ИЗБЕГАТЬ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• avoid confrontation
• avoiding confrontation

Примеры использования Избегать конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть и средства и способы избегать конфронтации, которая могла бы привести к нежелательным последствиям.
There are ways and means of avoiding confrontation that could lead to unwelcome consequences.

Как на закрытых, так и на публичных форумах Израиль и Ливан заявляли о своем желании избегать конфронтации.
In both private and public forums, Israel and Lebanon have declared their desire to avoid confrontation.

Поэтому мы должны избегать конфронтации и пытаться развивать дух взаимопонимания и убеждения.
We must therefore avoid confrontation, and try to cultivate a spirit of mutual understanding and persuasion.

И Израиль, и Ливан регулярно заявляют о своем желании избегать конфронтации и дестабилизации в районе.
Both Israel and Lebanon regularly declare their desire to avoid confrontation and destabilization of the area.

Г-жа АБАКА говорит, что правительству следует попытаться примирить различные этнические группы и избегать конфронтации.
Ms. ABAKA said that the Government must try to reconcile different ethnic groups and avoid confrontation.

Те, кто выжил, научиться защищать себя от укусов или когда Чейз, избегать конфронтации в последний момент.
Those who survive learn to protect themselves from bites or when the Chase, avoid the confrontation at the last moment.

Хотя Китай и вступил в соревнование, США будут избегать конфронтации и« будут пытаться развивать конструктивные отношения» с Пекином.
Although China is competing with the United States, they will avoid confrontation and"seek to develop a constructive relationship" with Beijing.

Мы все должны избегать конфронтации и соблюдать положения международного права, если мы хотим добиться устойчивого международного сотрудничества в интересах человечества.
For international cooperation in the interest of humanity to be sustainable, we must all avoid confrontation and abide by international law.

Надо всячески стремиться к тому, чтобы учитывать резонные политические озабоченности каждого государства- участника и его озабоченности по поводу безопасности и избегать конфронтации.
Every effort must be made to address the reasonable political and security concerns of each State party and to avoid confrontation.

В этой связи я настоятельно призываю президента Гбагбо и премьер-министра Банни обеспечить необходимое руководство, избегать конфронтации и поддерживать конструктивные рабочие взаимоотношения.
I urge President Gbagbo and Prime Minister Banny to provide the necessary leadership in this regard, eschew confrontation and maintain a constructive working relationship.

СДК выпустили заявления для прессы о случаях перестрелок, уведомили власти Союзной Республики Югославии и настоятельно призвали все стороны сотрудничать и избегать конфронтации.
KFOR released press statements on the shootings, notified Federal Republic of Yugoslavia authorities and urged all sides to cooperate and avoid confrontation.

Г-н Оутлуле( Ботсвана) говорит, что в связи с универсальностью прав человека, международное сообщество должно избегать конфронтации по этим вопросам и стараться достичь взаимопонимания.
Mr. Outlule(Botswana) said that, in view of the universality of human rights, the international community should avoid confrontation on human rights issues and seek to find common ground.

Г-н ГНИМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению его делегации, проблему следует урегулировать так, чтобы содействовать мирному процессу и избегать конфронтации.
Mr. GNEHM(United States of America) said that his delegation believed the issue should be settled in a way that furthered the peace process and avoided confrontation.

Вместе с тем, при рассмотрении этого важного и деликатного вопроса мы должны избегать конфронтации между регионами и различными группировками и должны стараться не прибегать к бесполезной полемике.
Nevertheless, when we deal with this important and delicate issue, we should avoid confrontation between regions and different groups and try not to resort to useless polemics.

Возможно, лучший способ усовершенствовать Организацию Объединенных Наций в атмосфере, существующей после окончания" холодной войны",- это разделять общую обеспокоенность и избегать конфронтации.
Sharing common concerns and avoiding confrontation is perhaps the best way to improve the United Nations in the prevailing post-cold-war environment.

