AN ARMED CONFRONTATION на Русском - Русский перевод

• вооруженное столкновение
• вооруженной конфронтации
• вооруженное противостояние
• вооруженного столкновения

Примеры использования An armed confrontation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gepard" also participated in an armed confrontation around the Odessa oil refinery.
Также« Гепард» участвовал в вооруженном противостоянии вокруг Одесского нефтеперерабатывающего завода.

An armed confrontation in South Sudan, which brought more than 7 million people to the brink of starvation.
Вооруженное противостояние в Южном Судане, которое привело к тому, что более 7 млн.

There are also worrying signs of an armed confrontation taking place in several areas of the country.
Налицо также тревожные признаки вооруженной конфронтации в нескольких районах страны.

An armed confrontation in Yemen based on religious strife, which escalated into a political confrontation..
Вооруженные конфронтации в Йемене на основе религиозных распрей, переросших в политическое противостояние.

UNOMIG was in contact with both sides to rapidly de-escalate the situation, which prevented an armed confrontation.
МООННГ связалась с обеими сторонами в целях скорейшей деэскалации ситуации, что позволило предотвратить вооруженную конфронтацию.

An armed confrontation between F-FDTL soldiers and PNTL officers centred on the PNTL headquarters is followed by the shooting of unarmed PNTL officers escorted under United Nations protection.
После вооруженного столкновения между солдатами Ф- ФДТЛ и служащими НПТЛ у штаба НПТЛ обстрелу подвергаются безоружные служащие НПТЛ, находившиеся под защитой Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, according to Kommersant, Georgia is striving to demonstrate that it's ready for any possible scenario- including an armed confrontation.
Между тем, по информации Коммерсанта, Грузия стремится продемонстрировать готовность к любому сценарию развития событий, включая вооруженное противостояние.

The normal interpretation was that a non-international armed conflict must be an armed confrontation of a military nature, which excluded sporadic events.
Обычное толкование предусматривает, что немеждународный конфликт является вооруженной конфронтацией военного характера, которая исключает случайные события.

In this context, an armed confrontation between the Joint Task Force and a band of militants would be likely to have serious consequences for the security situation in the border region.
В этой связи вооруженная конфронтация между объединенным оперативным формированием и группой ополченцев вполне могла бы повлечь серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в приграничном регионе.

However, they also used the occasion to voice their concerns that President Yusuf and Prime Minister Gedi might resort to an armed confrontation with them.
Вместе с тем они воспользовались возможностью и заявили о своих опасениях по поводу того, что президент Юсуф и премьер-министр Геди могут прибегнуть к вооруженной конфронтации с ними.

On 8 September 1997, in the district of Buenos Aires in Mexico City, an armed confrontation occurred in connection with a police raid carried out by the"Zorros" and"Jaguares" units of the Mexico City police.
Сентября 1997 года во время полицейской облавы, проводившейся городскими полицейскими подразделениями" Соррос" и" Хагуарес" в районе Буэнос-Айрес в Мехико, произошло вооруженное столкновение.

In June 2008, a school in Montana municipality, Caqueta department, was occupied by members of the army. The school was subsequently attacked and seriously damaged as a result of an armed confrontation with FARC-EP on 13 June.
В июне 2008 года школа в муниципалитете Монтано, департамент Какета, была оккупирована военнослужащими. 13 июня на школу было совершено нападение и ей был причинен серьезный ущерб в результате вооруженной конфронтации с РВСК- НА.

This is notably the case in Liberia, where an armed confrontation in April 1999 in Voinjama had a destabilizing effect, leading to additional displacements, while halting returns to Lofa county.
Особенно это касается Либерии, в которой происшедшее в апреле 1999 года в Воинджаме вооруженное столкновение вызвало дестабилизацию, приведя к дополнительным перемещениям населения и остановив репатриацию в графство Лофа.

