ЛИНИИ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• confrontation line
• conflict lines
• confrontation lines

Примеры использования Линии конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Других мужчин выводили у заграждений на линии конфронтации.
Still more men were removed at the barricades at the confrontation line.

Наблюдение за прекращением огня вдоль линии конфронтации с помощью патрулей и наблюдательных пунктов;
To monitor the cease-fire along the confrontation lines with patrols and observation posts;

На рассвете эту группу заставили идти пешком к линии конфронтации.
The group was made to walk towards the confrontation line at dawn.

Конвой был остановлен на контрольно-пропускном пункте боснийских сербов возле линии конфронтации, где они потребовали, чтобы раненых сняли с машин.
The convoy was halted at a Bosnian Serb checkpoint near the confrontation line, where Bosnian Serb soldiers demanded that the patients be removed.

С января выполняется соглашение о прекращении огня вдоль линии конфронтации.
The ceasefire along the confrontation line has held since January.

Начиная с 31 мая МООНДРК сообщала о начале отхода сил ФОК с линии конфронтации в Боломбе и Бефале.
Starting on 31 May, MONUC reported initial movements of FLC forces back from the confrontation lines at Bolomba and Befale.

Оказывалось содействие гуманитарному доступу через границы и линии конфронтации.
Facilitated humanitarian access across borders and conflict lines.

В другом подтвержденном случае 19- летняя жертва была изнасилована на пути к линии конфронтации в составе медицинского конвоя.
In another confirmed case, the 19-year-old victim was raped on her way to the confrontation line as part of a medical convoy.

Ii создание демилитаризованной зоны шириной 2 км( 1 км с каждой стороны линии конфронтации);
Ii The establishment of a demilitarized zone 2 kilometres wide(1 kilometre on each side of the confrontation line);

Июля 1995 года Больные и раненые эвакуируются к линии конфронтации из Потоцари санитарными машинами СООНО с разрешения боснийских сербских сил.
July 1995 The sick and wounded are evacuated to the confrontation line from Potocari in a medical convoy of UNPROFOR vehicles with the permission of the Bosnian Serb forces.

IV. Гуманитарный доступ к осажденным и труднодоступным районам, в том числе через линии конфронтации и через границы.
IV. Humanitarian access to besieged and hard-to-reach areas, including across conflict lines and across borders.

Согласно сообщениям, имели место также случаи запугивания и задержания пассажиров автобусов, следовавших из Потоцари к линии конфронтации.
Harassment and detention of passengers on the buses from Potocari to the confrontation line were also reported to have occurred.

Перед лицом растущей напряженности ВСООНЛ укрепили свои позиции, прилегающие к линии конфронтации, и увеличили число патрулей.
Because of the mounting tension, UNIFIL had already reinforced its positions close to the line of confrontation, and increased patrolling.

Из-за фрагментации вооруженных оппозиционных групп возникли дополнительные трудности с ведением переговоров в целях обеспечения безопасного доступа через линии конфронтации.
The fragmentation of armed opposition groups made it increasingly difficult to negotiate safe access across conflict lines.

Непродолжительное время они остаются там и затем насильственно эвакуируются на автобусах к линии конфронтации боснийскими сербскими силами.
They remain there for a short period and are then forcibly removed by bus to the confrontation line in an evacuation organized by the Bosnian Serb forces.

Также утверждается, что военнослужащие армии Боснии и Герцеговины принуждают боснийских хорватов выполнять работы в районе линии конфронтации.
It has also been alleged that Bosnian Croats of that town are forced by the army of Bosnia and Herzegovina to carry out work close to confrontation lines.

Затем перемещенные лица шли пешком примерно 6 км от заграждений на линии конфронтации до удерживаемой боснийским правительством территории в Кладане.
The displaced persons then walked a distance of approximately six kilometres from the barricades at the confrontation line to Bosnian Government-held territory at Kladanj.

Персоналом СООНО был замечен вертолет неустановленного типа, который летел на расстоянии 4 км от Сребреницы в направлении север- северо- восток вблизи от линии конфронтации.
UNPROFOR personnel observed a helicopter, type unknown, flying 4 kilometres north-north-east of Srebrenica near the confrontation line.

