CONFLICT LINES на Русском - Русский перевод

• линии конфронтации
• границ конфликта
• линии конфликта

Примеры использования Conflict lines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitated humanitarian access across borders and conflict lines.
Оказывалось содействие гуманитарному доступу через границы и линии конфронтации.

Like all encounters across conflict lines, the workshops focused on dialogue and the opportunity to foster team building.
Так же как все встречи между сторонами конфликта, эти семинары сосредотачиваются на установлении диалога, на укреплении процесса образования команды.

UNHCR regular programme delivery regularly crosses conflict lines.
При осуществлении поставок по линии регулярной программы УВКБ периодически приходится пересекать линии, разделяющие конфликтующие стороны.

Instead, it has denied aid agencies access across conflict lines and across borders, thereby imperilling the lives of millions of Syrians.
Наоборот, запрещает работникам гуманитарных учреждений пересекать линии конфронтации и границы, ставя тем самым под угрозу жизнь миллионов сирийцев.

IV. Humanitarian access to besieged and hard-to-reach areas, including across conflict lines and across borders.
IV. Гуманитарный доступ к осажденным и труднодоступным районам, в том числе через линии конфронтации и через границы.

Regime forces have repeatedly impeded the delivery of aid across conflict lines, ensuring that millions of Syrians remain without access to urgently needed assistance.
Силы режима неоднократно чинили препятствия поступлению помощи через линии конфликта, в результате чего миллионам сирийцев по-прежнему безотлагательно требуется медицинская помощь.

The fragmentation of armed opposition groups made it increasingly difficult to negotiate safe access across conflict lines.
Из-за фрагментации вооруженных оппозиционных групп возникли дополнительные трудности с ведением переговоров в целях обеспечения безопасного доступа через линии конфронтации.

When exchanging stories across conflict lines, we strive to make people and topics heard that are otherwise ignored or left out in official discourse.
В обмене личных воспоминаний между сторонами конфликта, мы стремимся дать возможность услышать людей и истории, которые в официальных дискурсах были проигнорированы и остались в стороне.

The Syrian parties are obliged to ensure that immediate and unhindered assistance reaches those in need, including by allowing aid across conflict lines.
Сирийские стороны обязаны обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ помощи всем нуждающимся в ней лицам, в том числе через линии конфликта.

The Syrian regime, moreover, continues to deny access across numerous border crossings and conflict lines, thus leaving millions without access to aid.
Кроме того, сирийский режим по-прежнему отказывается предоставлять доступ через многочисленные контрольно-пропускные пункты и линии конфронтации, в результате чего миллионы людей остаются без помощи.

They not only foster a common understanding and an agreement among participants regarding the"normalisation of relationships", they also provide an opportunity to practice facilitating dialogue workshops across conflict lines..
Они укрепляют общее понимание и согласие касательно" нормализации отношений" между участниками и предоставляют возможность приобретения опыта фасилитации диалоговых семинаров представителям сторон конфликта.

There have also been new openings in access across conflict lines in Aleppo(eastern rural), Dar'a(Dar'a city opposition-held neighbourhoods) and Rif Dimashq governorates.
Кроме того, появились новые возможности пересечения линий конфликта в Алеппо( восточные сельские районы), Даръа( районы города Даръа, находящиеся под контролем сил оппозиции) и Риф- Димашке.

I realize that the balance between principles and interests is a complex one, especially in a situation of mass displacement across conflict lines.
Я понимаю, что между принципами и интересами существует сложная взаимосвязь, в особенности в ситуации, когда происходит массовое перемещение населения через линии, разделяющие стороны конфликта.

They are capable of engaging in constructive dialogue and of managing projects that cut across conflict lines, with little to no foreign, third-party involvement.
Их основной деятельностью является: вовлечение конфликтующих сторон в конструктивный диалог либо самостоятельно, либо с минимальным привлечением третьих сторон и управление проектамы между представителями конфликтных сторон.

Road opening and transport infrastructure rehabilitation, at times accompanied by humanitarian mine action, may also have lasting positive effects by facilitating the free circulation of people and goods, the reopening of markets and contacts among separated communities across conflict lines.
Открытие дорог и восстановление транспортной инфраструктуры, иногда сопровождаемые гуманитарным разминированием, также могут оказывать долгосрочное позитивное влияние за счет содействия свободному передвижению людей и перевозке грузов, открытия рынков и восстановления контактов между общинами, разделенными линией конфронтации.

