ВОЕННОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• military concept
• military concepts

Примеры использования Военной концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, МООНСЛ успешно завершила осуществление своей военной концепции операций на 2001 год.
UNAMSIL has thus successfully completed implementing its military concept of operations for the year 2001.

Кроме того, МООНСОМ оказывала помощь АМИСОМ и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) в реализации военной концепции операций.
UNSOM also assisted AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) in the implementation of the military concept of operations.

Необходимость выполнения этих задач определяется согласно военной концепции операции в контексте оперативной концепции миссии.
The military concept of operations within the context of the mission's operational concept will identify whether such tasks are required.

Разработаны проекты военной концепции операций и потребностей в силах для Сомали, но они остались в этой стадии, поскольку в отчетный период миротворческой операции в Сомали сформировано не было.
A military concept of operations and force requirements for Somalia were drafted, but remained in that state in the absence of the establishment of a peacekeeping operation in Somalia during the reporting period.

Этому могли бы способствовать разработка отдельными государствами и региональными организациями долгосрочных программ наращивания потенциала и более широкий обмен информацией о военной концепции миротворческой деятельности и передовых методах.
Long-term programmes of capacity-building, in both individual States and regional organizations, and improved sharing of peacekeeping military doctrine and best practice could contribute to this.

Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение второго этапа военной концепции операций МООНСЛ на 2002 год, основной целью которой являлось эффективное обеспечение безопасности и материально-технической поддержки в ходе выборов.
The successful conduct of the elections marked the end of the second phase of UNAMSIL's military concept of operations for 2002, whose main objective was to provide effective security and logistical support for the elections.

Анализ и пересмотр военной концепции операций, правил применения вооруженной силы и потребностей сил применительно ко всем существующим операциям по поддержанию мира и разработка концепций операций для планируемых операций по поддержанию мира.
Reviewed and revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements for all existing peacekeeping operations, and development of a concept of operations for planned peacekeeping operations.

Больший объем мобильного патрулирования, по сравнению с запланированным, объясняется изменением военной концепции операций Миссии, которое способствовало повышению эффективности операций МООНРЗС и укреплению ее потенциала в плане наблюдения за соблюдением прекращения огня.
Higher output due to changes in the Mission's military concept of operations, which enhanced the operational efficiency of MINURSO and improved its ability to monitor the maintenance of the ceasefire.

Анализ и пересмотр военной концепции операций, правил применения вооруженной силы и потребностей в силах применительно ко всем существующим операциям по поддержанию мира и разработка концепций операций для всех планируемых операций по поддержанию мира.
Reviewed and revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements for all existing peacekeeping operations, and developed concepts of operation for all planned peacekeeping operations.

С учетом этих требований Африканский союз и Организация Объединенных Наций завершают разработку совместной военной концепции операций, в которой предусмотрено выполнение трех основных взаимодополняющих функций: защита, поддержание связи взаимодействия и наблюдение и контроль.
Based on these requirements, a joint military concept of operations is being finalized by the African Union and the United Nations, designed to perform three core complementary functions: protection, liaison, and monitoring and verification.

Обращает особое внимание на важность обновления военной концепции операций и правил применения оружия до 30 сентября 2009 года и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Совету Безопасности и предоставляющим войска странам;
Underscores the importance of updating the military concept of operations and rules of engagement before 30 September 2009, and requests the SecretaryGeneral to report thereon to the Council and troopcontributing countries;

Поездки организуются в связи с проведением совещаний с командующими силами в различных миротворческих миссиях для обзора общей военной концепции, обсуждения вопросов, касающихся сотрудничества между миссиями, и оказания миссиям в странах, предоставляющих войска, помощи в вопросах, касающихся основного имущества, самообеспечения и кадровых вопросов.
The travel relates to meetings with Force Commanders in various peacekeeping missions to review the overall military concept, discuss inter-mission cooperation issues and assist the missions with issues regarding troop-contributing countries' major equipment, self-sustainment and military personnel.

Пересмотр военной концепции операций, правил применения вооруженной силы и потребностей сил применительно ко всем существующим операциям по поддержанию мира и разработка концепции операций и потребностей сил для возможной операции по поддержанию мира в Сомали.
Revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements of all existing peacekeeping operations and a concept of operations and force requirements for a possible peacekeeping operation in Somalia.

Особо указывает на важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и странам, предоставляющим войска;
Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being regularly updated and fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troopcontributing countries;

Выделение странами, предоставляющими войска, необходимых военных ресурсов, утвержденных Советом Безопасности; сотрудничество со стороны региональных государств в обеспечении неприкосновенности суданских границ; и дальнейшее сотрудничество сторон с Миссией в реализации военной концепции операций.
Troop-contributing countries will provide the necessary military capabilities approved by the Security Council; regional States will cooperate in maintaining the integrity of Sudanese borders; and the parties will continue to cooperate with the Mission in its implementation of the military concept of operations.

Особо указывает на важность регулярного обновления военной концепции операций и правил применения вооруженной силы и приведения их в соответствие с положениями настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;
Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being regularly updated and fully in line with the provisions of the present resolution, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Security Council and troopcontributing countries;

Поездки организуются в связи с проведением совещаний с командующими силами в различных миротворческих миссиях для обзора общей военной концепции, обсуждения вопросов, касающихся сотрудничества между миссиями, и оказания предоставляющим войска странам помощи в вопросах, связанных с предоставлением основного имущества, особенно с самообеспечением и военными кадрами.
The travel relates to meetings with Force Commanders in various peacekeeping missions to review the overall military concept, discuss inter-mission cooperation issues and assist troop-contributing countries with the issues related to the provision of major equipment, self-sustainment and military personnel issues.

