ЛИНИИ ПРОТИВОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• confrontation line
• confrontation lines

Примеры использования Линии противостояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несанкционированный полет осуществлялся вдоль линии противостояния.
The unauthorized flight took place along the line of confrontation.

Вызывает обеспокоенность и то обстоятельство, что линии противостояния внутри исламского мира нередко совпадают с конфессиональными границами.
The fact that confrontation lines in the Islamic world often coincide with religious borders is a source of concern.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в спорном районе вблизи линии противостояния.
The unauthorized flights took place in an area of disputed control near the confrontation line.

В течение рассматриваемого периода обстановка в районе средней и южной части линии противостояния была также крайне напряженной.
The middle and southern part of the confrontation line has also been very tense during the period under review.

Кризис углублялся с каждым последующим односторонним актом на каждой стороне линии противостояния.
With each subsequent unilateral action on each side of the confrontation line, the crisis has deepened.

Персоналом СООНО были замечены три неопознанных вертолета, летевшие вдоль линии противостояния, примерно в 16 км к востоку от Тузлы.
UNPROFOR personnel observed three unknown helicopters flying along the confrontation line, approximately 16 kilometres east of Tuzla.

МНООНТ также не могла наблюдать за деятельностью оппозиции по ее сторону линии противостояния.
UNMOT was also unable to observe the activities of the opposition on its side of the confrontation line.

Этот несанкционированный полет проходил на линии противостояния между районами, контролируемыми правительством Боснии и Герцеговины, и территорией боснийских сербов.
The unauthorized flight took place on the confrontation line between the areas of the Government of Bosnia and Herzegovina and Bosnian Serb territory.

Из которого был произведен выстрел, безусловно могло находиться по любую сторону от линии противостояния в радиусе 2000 метров.
The distance of origin of fire clearly overlaps each side of the confrontation line by 2,000 metres.

На все вышеуказанные действия боснийские сербы отвечали интенсивным артиллерийским огнем и контрнаступлениями местного значения во многих районах вдоль линии противостояния.
All these activities have been met by heavy Bosnian-Serb shelling and local counter-attacks at many points along the confrontation line.

В 8 км к юго-западу от города Бихача неподалеку от линии противостояния вдоль горной гряды в этой связи были отмечены несколько взрывов.
Explosions were heard 8 kilometres to the south-west of Bihac town, in the vicinity of the confrontation line along the crestline of some mountains, and are associated with this event.

Он потребовал объяснений относительно действий БСА, а также отвода их по меньшей мере на 4 км к югу от занимаемых в настоящее время позиций назад, к признанной линии противостояния.
He demanded an explanation of the BSA's actions and requested that they withdraw to at least 4 km south of their present location, back to the recognized former confrontation line.

Поскольку местным водителям не разрешалось пересекать линии противостояния, использовать можно было только международных водителей, то есть международный персонал, работающий по контрактам.
Since local drivers were not authorized to cross confrontation lines, only international drivers, that is, international contractual personnel, could be used.

Жители столицы покинули бо́льшую часть города еще в июне, когда противоборствующие силы создали линии противостояния, которые разделили основной деловой и жилой район города на две части.
Much of the capital had already been deserted by its inhabitants since June, when the rival forces formed confrontation lines that split the main business and residential district in two.

Автобусы остановились примерно в 7 км от линии противостояния, и боснийцы были вынуждены пройти оставшееся расстояние пешком до безопасной территории, контролируемой правительством.
The buses stopped approximately 7 km from the confrontation line, after which the Bosniacs were required to walk the remaining distance to the safety of Government-held territory.

После создания запретной зоны вокруг безопасного района Сараево СООНО впервые развернули существенное присутствие на сербской стороне линии противостояния.
With the establishment of the exclusion zone around the safe area of Sarajevo, UNPROFOR established a significant presence on the Serb side of the confrontation line for the first time.

Боснийские сербские подразделения вскоре пересекли линии противостояния, существовавшие до боснийского прорыва, и стали приближаться к южным границам города Бихач.
The Bosnian Serb units had soon crossed the lines of confrontation as they had stood prior to the Bosniac break-out, and were approaching the southern limits of Bihać town.

Прекращение огня вдоль линии противостояния соблюдается с января 2001 года, и вооруженные силы сторон разъединились и передислоцировались-- за некоторыми незначительными исключениями-- на новые оборонительные позиции.
The ceasefire along the confrontation line has held since January 2001, and the armed forces of the parties have separated and redeployed, apart from a few minor exceptions, to new defensive positions.

В настоящее время в Демократической Республике Конго действует 55 стационарных групп военных наблюдателей, включая дополнительные стационарные посты, расположенные вдоль линии противостояния и на востоке страны.
There are now 55 static military observer teams deployed in the Democratic Republic of the Congo, including additional static teams located along the confrontation line and in the eastern part of the country.

