ГЛОБАЛЬНОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• global confrontation

Примеры использования Глобальной конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позади дни глобальной конфронтации, потеряли свою актуальность доктрины сдерживания.
The days of global confrontation are gone and doctrines of containment have lost relevance.

Грядущие поколения будут признательны нам, если мы тем самым избавим их от ужасов глобальной конфронтации.
Future generations will be grateful to us for having thus spared them the agonies of a global confrontation.

Россия верит в громадный потенциал ООН, который должен помочь избежать новой глобальной конфронтации и перейти к стратегии кооперации.
Russia is confident of the United Nations' enormous potential, which should help us avoid a new confrontation and embrace a strategy of cooperation.

Основополагающие изменения в области международной безопасности помогли ограничить опасность глобальной конфронтации.
The fundamental changes in international security have helped reduce the threat of global confrontation.

Современная эпоха, которая пришла на смену периоду глобальной конфронтации, поставила перед Организацией Объединенных Наций новые сложные задачи в области международной безопасности.
The contemporary age which has replaced the period of global confrontation has set new challenges before the United Nations in the field of international security.

Оратор особо отмечает" живучесть" Договора, который пережил эпоху" холодной войны" и глобальной конфронтации.
He noted in particular the"resilience" of the Treaty, which had survived the era of cold war and global confrontation.

Хотя вероятность глобальной конфронтации существенно уменьшилась, обеспечение безопасности и сохранение стабильности по-прежнему являются основной задачей международного сообщества.
Although the possibility of a global confrontation has been considerably reduced, ensuring security and preserving stability continue to be a major concern for the international community.

Для этого предстоит еще очень много сделать, в т. ч. и с тем, чтобы на деле распроститься с наследием десятилетий ядерного противостояния и глобальной конфронтации.
Much remains to be done to achieve this, including ridding ourselves once and for all of the decades-long heritage of nuclear standoff and global confrontation.

Г-н БУРАВКИН( Беларусь) говорит, что, хотя по окончании эпохи глобальной конфронтации обрадованный мир увидел радужную перспективу достижения нового мироустройства, сложившееся международное положение далеко от того, чтобы внушать оптимизм.
Mr. BURAVKIN(Belarus) said that, although the end of the era of global confrontation had offered the prospect of a new world order, the international situation was far from optimistic.

Сегодня эти слова звучат как напутствие всем нам. Россия верит в громадный потенциал ООН, который должен помочь избежать новой глобальной конфронтации и перейти к стратегии кооперации.
Russia is confident of the United Nations' enormous potential, which should help us avoid a new confrontation and embrace a strategy of cooperation.

Движение неприсоединившихся стран внесло свой вклад в дело придания многополярности международным отношениям и в установление эры уменьшенного риска глобальной конфронтации.
The Movement of Non-Aligned Countries has made a contribution to the multipolarization of international relations and to the establishment of an era of reduced risk of global confrontation.

Сегодня эти слова звучат как напутствие всем нам. Россия верит в громадный потенциал ООН, который должен помочь избежать новой глобальной конфронтации и перейти к стратегии кооперации.
Today, his words sound like guidance for all of us. Russia is confident of the United Nations' enormous potential, which should help us avoid a new confrontation and embrace a strategy of cooperation.

Учитывая проявляемый в последнее время дух доброй воли и решимости, Ближний Восток может стать основой мирного и прочного международного порядка, сменившего эпоху глобальной конфронтации.
In view of the spirit of good will and determination demonstrated recently, the Middle East can become the basis for a peaceful and lasting international order replacing the era of global confrontation.

Г-н Гулиев( Азербайджан) заявляет, что с окончанием глобальной конфронтации и крушением тоталитарных идеологий у международного сообщества появилась уникальная возможность ускорить процесс разоружения и остановить распространение оружия массового уничтожения.
Mr. Guliyev(Azerbaijan) said that, with the end of global confrontation and the collapse of totalitarian ideologies, the international community had a unique opportunity to carry forward the process of disarmament and curb the proliferation of weapons of mass destruction.

Этого нельзя достичь продвижением систем безопасности к Западу или к Востоку; этого можно добиться только путем продвижения к обеспечению главного достижения этого столетия- ликвидации глобальной конфронтации.
This cannot be achieved by advancing security systems towards the East or the West; it can be achieved only by advancing towards securing the major achievement of this century- the elimination of global confrontation.

Хотя окончание" холодной войны" привело к смягчению политической напряженности и угрозы глобальной конфронтации, сегодня наблюдаются другие явления, которые менее очевидны, но в то же время не менее опасны для мира и благосостояния государств, как, например, торговля наркотиками и терроризм, а также их гибельная комбинация.
While the end of the cold war has reduced political tension and the risk of global confrontation, there are other developments today that are more insidious but no less threatening to the peace and well-being of nations, such as drug-trafficking and terrorism, and a lethal combination of the two.

В период 1980- 1992 годов в Сальвадоре шла гражданская война, вызванная тем, что система правления, основанная на концепциях авторитарной власти, себя исчерпала, а также негативным воздействием на международную обстановку глобальной конфронтации времен" холодной войны.
From 1980 to 1992, El Salvador was the arena for a civil war resulting from the demise of a system based on authoritarian notions of power and the adverse effects, felt around the world, of cold-war confrontation.