Кроме того, не пытаясь влиять на разработку военной концепции операций, и с учетом естественного хода процесса планирования министры договорились провести перегруппировку в секторах, указанных в стратегической концепции, распределив 17 731 военнослужащего следующим образом.
Moreover, without prejudice to the development of the military concept of operations, and as part of a natural evolution of the planning process, the Ministers agreed to reconfigure the sectors identified in the strategic concept by assigning the 17,731 uniformed personnel as follows.

Страны, предоставляющие войска, будут предоставлять необходимые военные ресурсы, утвержденные Советом Безопасности; региональные государства будут сотрудничать в обеспечении неприкосновенности суданских границ; и стороны будут продолжать сотрудничать с Миссией в реализации военной концепции операций.
Troop-contributing countries will provide the necessary military capabilities approved by the Security Council; regional States will cooperate in maintaining the integrity of Sudanese borders; and the parties will continue to cooperate with the Mission in its implementation of the military concept of operations.

Подчеркивает важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции, в частности пунктам 16 и 17, выше, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и предоставляющим войска странам;
Underscores the importance of the military concept of operations and rules of engagement being regularly updated and fully in line with the provisions of the present resolution, in particular paragraphs 16 and 18 above, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troopcontributing countries;

Выделение странами, предоставляющими войска, необходимых воинских контингентов, утвержденных Советом Безопасности; сотрудничество региональных штатов в области поддержания неприкосновенности суданских границ; продолжение сотрудничества сторон с Миссией в осуществлении военной концепции операций.
Military contingents Troop-contributing countries will provide the necessary military capabilities approved by the Security Council; regional States will cooperate in maintaining the integrity of Sudanese borders; and the Parties continue to cooperate with the Mission in its implementation of the military concept of operations.

Подчеркивает важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции, в частности пунктам 15 и 17 выше, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и предоставляющим войска странам;
Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be regularly updated and be fully in line with the provisions of this resolution, in particular paragraphs 15 and 17 above and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;

Кроме того, Совет мира и безопасности Африканского союза просил Комиссию Африканского союза ужесточить требования, предъявляемые к последующему планированию, в целях его ускорения, включая разработку и скорейшее завершение подготовки новой военной концепции операций АМИСОМ, полицейской концепции операций и плана поддержки, с тем чтобы обеспечить возможности для осуществления расширенных операций АМИСОМ.
Moreover, the African Union Peace and Security Council requested the African Union Commission to accelerate the follow-on planning requirements, including the elaboration and the early finalization of a new AMISOM military concept of operations, a police concept of operations and a support plan to enable the execution of the AMISOM expanded operations.

Обеспечение стратегического, комплексного и скоординированного подхода в оказании Центральными учреждениями помощи и поддержки по делам органов обеспечения законности и безопасности, согласованного с общими приоритетами Миссии, учитывающего политические события и соответствующего военной концепции операций, полицейской концепции операций и плану поддержки Миссии;
Ensure a strategic, integrated and well-coordinated approach for Headquarters assistance and support in the area of the rule of law and security institutions that is consistent with overall mission priorities, cognizant of political developments and in line with the military concept of operations, the police concept of operations and the mission support plan;

Увеличение потребностей обусловлено проведением запланированного обзора военной концепции операций, в частности с учетом возможного использования вертолетов для наблюдения за прекращением огня, а также запланированной поездкой двух сотрудников для участия в осуществляемой в порядке эксперимента программе профессиональной подготовки персонала Миссии высокого уровня по вопросам административного управления и управления ресурсами.
The higher requirements are due to a planned review of the military concept of operations, in particular regarding the possible use of helicopter operations in monitoring the ceasefire, and to the planned travel for two staff members to attend the Senior Mission Administration and Resources Training pilot programme on leadership and management issues.

И хотя были предприняты шаги по наращиванию оперативного потенциала и численности сил, развертыванию войск в Дарфуре помешало ухудшение ситуации в плане безопасности и обусловленная этим необходимость принятия военной концепции операции, трудности с материально-техническим обеспечением, готовность развернуть контингенты многих предоставляющих войска стран, продолжающееся обсуждение с правительством состава сил и сохраняющиеся бюрократические проволочки со стороны правительства.
While some steps have been taken towards increasing the operational capability and force strength, the deployment of troops in Darfur has been hampered by the deterioration of the security situation and associated requirements to adapt the military concept of operations, logistical challenges, the readiness to deploy of many troop-contributing countries, ongoing discussions with the Government on force composition and continuing bureaucratic impediments imposed by the Government.

Одобрить военную концепцию защиты от терроризма.
Endorse a military concept for defence against terrorism.

Военные концепции операций были скорректированы для МИНУРКАТ, МООНДРК, МООНСГ и ОООНКИ.
Military concepts of operations were adjusted for MINURCAT, MINUSTAH, MONUC and UNOCI.

Военная концепция для варианта А-- миссия наблюдения.
Military concept for option A-- monitoring mission.

Мир и безопасность- это не просто военные концепции.
Peace and security are more than military concepts.