сторонниками Фоде Санко и сторонниками Сэма Бокари.
Shortly thereafter, a military confrontation occurred between forces loyal to Foday Sankoh and those loyal to Sam Bockarie.

Вооруженное столкновение в Таси Толу/ Тибаре 24 и 25 мая.
Armed confrontation in Taci Tolu/Tibar on 24 and 25 May.

На афгано- пакистанской границе произошло очередное вооруженное столкновение между подразделением Сил специальных операций ВС США и пограничниками Пакистана.
A new armed clash took place on the Afghan-Pakistani border between a team of US Special Forces and Pakistani border guards.

Вооруженное столкновение между НПТЛ и Ф- ФДТЛ в штаб-квартире НПТЛ.
Armed confrontation between PNTL and F-FDTL at the PNTL headquarters.

Как нам напомнила заместитель Генерально- го секретаря Валери Амос, это третье широкомас- штабное вооруженное столкновение в секторе Газа за последние шесть лет.
As Under-Secretary-General Valerie Amos reminded us, this is the third large-scale armed confrontation in the Gaza Strip in the past six years.

Вооруженное столкновение в Фату- Ахи описано в пунктах 64- 66 выше.
The armed confrontation in Fatu Ahi is described in paragraphs 64 to 66 above.

Одновременно следует принять превентивные меры для уменьшения или ликвидации возможности потенциальных конфликтов, перерастающих в вооруженное столкновение.
At the same time, preventive measures should be adopted to eliminate or diminish the possibility of potential conflicts degenerating into armed confrontation.

Вооруженное столкновение 25 мая следует рассматривать в контексте отсутствия координации и связи между НПТЛ и ФФДТЛ.
The armed confrontation on 25 May must be viewed against the background of a lack of coordination and communication between PNTL and F-FDTL.

По сообщениям, 29 октября в районе Дарбанда в Каратегинской долине произошло вооруженное столкновение между президентской охраной и группой, ранее принадлежавшей к ОТО.
On 29 October, an armed clash reportedly took place in the area of Darband, in the Karategin Valley, between members of the Presidential Guard and a group formerly belonging to the UTO.

Вооруженное столкновение военнослужащих Ф- ФДТЛ и сотрудников НПТЛ в штаб-квартире НПТЛ 25 мая, в результате которого многие получили телесные повреждения, а один военнослужащий Ф- ФДТЛ( Буре) был убит.
The armed confrontation between F-FDTL soldiers and PNTL officers at the PNTL headquarters on 25 May which resulted in numerous injuries and the death of one F-FDTL soldier, Bure.

Он отмечает, что в марте 2012 года в районе Абу- Слем в Триполи произошло вооруженное столкновение и что вооруженная группа похитила одного из его братьев, находившегося в доме его сестры.
He notes that in March 2012, an armed clash occurred in the Abu Slem area in Tripoli, and an armed group kidnapped one of his brothers from his sister's house.

Новый инцидент, произошедший 12 июля 2006 года между военным крылом" Хезболлы" и ИСО, привел к раскручиванию спирали военных действий в Ливане и Израиле, которые вылились в крупное вооруженное столкновение.
On 12 July 2006, a new incident between Hezbollah military wing and IDF led to an upward spiral of hostilities in Lebanon and Israel that resulted in a major armed confrontation.

Враждебная политика Японии по отношению к нашей стране является весьма опасной и нацелена на вооруженное столкновение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией.
Japan's hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea is a very dangerous policy aimed at a military clash between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.

Предмет расследования: вооруженное столкновение сил правопорядка с вооруженными боевиками на ферме Кубайр и обстоятельства, связанные с убийством там женщин и детей.
Subject: investigation into the armed confrontation between law enforcement forces and armed men at Qubayr farm and the circumstances surrounding the killing of women and children therein.

Сентября 1997 года во время полицейской облавы, проводившейся городскими полицейскими подразделениями" Соррос" и" Хагуарес" в районе Буэнос-Айрес в Мехико, произошло вооруженное столкновение.
On 8 September 1997, in the district of Buenos Aires in Mexico City, an armed confrontation occurred in connection with a police raid carried out by the"Zorros" and"Jaguares" units of the Mexico City police.

Второе вооруженное столкновение в Афгойе, согласно сообщениям, произошло 8 августа между новыми полицейскими подразделениями переходного федерального правительства, направлявшимися из Байдоа в Могадишо, и местными полицейскими силами.
A second armed confrontation in Afgooye was reported on 8 August between new Transitional Federal Government Police units moving from Baidoa to Mogadishu and the local police force.

Особенно это касается Либерии, в которой происшедшее в апреле 1999 года в Воинджаме вооруженное столкновение вызвало дестабилизацию, приведя к дополнительным перемещениям населения и остановив репатриацию в графство Лофа.
This is notably the case in Liberia, where an armed confrontation in April 1999 in Voinjama had a destabilizing effect, leading to additional displacements, while halting returns to Lofa county.

В параллель велась разработка сразу двух ее проектов, споры вокруг которых стали причиной разрастания конституционного кризиса 1992- 1993 годов, вылились в вооруженное столкновение в октябре 1993 года и имели все шансы перерасти в гражданскую войну.
Two of its drafts were simultaneously drafted; disputes concerning them caused the aggravation of the 1992/1993 constitutional crisis that resulted in an armed conflict in October 1993 and had chances of turning into the civil war.

Комиссия по правам человека Филиппин постановила затем, что вооруженное столкновение привело к безосновательному лишению ребенка права на жизнь и что родители имеют право на получение финансовой компенсации.
The Commission on Human Rights later ruled that the armed encounter had resulted in the arbitrary deprivation of the right to life of the young child, and the parents were entitled to financial compensation.

Показания, заслушанные Специальным докладчиком, подвели ее к мысли о том, что некоторые лица, находившиеся в здании школы, действительно могли быть вооружены; однако, в какой мере этот инцидент можно рассматривать как вооруженное столкновение, остается неясным.
The testimonies heard by the Special Rapporteur led her to conclude that some of the persons present in the school may indeed have been armed; however, to what extent the incident could be characterized as an armed clash remains unclear.

Королевское правительство Камбоджи считает вооруженное столкновение в этих трех пунктах очень серьезной вооруженной провокацией со стороны Таиланда, которая может привести к широкомасштабным вооруженным действиям между этими государствами.
The Royal Government of Cambodia considers the armed clash in these three areas to be a very serious armed provocation by Thailand, which would lead to large scale armed hostilities between the two countries.