One of the most serious obstacles was the fact that, in 1992, as a result of an inadequate plan, the political conflict in Moldova had turned into an armed confrontation, which had, in turn degenerated into a de facto civil war.
Одним из наиболее серьезных препятствий является тот факт, что в 1992 году в результате неадекватного плана политический конфликт в Молдове превратился в вооруженную конфронтацию, которая в свою очередь превратилась в фактическую гражданскую войну.

The fighters of the Palestinian Fatah movement entered into an armed confrontation with ISIS for control of the Palestinian refugee camp of Yarmouk in the vicinity of Damascus, Hamas faces the threat of ISIS in the Gaza Strip.
Бойцы палестинского движения ФАТХ вступили в вооруженное противостояние с ИГ за контроль над лагерем палестинских беженцев Ярмук в окрестностях Дамаска, движение ХАМАС сталкивается с угрозой ИГ в секторе Газа.

What triggers off the whole process of avoiding an inquest is the claim, by any police officer or any member of the armed services, that there was an armed confrontation and that the victim was waging war, etc.
Таким образом, процедура, позволяющая полностью избежать дознания, приводится в действие всего лишь при наличии утверждения со стороны любого сотрудника полиции или военнослужащего о том, что имело место вооруженное столкновение и пострадавший участвовал в боевых действиях и т. п.

On 12 February, two individuals suspected of participation in the attack were killed during an armed confrontation with the Rwandese Patriotic Army(RPA). On 14 February, the Field Operation was informed by the Government of Rwanda of the arrest of five other suspects.
Февраля во время вооруженного столкновения с Патриотической армией Руанды( ПАР) были убиты два человека, подозревавшихся в участии в нападении. 14 февраля правительство Руанды информировало Операцию об аресте пяти других подозреваемых.

The Government informs the Group that the person on behalf of whom the appeal is made was arrested on 30 November 1995 together with other persons, all members of the Tupac Amaru Revolutionary Movement, during an armed confrontation with the police.
После соответствующего запроса правительство проинформировало Рабочую группу о том, что лицо, от имени которого было представлено обращение, было арестовано 30 ноября 1995 года наряду с другими лицами, являющимися членами революционного движения" Тупак Амару", в ходе вооруженной стычки с полицией.

She said that according to preliminary information, five people, apparently Russian citizens, were killed in an armed confrontation whose causes should be further investigated Russian Defense Ministry website, February 15.
Захарова заявила, что первичная полученная информация указывает на то, что было убито 5 человек, скорее всего, граждан Российской Федерации, в ходе вооруженного столкновения, причины которого следует продолжать выяснять.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern over the existing situation in the region and urges the international community to appraise duly the actions of the separatist regime and adopt appropriate measures in order to prevent an armed confrontation from being provoked in the region.
Министерство иностранных дел Грузии выражает свою серьезную озабоченность в связи с ситуацией, сложившейся в регионе, и настоятельно призывает мировое сообщество дать должную оценку действиям сепаратистского режима и принять соответствующие меры, направленные на недопущение вооруженного противостояния в регионе.

Both the Argentine State and petitioners are in agreement that on the 23 and 24 of January 1989 an armed confrontation took place at the Tablada base between attackers and Argentine armed forces for approximately 30 hours.
И Аргентина и заявитель сходятся во мнении, что 23 и 24 января 1989 года вооруженное противостояние состоялось на базе Таблада между атакующими и аргентинскими вооруженными силами в течение примерно 30 часов.

Confrontations in the media aside, it seems that the incident in Al-Tanf prompted the US and Russia to start intense negotiations between senior officials of the two armies, which were intended to prevent an armed confrontation between the two countries in east Syria.
Помимо обмена обвинениями в СМИ, создается впечатление, что инцидент в районе Аль Танеф заставил США и Россию осуществить интенсивные контакты между офицерами высокого ранга из армий двух стран, с целью избежать вероятных вооруженных столкновений между ними в восточной части Сирии.

