Примеры использования Вооруженной конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопросы, касающиеся прекращения вооруженной конфронтации.
Matters relating to Возобновление с апреля вооруженной конфронтации ставит выполнение этой задачи под угрозу срыва.
ОООНТЛ недвусмысленно стремилось положить конец вооруженной конфронтации.
UNOTIL clearly intended Налицо также тревожные признаки вооруженной конфронтации в нескольких районах страны.
There are also worrying signs of an armed confrontation taking place in several areas of the country.Оба конфликта вышли за политические рамки,часто принимая форму вооруженной конфронтации.
Both conflicts were escalated beyond the political level,frequently taking the form of armed confrontation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военной конфронтациивооруженной конфронтацииидеологической конфронтацииполитической конфронтацииядерной конфронтациипрямой конфронтацииглобальной конфронтацииоткрытую конфронтацию
Больше
Использование с глаголами
Недопустимо превращать космос в арену вооруженной конфронтации и гонки вооружений.
It was unacceptable to turn outer space into an arena for armed confrontation and an Отмечая, что в определенных районах на территории Афганистана сохраняется обстановка вооруженной конфронтации.
Noting that armed confrontation persists in certain parts of the territory of Afghanistan.Будучи обеспокоена сохранением вооруженной конфронтации в Афганистане и этническим характером конфликта.
Concerned that armed confrontation persists in Afghanistan and by the ethnic nature of the conflict.Этот всесторонний прогресс позволяет практически полностью исключить возможность вооруженной конфронтации.
These advances, taken together, suggest that the possibility of armed confrontation has virtually disappeared.То, что существовала ипо-прежнему существует ситуация вооруженной конфронтации, признано различными органами Организации Объединенных Наций.
That there was andremains a situation of armed confrontation has been recognised by various United Nations organs.Вопрос приобрел международный характер из-за вмешательства третьих стран,а это ведет к вооруженной конфронтации.
The question had been internationalized by the involvement of third countries,thus leading to armed confrontation.К счастью, эти страны вскоре осознали всю бессмысленность вооруженной конфронтации и предпочли положить конец конфликту на основе переговоров.
Fortunately, these countries soon saw the folly of armed confrontation and chose to end the conflict through negotiations.До того, как она получила широкое распространение, конфликты испоры неизменно решались путем вооруженной конфронтации.
Before its use became widespread, conflicts anddisputes were invariably resolved through armed confrontation.Возросший уровень напряженности и вооруженной конфронтации привел к дальнейшей дестабилизации положения в северо-восточном районе Албании.
The increased levels of tension and armed confrontation have led to further destabilization of the north-east region of Albania.Совершенно неприемлемым является превращение космического пространства в зону вооруженной конфронтации или гонки вооружений.
It was unacceptable that outer space should become an area of armed confrontation or an Поэтому я настоятельно призываю обе стороны урегулировать свои споры за столом переговоров, а не с помощью вооруженной конфронтации.
I therefore appeal urgently to both sides to settle their disputes at the negotiating table and not by armed confrontation.Из-за продолжающейся вооруженной конфронтации с силами НОС в провинциях Бубанза, Бужумбура- Рюраль и Чибитоке продолжал действовать четвертый уровень безопасности.
Owing to the ongoing military confrontations with FNL, Bubanza, Bujumbura Rural and Cibitoke remained at phase four.Никакая политика поощрения прав человека, включая права женщин,не может быть успешной в условиях войны и вооруженной конфронтации.
No policy to promote human rights, including the rights of women,could be successful in conditions of war and armed confrontation.В этом контексте члены Совета подтвердили необходимость извлечения уроков из вооруженной конфронтации, которая последовала за президентскими выборами в стране в 2010 году.
In this context, members of the Council reaffirmed the need for lessons to be learned from the armed confrontation that followed the presidential elections of 2010 in the country.Прогресс в области политического примирения имеет важнейшее значение для предотвращения опасности возобновления вооруженной конфронтации и продолжения людских страданий.
Progress on political reconciliation is essential if the risk of renewed armed confrontation and further human suffering is to be avoided.Под постконфликтным миростроительством я имею в виду меры, принимаемые в конце конфликта в целях укрепления мира ипредотвращения рецидивов вооруженной конфронтации.
By post-conflict peace-building, I mean actions undertaken at the end Нередко такая ситуация сохраняется и после прекращения вооруженной конфронтации, поскольку обстановка остается нестабильной, а репатриантов подвергают угрозам, преследованию или даже убивают.
Often, this situation persists after the cessation of armed confrontations, as the climate remains insecure and returnees are subjected to threats and harassment or are even killed.Вместе с тем они воспользовались возможностью и заявили о своих опасениях по поводу того, что президент Юсуф ипремьер-министр Геди могут прибегнуть к вооруженной конфронтации с ними.
However, they also used the occasion to voice their concerns that President Yusuf andPrime Minister Gedi might resort to an armed confrontation with them.Тогда было отмечено, что безопасность подразумевает не просто отсутствие вооруженной конфронтации; эта концепция включает в себя также социально-экономические аспекты и всестороннее развитие.
There it was emphasized that security does not merely imply the absence of military confrontation, that the concept includes also social and economic elements and integral development.Соглашение о прекращении вооруженной конфронтации приведет ПОООНС к началу процесса реформирования сектора безопасности и создаст возможности для дальнейшего задействования международного сообщества.
The agreement on cessation of armed confrontation will lead UNPOS to start the process Помимо этого, ее главной целью является подготовка мира к переходу от культуры насилия и вооруженной конфронтации, братоубийственной борьбы и крайне серьезных конфликтов к культуре мира.
Furthermore, its prime objective is to prepare the world for the transition from a culture of violence and armed confrontation, fratricidal struggles and great conflagrations, towards a culture of peace.После представления этой новой концепции старая модель, которая ограничивала деятельность Организации Объединенных Наций простым прекращением военных действий и прекращением вооруженной конфронтации, была разрушена.
By introducing this new concept, he has broken the old model that limited United Nations activities to the mere cessation Подписание Джибутийского соглашения,включая варианты политического сотрудничества и прекращения вооруженной конфронтации, по-видимому, приведет к расширению масштабов деятельности ПОООНС в 2009 году.
The signing Хотя отсутствуют точные данные в отношении динамики изменения форм собственности наземлю за последние десятилетия, на условия жизни самых бедных крестьян влияет обстановка насилия и вооруженной конфронтации.
Although there are no accurate data on the dynamics ofthe change in land ownership in recent decades, the violence and armed confrontation jeopardize the living conditions of the poorest farmers.С самого начала вооруженной конфронтации в Газе Россия настойчиво добивалась главного- как можно скорее остановить кровопролитие, гибель и страдание мирных палестинцев.
From 
