ВОЕННОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• military confrontation
• military conflict
• military confrontations
• armed confrontation

Примеры использования Военной конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это места для совершения молитв, а не для военной конфронтации.
They are places for worship, not for military confrontation.

Это может привести к военной конфронтации невообразимых масштабов.
That could lead to a military confrontation of unimaginable proportions.

Это было еще одним явным признаком подготовки России к военной конфронтации.
This was another clear sign of Russia's preparation for military confrontation.

Ирак надеется избежать военной конфронтации, и деятельность и полеты самолета U- 2 следует прекратить.
Iraq hoped to avoid a military confrontation and the activities and flights by U-2 aircraft should be ceased.

Нельзя допустить, чтобы космическое пространство превратилось в арену для военной конфронтации.
Outer space should not be allowed to become an arena for military confrontation.

С учетом военной конфронтации на Корейском полуострове была подчеркнута важность национальной безопасности.
Given the military confrontation in the Korean Peninsula, the importance of national security had been emphasized.

Совет Безопасности вновь выражает свою серьезную озабоченность по поводу военной конфронтации в Афганистане.
The Security Council reiterates its grave concern about the military confrontation in Afghanistan.

Мы должны осознать бесплодность военной конфронтации и признать безотлагательную потребность в политических решениях.
We must realize the futility of military confrontation and recognize the urgent need for political solutions.

Мой Специальный представитель встретился с президентом Туджманом с целью отвести угрозу военной конфронтации.
My Special Representative met with President Tudjman to forestall a looming military confrontation.

Он предупредил, что подобный прогресс создаст обстановку для военной конфронтации в уже и так напряженном регионе.
He cautioned that such progress would create a climate for military confrontation in an already tense region.

Тем не менее не удалось достичь никакого ощутимого прогресса в эпоху идеологической и военной конфронтации.
None the less, no appreciable progress was made during the era of ideological and military confrontation.

Этот первый за последние годы случай военной конфронтации между двумя странами привел к жертвам с обеих сторон.
The incident, the first military confrontation between the two countries in years, resulted in casualties on both sides.

Новый протекционизм возвратит мир к давно ушедшей эпохе, когда торговые войны приводили к военной конфронтации.
The new protectionism will return the world to a bygone era when trade wars led to military confrontations.

Прекращение идеологической и военной конфронтации на" старом континенте" еще не ведет к устранению всех барьеров.
The end of the ideological and military confrontation on the old continent has not yet led to the removal of all barriers.

Спор достиг кульминационной точки в сентябре, когда стало очевидным, что враждебные заявления могут привести к военной конфронтации.
The dispute reached a peak in September, when it appeared that bellicose rhetoric could lead to military confrontation.

По сути дела, к традиционным рискам военной конфронтации добавляются новые, комплексные, а нередко и взаимосвязанные угрозы.
The risks of traditional military confrontation have been compounded by new, complex and often interconnected threats.

Стороны публично заявили о своем намерении либо" нейтрализовать" своих противников в политическом отношении, либо расширить масштабы военной конфронтации.
The parties have publicly committed themselves either to"neutralize" their opponent politically or to escalate the military confrontation.

Эритрея по-прежнему убеждена, что еще один этап военной конфронтации приведет лишь к новым разрушениям и ненужной гибели людей.
Eritrea remains convinced that another round of military confrontations will only entail more destruction and unnecessary human loss.

Почти 120 лет назад в ходе военной конфронтации, начатой не по нашей воле, Боливия потеряла длинный участок Тихоокеанского побережья.
Almost 120 years ago, in a military confrontation not of its own making, Bolivia lost a long strip of coastline on the Pacific Ocean.

Многие арабские страны участвовали в фактической военной конфронтации с Израилем и, вследствие этого, была оккупирована часть их территории.
Many Arab countries were involved in actual military confrontation with Israel and, as a consequence, some of their territory was occupied.

Их цель состоит в уменьшении неопределенности и непонимания относительно поведения государств и, следовательно, в уменьшении риска военной конфронтации.
Their goal is to reduce uncertainty and misunderstanding in the conduct of States, thereby reducing the risk of military confrontation.

Мы призываем все стороны избегать насилия и военной конфронтации, а также как можно быстрее восстановить стабильность и нормальный общественный порядок.
We call on all parties to avoid violence and military conflict and to restore stability and normal social order as soon as possible.

Я хотел бы напомнить, что в Центральной и Восточной Европе на протяжении многих десятилетий находился эпицентр идеологической и военной конфронтации периода" холодной войны.
I would recall that the epicentre of cold-war ideological and military confrontation was located precisely in Central and Eastern Europe.

В определенных регионах мира отмечается возрастающая угроза военной конфронтации, способной привести к не поддающимся исчислению последствиям в случае ее возникновения.
In certain regions of the world, there is an increased risk of military confrontation that, should it occur, would have immeasurable consequences.

Как стороны продолжают свои военные приготовления, возникает серьезная угроза того, что любой относительно малый инцидент может привести к военной конфронтации.
As the parties continue military preparations, there is a serious risk that a relatively minor incident could lead to a military confrontation.

Армяне одержали верх в военной конфронтации, развязанной Азербайджаном в ответ на мирные требования людей Нагорного Карабаха о самоопределении.
Armenians prevailed in the military confrontation unleashed by Azerbaijan in response to the peaceful demands of the people of Nagorno-Karabakh for self-determination.

Не следует позволять, чтобы космическое пространство стало ареной военной конфронтации, и использовать его следует в мирных целях в качестве общего наследия человечества.
Outer space should not be allowed to become a sphere of military confrontation, and should be used for peaceful purposes as the common heritage of mankind.

Бывшие районы военной конфронтации, где больше всего осталось наземных мин, относятся к числу самых перспективных сельскохозяйственных зон Боснии и Герцеговины.
Former wartime confrontation lines, which contain the highest concentration of landmines, constitute some of the most potentially productive agricultural areas of Bosnia and Herzegovina.

Цель мер укрепления доверия состоит в том, чтобы сокращать неопределенность и неверные представления относительно поведения государств, снижая тем самым риск военной конфронтации.
The purpose of confidencebuilding measures is to reduce uncertainty and misperceptions with regard to the behaviour of States, thus reducing the risk of military confrontation.

Последние территориальные завоевания в северо-восточных районах порой являются результатом не военной конфронтации, а, как представляется, заранее оговоренных сделок между различными группировками.
The recent territorial gains in the north-east region have not always resulted from military confrontation, but from what appear to be pre-arranged deals between different factions.