Resolution 2165(2014) also affirms that the United Nations and its partners are authorized to use routes that cross conflict lines so as to bring aid through the most direct channels to those who are in need.
В резолюции 2165( 2014) также подтвержда- ется, что Организации Объединенных Наций и ее партнерам разрешается использовать пути, пере- секающие фронты конфликта, чтобы доставлять помощь тем, кто в ней нуждается, по самым пря- мым каналам.

The Council also demanded that all parties, in particular the Syrian authorities, promptly allow rapid, safe and unhindered humanitarian access for United Nations humanitarian agencies and their implementing partners, including across conflict lines and across borders.
Совет потребовал также, чтобы все стороны, в частности сирийские власти, без промедления разрешили оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению, в том числе через линии конфронтации и через границы.

However, it remains extremely challenging to provide assistance in the country owing to violence and insecurity, shifting conflict lines, obstructive administrative procedures and continued underfunding at a time when needs continue to grow.
Вместе с тем оказание помощи в стране попрежнему сопряжено с чрезвычайными трудностями изза насилия и отсутствия безопасности, смещения границ конфликта, громоздких административных процедур и постоянного недофинансирования в то время, когда необходимо обеспечить ее дальнейшее наращивание.

Changes to conflict lines, forced displacement and new information available to humanitarian actors as a result of the needs assessments that have been conducted since the adoption of resolution 2165(2014) have led to a revision of the areas and the number of people besieged by either government or opposition forces in the Syrian Arab Republic.
В результате изменения границ районов конфликта и вынужденного перемещения населения, а также с учетом новой информации, полученной участниками гуманитарной деятельности в результате оценки потребностей, проведенной после принятия резолюции 2165( 2014), пришлось пересмотреть границы районов, осажденных правительственными и оппозиционными силами в Сирийской Арабской Республике, и количество проживающих в них людей.

All parties to the conflict have seriously hampered the delivery of humanitarian assistance in areas most affected by the conflict, in particular across conflict lines, including besieged areas.
Все стороны в конфликте чинят серьезные препятствия доставке гуманитарной помощи в наиболее пострадавшие от конфликта районы, особенно через линии конфронтации, в том числе в осажденные зоны.

The resolution also authorizes the United Nations to cross conflict lines between regime and opposition forces to deliver aid, and the Syrian regime, which is systematically denying cross-line humanitarian assistance, must heed that obligation.
В резолюции также постановляется, что Организация Объединенных Наций вправе пользоваться марш- рутами через линии конфронтации между режи- мом и оппозиционными силами для обеспечения доставки гуманитарной помощи и что сирийский режим, который систематически отказывает в раз- решении на доставку гуманитарной помощи через линию конфронтации, должен принять во внима- ние это обязательство.

Improved communication skills, a common understanding of political challenges, a common vision and strategy for future forms of cooperation as well as group formation across conflict lines were all on the agenda of these meetings.
Целями этих семинаров являлись улучшение коммуникативных навыков, общее понимание политических задач, общее видение и разработка стратегий будущего сотрудничества, и формирование групп, преодолевая конфликтные линии.

Promptly facilitating safe and unhindered humanitarian access to people in need, through the most effective ways, including across conflict lines and, where appropriate, across borders from neighbouring countries in accordance with the UN guiding principles of humanitarian emergency assistance; and.
Скорейшего создания условий, благоприятных для обеспечения безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа к нуждающимся с использованием наиболее эффективных путей, в том числе через линии конфронтации и, в соответствующих случаях, через границы из соседних стран в соответствии с руководящими принципами оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций; и.

Since then, the Security Council has adopted two resolutions seeking to ameliorate the suffering of Syrians(resolution 2139(2014) and resolution 2165(2014)), the Secretary-General has issued nine reports documenting the gravity of Syria's humanitarian catastrophe and the international community has invested heavily in an attempt to provide aid to Syrians trapped behind conflict lines.
За это время Совет Безопасности принял две резолюции в целях уменьшения страданий сирийцев( резолюция 2139( 2014) и резолюция 2165( 2014)), Генеральный секретарь опубликовал девять докладов, документально подтверждающих серьезность гуманитарной катастрофы в Сирии, а международное сообщество приложило значительные усилия в целях оказания помощи сирийцам, оказавшимся в ловушке за линией конфронтации.

