ГЛОБАЛЬНОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• global vision
• global concept

Примеры использования Глобальной концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует исходить из глобальной концепции рационального использования времени.
The overarching concept of time management could be used.

Регионализация воздушного флота и разработка глобальной концепции его использования.
Development of air fleet regionalization and global concept of fleet utilization.

II. Разработка глобальной концепции нарушений права человека на воду и санитарные услуги.
II. Establishing a comprehensive understanding of violations of the human rights to water and sanitation.

Европейский союз принимает весьма активное участие в разработке глобальной концепции<< помощи в интересах торговли.
The European Union has taken a very active role in developing a global vision on aid for trade.

Было также создано министерство социального планирования, с тем чтобы развивать общество на основе глобальной концепции.
Furthermore, the Ministry for Social Planning was created in order to develop society on the basis of a global concept.

Формирование последовательной, транспарентной и рассчитанной на широкое участие глобальной концепции разработки, осуществления и координации политики; и.
To provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development, and.

Генеральный секретарь напомнил участникам о глобальной концепции мира с нулевым уровнем ВИЧ- инфицирования, смертности от СПИДа и дискриминации.
The Secretary-General reminded participants of the global vision of a world with zero new infections, zero AIDS deaths and zero discrimination.

Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в укреплении социального развития в комплексных рамках, с учетом глобальной концепции развития.
The United Nations must play a major part in enhancing social development within a comprehensive framework that takes into account the global concept of development.

В этой связи актуальными являются разработка глобальной концепции обеспечения доступа женщин на руководящие должности и институционализация мер позитивной дискриминации.
Developing a comprehensive vision of women's access to decision-making positions and institutionalizing affirmative action measures are on the agenda.

Доклад основан на глобальной концепции нарушений прав человека, которые происходят в результате несоблюдения государствами какого-либо обязательства в области прав человека.
The report is based on a comprehensive understanding of the human rights violations which occur when States fail to meet any human rights obligation.

Во-вторых, хотя секторальная деятельность имеет экстренное значение, она не должна отвлекать международное сообщество от его обязанности по выработке глобальной концепции развития.
Secondly, although sectoral action is urgent, this should not absolve the international community from its duty to define a global concept of development.

Отсутствие глобальной концепции развития, а также стратегий и программ, соответствующих этой глобальной и многоплановой идее права на развитие;
The absence of a global concept of development and the lack of strategies and programmes corresponding to this global and multidimensional idea of the right to development;

Призвать Генерального секретаря подготовить доклад о глобальной концепции управления географической информацией, включая возможность создания глобального форума;
Call upon the Secretary-General to prepare a report on a global vision for geographic information management, including the possibility of creating a global forum;

Осуществление новых маршрутных структур с целью достижения эффективного использования авиасредств и дальнейшего углубления глобальной концепции их использования;
Implementation of new route structures in order to attain an efficient use of assets to further implementation of the global concept of fleet utilization;

Поэтому новые и возобновляемые источники энергии представляют собой неотъемлемый элемент глобальной концепции устойчивого развития и деятельности по достижению Целей развития тысячелетия.
New and renewable sources of energy thus constitute an integral element of the global vision for sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.

Принятая на ней декларация министров представляет собой один из важных документов в области охраны окружающей среды в Европе и дальнейший шаг по пути осуществления глобальной концепции устойчивого развития.
The ministerial declaration adopted is an important document in the field of environmental protection in Europe and a further step towards implementing the global concept of sustainability.

Образование в интересах устойчивого развития направлено на развитие глобальной концепции мира, в котором каждый имеет возможность воспринять ценности, поведение и образ жизни, необходимые для устойчивого будущего и позитивных социальных изменений.
Education for Sustainable Development pursues the global vision of a world where everyone has the opportunity to learn the values, behaviour and lifestyles required for a sustainable future and positive social change.

Проблематика новых и возобновляемых источников энергии стала включаться в разрабатываемые национальные и международные меры политики в области энергетики, и в настоящее время она является неотъемлемым компонентом глобальной концепции устойчивого развития.
New and renewable sources of energy have begun entering the mainstream of national and international energy-policy formulation and now constitute an integral element of the global vision for sustainable development.

Форум открыл возможность для применения долгосрочной общей глобальной концепции миграции, основанной на признании тех взаимных выгод, которые она несет как странам происхождения, так и странам назначения, и для восстановления доверия к миграционным системам во всем мире.
It paves the way for a longer-term common global vision on migration, based on the recognition of mutual benefits to origin and destination countries; and for restoring trust in migration systems worldwide.

