ПОЛИТИКИ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• policy of confrontation

Примеры использования Политики конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народы по обе стороны" железного занавеса" общими усилиями избавились от политики конфронтации.
Peoples on both sides of the Iron Curtain jointly strove to rid themselves of the policy of confrontation.

Отказ от политики конфронтации и смягчение ядерной угрозы привели к созданию условий для бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.
The renunciation of confrontational policies and the lessening of the nuclear threat created the conditions for the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Ядерные угрозы Москвы являются центральным элементом российской политики конфронтации с западным миром.
Nuclear threats by Moscow against NATO Allies and other countries in the Nordic-Baltic region are a central element in Russia's policy of confrontation with the Western world.

В духе наших дружественных отношений с Кубой и Соединенными Штатами Америки мы призываем к диалогу, нормализации отношений и прекращению политики конфронтации и изоляции.
In the spirit of the friendly relations we enjoy with Cuba and the United States, we call for dialogue, the normalization of relations and an end to policies of confrontation and exclusion.

Если на Сербию не оказать международного давления с тем, чтобы она воздерживалась от своей политики конфронтации в Косово, то пройдет совсем немного времени, прежде чем разразится новая трагедия с непредсказуемыми последствиями.
If Serbia is not put under international pressure to refrain from its policy of confrontation in Kosova, it will not be long before another tragedy with unpredictable consequences explodes.

Туркменистан, как и большинство стран региона Центральной Азии, обрел независимость в эпоху общемировых преобразований, когда начался переход от политики конфронтации к философии мирового единства.
Turkmenistan, like the majority of countries in Central Asia, attained independence in an era of worldwide reforms, coupled with the start of a transition from a policy of confrontation to a philosophy of world unity.

Надежды и чаяния миллионов людей во всем мире оказались на десятилетия заложниками политики конфронтации и разделения мира на враждебные военные блоки и соперничающие идеологические лагеря.
The hopes and expectations of millions the world over were held hostage for decades by the politics of confrontation and the division of the world into hostile military blocs and rival ideological camps.

Слишком часто стороны преждевременно отказываются от трудной задачи посредничества, переговоров и мирного урегулирования споров, отдавая предпочтение сиюминутным решениям в пользу милитаризма, политики конфронтации или непродуманных односторонних действий.
Too often, the difficult work of mediation, negotiation and peaceful resolution of disputes is prematurely abandoned in the search for a quick fix of militarism, brinkmanship or ill-advised unilateral action.

Отказ от политики конфронтации и уменьшение ядерной угрозы положили начало широкому и комплексному процессу международной разрядки, обеспечив подлинные рамки для диалога и сотрудничества между государствами.
The relinquishing of the politics of confrontation and the diminishing of the nuclear threat have triggered a vast and complex process of international détente by setting up a genuine framework for dialogue and cooperation among States.

Однако, с другой стороны, мы должны воздать должное Соединенным Штатам Америки за возобновление политического диалога с Корейской Народно-Демократической Республикой и Кубой вместо продолжения политики конфронтации.
On the other hand, however, we must commend the United States of America for resorting to political dialogue with the Democratic People's Republic of Korea and with Cuba instead of continuing to pursue its policy of confrontation against them.

Однако, считает, что, хотя эти операции и необходимы для поддержания международного мира и безопасности, более важной задачей является устранение первопричины конфликтов- политики конфронтации, владычества и гегемонии, с которой на нашей планете пока еще не покончено.
However, although such operations were necessary to maintaining international peace and security, it was even more important to eliminate the root causes of conflicts- the policies of confrontation, domination and hegemony- that were still widespread in the world.

В стратегическом документе фракции говорится как о« коллективной системе безопасности с Россией» и« фатальности политики конфронтации», так и о« критической» оценке действий« российского президента Путина, прежде всего, во внутренней политике, а также в связи с ролью России в международных конфликтах( Украина, Сирия)».
The faction's strategic document not only mentions"a collective security system in relations with Russia" and"the futility of the policy of confrontation" but also a"critical" assessment of the actions of"Russian President Putin primarily over domestic policy and the role of Russia in international conflicts Ukraine, Syria.

Ямайка стремится к созданию режима мира и сотрудничества в регионе Карибского моря и с этой целью настоятельно призывает обе стороны вступить в конструктивный процесс диалога для прекращения политики конфронтации и запретов и нормализации отношений.
Jamaica would like to see progress in the establishment of a regime of peace and cooperation in the Caribbean Sea, and to this end, we urge both parties to engage in a constructive process of dialogue to bring an end to policies of confrontation and exclusion, with a view to normalizing relations.

Имеется путь, который альтернативен самоувековечивающейся и саморазрушительной политике конфронтации и насилия.
There is an alternative path to the self-perpetuating and self-defeating policies of confrontation and violence.

На Корейском полуострове все еще бытует политика конфронтации и силы, которая была присуща" холодной войне", и все еще не найден способ смягчения напряженной ситуации.
The policy of confrontation and force during cold war still exists on the Korean peninsula and no way is found to alleviate the tense situation.

Политика конфронтации и перекладывания вины оказалась неспособной принести какие-либо результаты в достижении цели поощрения и защиты прав человека.
The policy of confrontation and finger-pointing had thus far failed to achieve the objective of promoting and protecting human rights.

Эта политика конфронтации крайне негативно сказывается на повседневной жизни граждан этой карибской страны, права которых по причине этой античеловечной политики оказываются ущемленными.
This policy of confrontation has affected the wellbeing of the citizens of that Caribbean nation, whose human rights have been harmed as a result of this inhumane policy..

На третьем этапе( 1959- 1962) Индонезия проводила политику конфронтации против Нидерландов, которая сочетала дипломатическое, политическое и экономическое давление с ограниченной военной силой.
During the third phase(1960-1962), Indonesia pursued a policy of confrontation against the Netherlands which combined diplomatic, political, and economic pressure with limited military force.