После первоначального развертывания офицеров связи на втором этапе операции был осуществлен отвод вооруженных сил сторон от линии конфронтации на новые оборонительные позиции.
The initial deployment of military liaison officers was followed by the disengagement of the parties' military forces from the confrontation line to new defensive positions.

Стычки вдоль линии конфронтации по своей частоте и интенсивности также сводились к эпизодическим снайперским перестрелкам, хотя время от времени использовались пулеметы и противотанковые вооружения.
The frequency and intensity of fighting along the confrontation line was also reduced to periods of sniping, although machine-guns and anti-tank weapons were employed from time to time.

Вторая миссия Совета Безопасности, состоявшаяся в мае 2001 года, совпала с началом этапа II развертывания МООНДРК, разъединения сил вдоль линии конфронтации.
The second Security Council mission, in May 2001, coincided with the onset of phase II of the deployment of MONUC, the disengagement of forces along the confrontation line.

Кроме того, сирийский режим по-прежнему отказывается предоставлять доступ через многочисленные контрольно-пропускные пункты и линии конфронтации, в результате чего миллионы людей остаются без помощи.
The Syrian regime, moreover, continues to deny access across numerous border crossings and conflict lines, thus leaving millions without access to aid.

Больные и раненые были первоначально доставлены в Потокари, а затем эвакуированы к линии конфронтации медицинским конвоем из транспортных средств СООНО, организованном силами боснийских сербов.
The sick and wounded were transported to Potocari for an initial period and then evacuated to the confrontation line in a medical convoy of UNPROFOR vehicles organized by the Bosnian Serb forces.

Iv вывод тяжелых вооружений из более широких зон( минометы и системы противовоздушной обороны- 10 км от линии конфронтации, танки и артиллерия- 20 км от линии конфронтации);.
Iv The withdrawal of heavy weapons from wider zones(10 kilometres from the confrontation line for mortar and air defence systems, 20 kilometres for tanks and artillery);

Лица, высланные из района Приедора, сообщали, что мужчинам было разрешено ехать в автоколоннах, однако многих из них в конечном итоге отделяли от группы на одной из остановок поблизости от линии конфронтации.
Persons expelled from the Prijedor area reported that men were permitted to travel on the convoy, but that many of the men were ultimately separated from the group at a stopping point near the confrontation line.

Присутствие наблюдателей и патрулей позволило Силам вести наблюдение за прекращением огня, стабилизировать линии конфронтации и повысить безопасность путем устранения локальных споров и вспышек боевых действий.
The presence of observers and patrols has enabled the Force to monitor cease-fires, stabilize confrontation lines and improve security by resolving localized disputes or outbreaks of fighting.

Более того, в течение недель, предшествующих сроку истечения мандата, как хорватские, так и сербские силы активизировали военные мероприятия на ранее более спокойных участках линии конфронтации.
In the weeks preceding the mandate deadline, moreover, military activity by both the Croatian and the Serb forces along previously quieter parts of the confrontation line has increased.

Прекращение огня вдоль линии конфронтации между сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, поддерживается вот уже год и активно контролируется военными наблюдателями МООНДРК, размещенными вдоль этой линии..
The ceasefire along the confrontation line between the signatories to the Lusaka Agreement has now held for one year and has been actively monitored by MONUC military observers stationed along the line..

Июля 1995 года Группа боснийских мусульман- мужчин, в основном призывного возраста, выстраивается в весьма внушительную колонну и отправляется в пеший поход, длящийся, по крайней мере, несколько дней, по направлению от Сребреницы до линии конфронтации.
July 1995 A group of mainly draft-age Bosnian Muslim men assemble in a very large column and embark on a journey on foot lasting at least several days from Srebrenica to the confrontation line.

По различным рассказам, когда конвой задержался возле линии конфронтации, несколько солдат из числа боснийских сербов подошли к одной из машин и стали искать в ней сестру офицера из вооруженных сил боснийского правительства.
According to various accounts, while the convoy was waiting near the confrontation line, some Bosnian Serb soldiers came on board one of the vehicles looking for the sister of a particular Bosnian Government Army officer.