Напротив, для привлечения предпринимателей и инвестиций другие муниципалитеты сохраняют низкие ставки налогообложения, что со стратегической точки зрения соответствует региональной и глобальной концепции конкурентоспособных городов, которая широко внедрялась в городах в Соединенных Штатах.
In contrast, other municipalities are keeping tax rates low in order to attract business and investment- a strategy consistent with a regional and global vision of competitive cities, a vision that cities in the United States have widely adopted.

Руководитель Инициативы поднял вопрос о разработке новой глобальной концепции эффективной системы надзора за рынком для решения задач, обусловленных ростом числа продуктов на рынке и тенденцией к снижению уровня участия властей в контроле на предрыночном этапе.
The Convenor of the Initiative raised the issue of a new global vision for an effective market surveillance system to respond to the challenges of an increasing number of products on the market and the trend towards a reduced involvement of authorities in the pre-market phase.

За 13 лет своего существования Совет реализовал торжественное обязательство короля защищать права человека, укреплять законность и повышать уважение к достоинству личности в контексте глобальной концепции взаимозависимости прав человека.
Thirteen years after its creation, the Council gave form to the King's solemn commitment to protecting human rights, consolidating the rule of law and strengthening respect for the dignity of the individual in the context of a global conception of the interdependence of human rights.

Просила Генерального секретаря подготовить доклад для представления Экономическому и Социальному Совету с набросками глобальной концепции управления географической информацией, включающий обзор существующих механизмов и анализ возможностей создания того или иного глобального форума;
Requested the Secretary-General to prepare a report outlining a global vision for geographic information management to be submitted to the Economic and Social Council, reviewing the existing mechanisms and exploring the possibility of creating a global forum;

Ее стратегия развития промышленного сектора основывается на глобальной концепции конкурентоспособности страны, которая сочетает в себе внутреннюю конкуренцию между предприятиями и учет основополагающих природоохранных аспектов посредством формирования современной инфра- структуры и создания благоприятных и прив- лекательных условий для предпринимательства.
Its industrial sector strategy was based on a global vision of national competitiveness that embraced internal business competition and the underlying environment by building modern infrastructure and creating a favourable and attractive business climate.

Вновь подчеркивает особый характер Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве глобальной концепции и рамок для действий, которые позволяют обеспечивать эффективную интеграцию мер по уменьшению опасности стихийных бедствий в национальное планирование на уровне стран и общин;
Reiterates the distinct character of the International Decade for Natural Disaster Reduction as a global concept and framework for action which makes possible the effective integration of disaster reduction into national planning at the country and community levels;

Новые и возобновляемы источники энергии стали во все большей степени учитываться при разработке национальной и международной энергетической политики, и в настоящее время они являются одним из составных элементов глобальной концепции устойчивого развития и деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
New and renewable sources of energy have begun to enter the mainstream of national and international energy policy formulation and now constitute an integral element of the global vision for sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.

Исходя из глобальной концепции развития экономики, законодатели последние годы стали поощрять принятие более единообразных моделей режима использования минеральных ресурсов, призванных содействовать проведению международной разведки полезных ископаемых и предоставлению иностранным компаниям доступа в некоторые наиболее богатые минеральным сырьем регионы мира.
Over the last few years, the global concept of economic development encouraged legislators to promote converging models of mineral regime aimed at providing international exploration and foreign companies with access to some of the world's most geologically lucrative regions.

Несмотря на то, что частичная переуступка полномочий может быть в некоторых конкретных случаях оправдана на начальном этапе осуществления программ, превращение такой практики в устойчивую модель развития международного сотрудничества противоречит глобальной концепции ОПР и, в конечном счете, ведет к разбазариванию ресурсов.
Although a partial transfer could, in some specific cases, be justifiable at the initial stage of the programmes, making a routine of such a pattern of international cooperation runs against the overall concept of ODA and, in the long run, leads to the waste of resources.

Этот подход нашел отражение в глобальной концепции развития( Национальном перспективном плане развития Катара до 2030 года), охватывающей деятельность на важных правозащитных направлениях в таких областях, как образование, здравоохранение, охрана окружающей среды, права трудящихся- мигрантов, расширение прав и возможностей женщин и права детей.
That point was emphasized in the overall vision for development(Qatar National Vision 2030), which incorporates important themes affecting human rights in the areas of education, health, environment, migrant workers' rights, women's empowerment and the rights of the child.

Например, для разработки международно-правовой базы по лесам необходимо определиться в отношении глобальной концепции, обязательств и стратегий по решению проблем, вызывающих экологически неустойчивую практику лесопользования, и принять на национальном уровне конкретные меры, например национальные регулирующие меры и правила и стратегии осуществления.
Thus, a legal framework on all types of forests would need to establish a global vision, commitments and strategies to address challenges of unsustainable practices and call for specific action to be taken at the national level, such as the adoption of national regulatory standards and implementation strategies.