Исходя из этой предпосылки, а также из положительного опыта в период после прекращения глобальной конфронтации на политическом уровне необходимо, чтобы принятие Повестки дня положило конец всем формам конфронтации между развитыми и недостаточно развитыми странами в интересах консультаций, координации, сотрудничества и помощи.
Proceeding from that premise, as well as from positive experiences in the wake of the disappearance of global confrontations at a political level, it is necessary that the Agenda's adoption mark an end to all forms of confrontation of the developed and underdeveloped in the interest of consultations, coordination, cooperation and assistance.

В период 1980- 1992 годов Сальвадору пришлось испытать на себе все бедствия опустошительного вооруженного конфликта, явившегося результатом агонии системы, опиравшейся на авторитарные формы правления, равно как и пагубных последствий глобальной конфронтации времен" холодной войны.
From 1980 to 1992, El Salvador was ravaged by a devastating armed conflict, resulting from the demise of a system based on authoritarian notions of power and the adverse effects, felt around the world, of cold-war confrontation.

Освобожденные от угрозы глобальной конфронтации или ядерной катастрофы, мы в настоящее время стоим перед лицом ряда глобальных проблем, как старых, так и новых, включая отсталость в развитии, ухудшение состояния окружающей среды, распространение различных видов оружия, терроризм, этнические конфликты, незаконную торговлю наркотиками, насилие и преступность во всех ее проявлениях.
Relieved of the threat of global confrontation and nuclear holocaust, we are now faced with a series of worldwide problems, old and new, that includes underdevelopment, environmental degradation, the proliferation of all kinds of weapons, terrorism, ethnic conflicts, drug trafficking, violence and crime in all its guises.

Это Движение, сыгравшее важнейшую роль в том, что завершилась эра колониализма, успешно помогает молодым странам занять надлежащее место в мире и в настоящее время закладывает основы для построения новой эры после окончания" холодной войны" в отношениях между государствами, эры, свободной от глобальной конфронтации.
This Movement played a paramount role in bringing the era of colonialism to an end, has successfully assisted young nations to secure their rightful place in the world and is now laying the foundations for a new era of post-cold-war relations between States, free of global confrontation.

Исходя из этой посылки, а также с учетом позитивных событий, происшедших после прекращения глобальной конфронтации на политическом уровне, необходимо обеспечить, чтобы принятие Повестки дня знаменовало собой прекращение конфронтации между развитыми и недостаточно развитыми странами во всех ее формах в интересах консультаций, координации, сотрудничества и помощи.
Proceeding from that premise, as well as from positive experiences in the wake of the disappearance of global confrontations at the political level, it is necessary that the agenda's adoption mark an end of all forms of confrontation of the developed and the underdeveloped countries in the interests of consultations, coordination, cooperation and assistance.

Однако, к сожалению, Антарктика остается неким" яблоком раздора" между государствами- членами Организации Объединенных Наций и тем самым источником потенциальной нестабильности в нашем мире, даже тогда, когда он приветствует окончание" холодной войны", которая характеризовалась глобальным соперничеством и угрозами возникновения глобальной конфронтации.
Unfortunately, however, Antarctica remains a bone of contention between Member States of the United Nations and thus a source of potential instability in our world, even as it continues to celebrate the end of the cold war, which was characterized by planetary rivalry and the dangers of global confrontation.

В рамках ее структуры попрежнему тлеет глобальная конфронтация.
In its structure, global confrontation continues to smolder.

Тем не менее разрываемые на части глобальной конфронтацией между свободным миром и тоталитаризмом, эти органы пытались найти механизмы диалога и переговоров, которые защитили бы мир от глобального конфликта.
Nonetheless, torn apart by the global confrontation between the free world and totalitarianism, they attempted to find mechanisms of dialogue and negotiation that would protect the world from global conflict.

Четыре года назад нам говорили, что война и глобальная конфронтация окончились и что сама история завершилась, открывая путь новой эре.
Four years ago we were told that war and global confrontation had ended and that history itself had come to an end, giving way to a new age.

Глобальная конфронтация ушла в прошлое, равно как и старые заговоры, являвшиеся результатом борьбы за сферы влияния.
Global confrontation is a thing of the past, as are the old plots resulting from strife and spheres of influence.

Положен конец глобальным конфронтациям, началось возрождение этических ценностей, демократия практикуется почти повсюду в мире, открываются новые экономические возможности, и интеграция является доминирующей тенденцией.
Global confrontations have come to an end and ethical values have been reasserted; democracy is practised almost everywhere throughout the world; new economic opportunities have opened up; and integration is the dominant trend.

Инициатива создания зоны мира в Индийском океане была выдвинута в связи с опасениями неприсоединившихся стран региона относительно того, что глобальная конфронтация в период" холодной войны" между двумя крупными державами могла бы захлестнуть и регион Индийского океана.
The initiative to establish a zone of peace in the Indian Ocean was prompted by fears among the non-aligned countries in the region that the global confrontation during the cold war between the two major Powers would spill over to the Indian Ocean region.

Сегодня нам больше угрожают региональные конфликты, нежели глобальная конфронтация, и очень часто угроза исходит не от суверенных государств, а от религиозной и расовой нетерпимости, этнической ненависти, действий международных преступных картелей, природных бедствий и неудач в области развития.
Today we are threatened more by regional conflict than by global confrontation, and frequently the threats do not come from sovereign States but, instead, from religious and racial intolerance, ethnic hatred, international criminal cartels, natural disasters and development gone awry.