Новый президент США, по мнению многих экспертов, намерен прекратить политику конфронтации с Россией, которая в условиях тяжелейшего общемирового кризиса была бы попросту губительной.
President intends to stop the confrontation policy with Russia being merely destructive in grave worldwide crisis.

Такая политика конфронтации, поддерживаемая и проводимая Соединенными Штатами в течение более 40 лет, наносит ущерб благосостоянию этого карибского государства, а применение указанных противоправных мер является нарушением прав человека граждан Кубы.
The policy of confrontation promoted and implemented by the United States for more than 40 years has affected the well-being of the citizens of that Caribbean nation, whose human rights have been violated as a result of the illegal unilateral measures.

Политика конфронтации, провозглашенная и проводимая Соединенными Штатами уже более 40 лет, крайне негативно сказывается на повседневной жизни граждан этой карибской страны, права которых по причине этой античеловечной политики оказываются ущемленными.
The policy of confrontation promoted and implemented by the United States for more than 40 years has affected the well-being of the citizens of that Caribbean nation, whose human rights have been violated as a result of the illegal unilateral measures.

Мы считаем, что еще не применявшийся путь ослабления санкций и начала диалога поможет выйти из длительного тупика и применить в международных отношениях, в которых преобладает политика конфронтации, новый подход.
We believe that the untried path of easing the sanctions and embarking on a dialogue could end the persistent stalemate and bring a new logic to an international environment, dominated by the politics of confrontation.

Все это является убедительным свидетельством того, что нынешние власти Южной Кореи проводят в отношении северной части Кореи более порочную политику конфронтации и войны, чем предшествующие военные фашистские режимы.
This suffices to prove that the present authorities of south Korea have pursued a more vicious policy of confrontation and war against the northern half of Korea than preceding military fascist regimes.

Правительство Союзной Республики Югославии еще раз обращается к правительству Албании с призывом положить конец своей антиюгославской и антисербской пропаганде и политике конфронтации и взять курс на добрососедство и сотрудничество, которому искренне привержена Союзная Республика Югославия.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Government of Albania once again to end its anti-Yugoslav and anti-Serbian propaganda and the policy of confrontation and to accept the policy of good-neighbourliness and cooperation, to which the Federal Republic of Yugoslavia is genuinely committed.

Этот договор казался обреченным, когда срок его действия подходил к концу, а американский президент Джордж Буш все больше приводил в смятение русских, проводя политику конфронтации и окружения России, а также начиная одну за другой войны в других странах мира.
The treaty looked doomed as time ran out under US president George W Bush, who dismayed the Russians as he pursued a policy of confrontation and encirclement of Russia and launched war after war abroad.

Мы искренне считаем, что Эритрея выиграла бы больше от отношений равноправного партнерства в совместных региональных усилиях по обеспечению всеобъемлющего мира, укрепления процесса развития и решения проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды, вместо того, чтобы продолжать политику конфронтации и безрассудной и безответственной дестабилизации.
We sincerely believe that Eritrea would gain more as an equal partner in the collective regional efforts to fashion a comprehensive peace, augment development and address the challenges of environmental degradation, rather than pursuing a policy of confrontation and senseless and reckless destabilization.

Вместе с тем моя делегация надеется только на то, что Южная Корея проявит благоразумие и сделает полезное дело ради беспрепятственного и мирного урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове, вместо того чтобы проводить политику конфронтации по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
However, my delegation only hopes that South Korea will be reasonable and do a good thing for the sake of the smooth and peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula, instead of pursuing a confrontational policy towards the Democratic People's Republic of Korea.

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахария) говорит, что его делегация выступает против любых проектов резолюций, объектом которых являются конкретные страны, поскольку такие проекты резолюций поощряют политику конфронтации, усложняют осуществление усилий по изысканию надлежащих решений проблемам в области прав человека внутри государств и создают возможность для сведения политических счетов, оказания давления на эти государства и искажения их послужных списков в области прав человека.
Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation rejected any draft resolution that targeted specific countries, for it would foster a policy of confrontation, complicate the effort to find appropriate solutions to human-rights issues within States and offer an opportunity to settle political accounts, exert pressure on the target States and falsify their human-rights records.

Дело теперь действительно за Соединенными Штатами: начнут ли они вступать в такой конструктивный диалог с Кубой, который положит конец политике конфронтации и вытеснения-- что было бы одобрено всеми странами,-- или же они будут продолжать свою нынешнюю политику поддержания блокады и конфронтации с целью подрыва политической стабильности Кубы и воспрепятствования ее усилиям, направленным на социально-экономическое развитие.
The ball is indeed in the United States court. Either it starts to engage itself in a constructive dialogue with Cuba that would end the policy of confrontation and exclusion-- which would be welcomed by all countries-- or it continues its current policies of embargo and confrontation to undermine the political stability of Cuba and to impede Cuba's efforts towards economic and social development.

Письмо Постоянного представителя Хорватии содержит ряд несоответствующих действительности утверждений, ложных заявлений и тенденциозных интерпретаций, из которых следует, что правительство Хорватии не заинтересовано в достижении мирного и конструктивного решения конфликтов в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии и что вместо этого оно продолжает политику конфронтации в отношении Союзной Республики Югославии и обвиняет во всех смертных грехах сербский народ в целом.
The letter of the Permanent Representative of Croatia contains a series of untruths, false allegations and tendentious interpretations, which portray the Government of Croatia as not being interested in pursuing a peaceful and constructive resolution of the conflicts in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia but instead as continuing a policy of confrontation against the Federal Republic of Yugoslavia and the demonization of the Serb people as a whole.