В этих двух районах воюющие стороны согласились на прекращение огня на линии противостояния, размещение войск СООНО, эвакуацию в медицинских целях, конкретные меры по демилитаризации, обеспечение свободного передвижения и другие связанные с этим меры.
In these two areas, the warring parties agreed upon a cease-fire on the confrontation line, deployment of UNPROFOR troops, medical evacuation, ad hoc demilitarization, freedom of movement and other related measures.

В этой ситуации продолжаются вооруженные столкновения, растет число погибших, множатся разрушения, усиливается поляризация позиций, а население и экономика по обеим сторонам линии противостояния переживают все большие трудности.
In this situation, fighting continues, with more death and destruction; attitudes become more polarized; and peoples and economies on both sides of the confrontation line undergo increasing deprivation.

Не прошло и двух недель со дня установления хрупкого перемирия на линии противостояния армии обороны Нагорно-Карабахской Республики и вооруженных сил Азербайджана, как со стороны Турции звучат новые подстрекательские призывы.
Less than two weeks have passed from the day of establishing fragile truce on the line of confrontation between the defense army of the Nagorno-Karabakh Republic and Azerbaijani armed forces, when Turkey made new incitements.

Октября 1993 года поступило сообщение о том, что заместитель министра обороны Мордехай Гур утвердил решение о принятии дополнительных мер по обеспечению безопасности в поселениях в секторе Газа вдоль линии противостояния и вокруг Иерихона.
On 14 October 1993, it was reported that the Deputy Defence Minister Mordechai Gur had approved the reinforcement of security arrangements for the settlements in Gaza, along the confrontation line, and around Jericho.

Во время моей встречи с президентом Кабилой, состоявшейся 2 сентября, я приветствовал сохраняющуюся приверженность правительства прекращению огня на линии противостояния, но при этом выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся боев на востоке Демократической Республики Конго.
During my meeting with President Kabila, on 2 September, I welcomed the Government's continuing adherence to the ceasefire on the confrontation line, but expressed grave disquiet over the continuing fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo.

Совет действительно предпринял конкретные шаги в Демократической Республике Конго; МООНДРК развертывает более 2000 военнослужащих и военных наблюдателей по мере того, как стороны завершают отвод своих сил от линии противостояния.
The Council had indeed taken action in the Democratic Republic of the Congo; MONUC was deploying more than 2,000 troops and military observers as the parties completed the disengagement of their forces from the confrontation line.

Сентября после нескольких дней серьезных инцидентов в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и" розовых зонах" и обострения напряженности в Хорватии активизировались артобстрелы с обеих сторон от линии противостояния и хорватская армия вновь совершила военное вторжение.
On 9 September, after several days of grave incidents in the United Nations protected areas and"pink zones", and rising tension in Croatia, shelling intensified on both sides of the confrontation line, and the Croatian Army once again effected a military incursion.

Не позднее, чем на этой неделе, кипрско- греческий руководитель г-н Клиридес объявил о том, что его" правительство приняло решение о строительстве вдоль линии противостояния военных оборонительных сооружений", подтвердив, что уже начатые работы будут продолжены см. ежедневную кипрско- греческую газету" Элефтеротипия" от 24 июля 1995 года.
As recently as this week, Mr. Clerides, the Greek Cypriot leader, has announced that his"Government has decided to carry out military fortification works along the confrontation line", confirming that the work already under way will continue see the Greek Cypriot daily Eleftherotipia of 24 July 1995.

Несмотря на прогресс, достигнутый во многих районах Боснии и Герцеговины, после первоначального спокойного периода, последовавшего за кризисом в Горажде, боевые действия возобновились во многих районах вдоль линии противостояния правительственных и сербских сил.
Despite the progress made in many areas of Bosnia and Herzegovina, hostilities erupted along many parts of the confrontation line between government and Serb forces after an initial period of calm following the Gorazde crisis.

Азербайджан, как и прежде, в рамках ежегодного обмена информацией заявляет, что определенные подразделения его вооруженных сил дислоцированы вдоль границы Нагорно-Карабахской линии противостояния и район их дислокации в мирное время находится<< на территории Азербайджанской Республики, оккупированной вооруженными силами Республики Армения.
Azerbaijan continues its usual practice of declaring in its annual exchange of information, that certain units of its armed forces are located along the Nagorno Karabakh conflict line and their peacetime location is"on the territory of the Republic of Azerbaijan occupied by the Armed Forces of the Republic of Armenia.

Пересмотренная концепция операций, которую я предлагаю Совету Безопасности в пунктах 71- 84 выше, предназначается для того, чтобы предоставить МООНДРК все необходимое для оказания сторонам помощи в осуществлении разъединения их сил вдоль линии противостояния, которая сейчас разделяет Демократическую Республику Конго на две части.
The revised concept of operations, which I propose to the Security Council in paragraphs 71 to 84 above, is designed to equip MONUC to assist the parties in carrying out the disengagement of their forces along a confrontation line that currently divides the Democratic Republic of the Congo in half.