The Uppsala Conflict Data Programme defines an armed conflict as an armed confrontation between two parties, at least one of which is the Government of a State, resulting in at least 25 battle-related deaths per year.
В рамках Уппсальской программы данных о конфликтах вооруженный конфликт определяется как вооруженное столкновение между двумя сторонами, по крайней мере одной из которых является правительство соответствующего государства и которое приводит к гибели по крайней мере 25 человек в год в ходе боевых действий.

Riots in Libya began in mid-February, when under the influence of the crisis in Egypt, Tunisia, the Day of Wrath was held in Libya- the massive anti-government demonstrations, and then turned into an armed confrontation and civil war between supporters and opponents of Al-Qadhafi? s regime.
Беспорядки в Ливии начались в середине февраля, когда под влиянием кризисных явлений в Египте и Тунисе в Ливии прошел" День гнева"- массовые антиправительственные демонстрации, переросшие затем в вооруженное противостояние и гражданскую войну между сторонниками и противниками режима Каддафи.

On the instruction of my Government, I have the honour to inform you that on 2 August 1998 an armed confrontation flared up in the Democratic Republic of the Congo, disturbing not just the peace and security of that country, but that of the whole region and inevitably the world at large.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что 2 августа 1998 года в Демократической Республике Конго вспыхнуло вооруженное столкновение, нарушившее мир и безопасность не только этой страны, но и всего региона и, в конечном итоге, всего мира.

The Karabakh Knot? was formed in 1991 when at a referendum in Nagorno-Karabakh on the status of the Nagorno-Karabakh Republic(NKR), the overwhelming majority of participants voted for independence of the region and because of this, an armed confrontation occurred between Azerbaijan and Armenia.
Карабахский узел" образовался в 1991 году, когда на референдуме в Нагорном Карабахе о статусе Нагорно-Карабахской Республики( НКР) подавляющее большинство участников высказались за независимость региона и из-за этого между Азербайджаном и Арменией возникло вооруженное противостояние.

She said that according to preliminary information, five people, apparently Russian citizens, were killed in an armed confrontation whose causes should be further investigated Russian Defense Ministry website, February 15, 2018.
Захарова заявила, что первичная полученная информация указывает на то, что было убито 5 человек, скорее всего, граждан Российской Федерации, в ходе вооруженного столкновения, причины которого следует продолжать выяснять сайт министерства иностранных дел России, 15 февраля 2018 г.

Enhancement of protection is especially relevant in areas where an armed confrontation is ongoing, whether associated with any of the parties or independent, which are not under control by the Government or the parties and may be opposed to the peace process that the United Nations is assisting.
Повышение степени защиты имеет особое значение в районах вооруженной конфронтации, вне зависимости от того, участвуют ли в ней какие-либо стороны или независимые образования, которые не контролируются правительством или сторонами и могут выступать против мирного процесса, проходящего при содействии Организации Объединенных Наций.

A group claiming to be made up of FNL dissidents arrived in August 2007 in Bujumbura Rural and joined a temporary demobilization centre in Citiboke. On 4 and 5 September 2007, an armed confrontation broke out between self-declared FNL dissidents and loyalists in Bujumbura Mairie and Cibitoke provinces.
Группа лиц, утверждающих, что они вышли из движения НОС, прибыла в августе 2007 года в провинцию Бужумбура- Рюраль и расположилась во временном демобилизационном центре в Ситибоке. 4 и 5 сентября 2005 года произошло вооруженное столкновение между лицами, считающими себя диссидентами движения НОС, и лоялистами в провинциях Бужумбура- Мэри и Ситибоке.

However, it should be noted that the mass protests which grew in some countries into an armed confrontation with the government, and change of the ruling elite and policy brought no ecomomic relief to the people. Instead, it resulted in grief, blood and losses.
При этом следует осознавать, что массовые уличные протесты, переросшие в некоторых странах в вооруженное противостояние оппозиции с властью, смена правящей верхушки и политического курса не принесли широким слоям населения арабских стран хоть какого-то социально-экономического удовлетворения, только горе, кровь, потери.