During the reporting period, the Syrian regime continued to deny the United Nations and its humanitarian aid agencies access across conflict lines and across borders, as a result of which 4.7 million Syrians remained in desperate want of food, water and medicine, trapped in hard- and impossible-to-reach areas.
В течение рассматриваемого периода сирийский режим продолжал отказывать Организации Объединенных Наций и ее занимающимся гуманитарной помощью учреждениям в доступе через линии конфронтации и границы, в результате чего 4, 7 миллиона сирийцев попрежнему отчаянно нуждаются в продовольствии, воде и медикаментах, находясь в безвыходном положении в труднодоступных и недоступных районах.

Demands that the Syrian authorities facilitate the access of humanitarian organizations to all people in need through the most effective routes, including by providing authorization for cross-border humanitarian operations as an urgent priority, and encourages all parties in the Syrian Arab Republic to facilitate the delivery of assistance in areas under their control, including across conflict lines, in order to implement fully the humanitarian response plan;
Требует, чтобы сирийские власти облегчали доступ гуманитарных организаций ко всем нуждающимся в помощи людям наиболее эффективными путями, в том числе предоставляя разрешение на трансграничные гуманитарные операции в крайне приоритетном порядке, и рекомендует всем сторонам в Сирийской Арабской Республике облегчать доставку помощи в районы, находящиеся под их контролем, в том числе через линию конфронтации, в целях полного осуществления плана гуманитарного реагирования;

On 14 July, the Council unanimously adopted resolution 2165(2014), by which it decided that the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners were authorized to use routes across conflict lines and the border crossings of Bab al-Salam, Bab al-Hawa, Al-Yarubiyah and Al-Ramtha, in addition to those already in use, in order to ensure that humanitarian assistance would reach people in need throughout the Syrian Arab Republic through the most direct routes.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 2165( 2014), в которой постановил, что гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по осуществлению вправе пользоваться маршрутами через линии конфронтации и пункты пропуска через границу Баб- эс- Салям, Баб- эль- Хава, Эль- Ярубия и Аль- Рамата в дополнение к уже используемым для обеспечения доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению на всей территории Сирийской Арабской Республики по наиболее прямым маршрутам.

The Security Council urges all parties, in particular the Syrian authorities, to take all appropriate steps to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and all humanitarian actors engaged in humanitarian relief activities, to provide immediate humanitarian assistance to the affected people in Syria, including by promptly facilitating safe and unhindered humanitarian access to populations in need of assistance in all areas under their control and across conflict lines.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны, особенно сирийские власти, принять все надлежащие меры для содействия осуществлению усилий Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и всех гуманитарных организаций, участвующих в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставить незамедлительную гуманитарную помощь пострадавшему населению в Сирии, в том числе посредством скорейшего принятия мер по содействию обеспечению безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в помощи, во всех районах, находящихся под их контролем, и через линии конфронтации.

Iv Paragraph 6: All parties must promptly allow rapid, safe and unhindered humanitarian access for United Nations humanitarian agencies and their implementing partners, including across conflict lines and across borders, in order to ensure that humanitarian assistance reaches people in need through the most direct routes.
Iv Пункт 6: требует, чтобы все стороны… без промедления разрешили оперативный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению, в том числе через линии конфронтации и через границы, в целях обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь поступала к нуждающемуся населению наиболее прямыми маршрутами.

The operational environment in the Syrian Arab Republic remains extremely challenging owing to continued violence and insecurity, including direct and indiscriminate attacks on civilian areas, as well shifting conflict lines and the proliferation and fragmentation of armed opposition groups.
Оперативная обстановка в Сирии остается крайне сложной по причине продолжающегося насилия и отсутствия безопасности, включая прямые и неизбирательные нападения на районы проживания гражданского населения, а также изменение границ конфликта и распространение и фрагментацию вооруженных оппозиционных групп.