Курс Германии, которая тщательно старается избегать конфронтации с Россией и дальнейшего обострения конфликта, резко отличается от курса США, который направлен на политическую и экономическую изоляцию России посредством санкций.
This course of trying to avoid confrontation with Russia and also avoid further escalation of the conflict contrasts with the strong measures taken by the USA, which aim to isolate Russia politically and economically.

По согласованию с другими партнерами он продолжает рекомендовать правительствам Пунтленда и Сомалиленда настоятельно призывать обе стороны проявлять сдержанность, избегать конфронтации и начать диалог.
In coordination with other partners, he continued to engage the Governments of Puntland and"Somaliland" to urge both sides to exercise restraint, avoid confrontation and enter into dialogue.

В этой связи правительство стремилось избегать конфронтации с сандинистами и должно было преодолевать различные трудности в управлении страной, учитывая мнение оппозиции, которое располагает большинством мест в конгрессе.
For that reason, the Government has sought to avoid confrontation with the Sandinistas, and has been obliged to face various difficulties in administering the country by giving consideration to the opinions of the opposition, which holds the majority of seats in the Congress.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что, по мнению его делегации, проблему следует урегулировать так, чтобы содействовать мирному процессу и избегать конфронтации см. A/ C. 4/ 50/ SR. 15.
The representative of the United States of America said that his delegation believed the issue should be settled in a way that furthered the peace process and avoided confrontation see A/C.4/50/SR.15.

В пособии сотрудникам правоохранительных органов, столкнувшимся с ситуацией торговли людьми или с жертвами этой торговли, рекомендуется также успокаивать потерпевших, избегать конфронтации, пытаться заручиться их доверием с помощью безобидных, неагрессивных вопросов, таких как:" Как вы себя чувствуете?
In addition, in the First Aid Kit, law enforcement officers are advised to react to a human trafficking situation or to victims of such trafficking by appeasing victims and avoiding confrontation, trying to gain trust by asking harmless, inoffensive questions such as"How are you?

Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения.
For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning.

Поэтому избегайте конфронтации с вашим собственным эго и думайте в вероятностях.
Therefore, avoid confrontation with your own ego and think in probabilities.

Это позволит вам избежать конфронтации.
This will avoid confrontation.

Они представляют собой попытку упредить или избежать конфронтации, которая может повлечь за собой применение более официальных процедур разрешения споров.
They are an attempt to pre-empt and avoid confrontation that might trigger more formal dispute resolution procedures.

Уважая ливанскую культуру и традиции и избегая конфронтации с мужчинами, социальные работники в то же время добились поистине революционного воздействия.
While respecting Lebanese culture and tradition and avoiding confrontation with men, social workers had had a revolutionary impact.

Ответ на данный вопрос Путин не дает, заявляя, что" Россия намерена избегать конфронтаций, в том числе разрушительных и истощающих экономику, новой гонки вооружений".
Putin does not answer this question, but says that"Russia is going to avoid confrontations including those being destructive and exhausting the economy and a new arms race.".

Любой ценой следует избегать конфронтаций, которые могут видеть вас устранены в то время как у вас на руках маргинальных карт.
At all costs you must avoid confrontations which could see you eliminated while you're holding marginal cards.

Это решение было принято в попытке избежать конфронтации по этническому или религиозному признакам.
The decision had been taken in an attempt to prevent confrontation on the grounds of ethnicity or religion.

Вместе мы призываем политических лидеров не допустить дальнейшей эскалации напряженности, избежать конфронтации и встать на путь диалога.
Together we call upon the political leaders to avoid a further escalation of tensions, to eschew confrontation and to embrace dialogue.

Гн Аннан стал архитектором недавно проходившей встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, предоставившей весьма полезную возможность избежать конфронтации и перейти к диалогу и возобновлению мирного мышления.
Mr. Annan was the architect of the recent Sharm el-Sheikh summit, a salutary opportunity to eschew confrontation and to move towards dialogue and the renewed logic of peace.