ПРЯМОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• direct confrontation

Примеры использования Прямой конфронтации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы пойдете на риск прямой конфронтации с нами?
Are you willing to risk a direct confrontation with us?

Армейские мобильные батальоны перешли от контроля и охранения к прямой конфронтации.
The Army's mobile brigades switched from monitoring and containment to direct confrontation.

Таким образом армяне оказались в прямой конфронтации с мощной Византийской империей.
Thus, the Armenians found themselves in direct confrontation with the Byzantine Empire.

АКАП восприняла относительно более осторожный подход к декларации ИГ о вилаете Йемен, чтобы избежать прямой конфронтации.
AQAP adopted a relatively cautious approach to the IS declaration of Wilayat Yemen so as to avoid direct confrontation.

Она также является причиной прямой конфронтации Соединенных Штатов Америки с международным сообществом.
And it has placed the United States of America in direct confrontation with the international community.

Мятежники избегали прямой конфронтации, предпочитая вместо этого использовать в качестве основных методов нанесения ударов самодельные взрывные устройства и нападения с использованием террористов- смертников.
Insurgents avoided direct confrontation, choosing instead to utilize improvised explosive devices and suicide attacks as their primary method of attack.

Также члены коалиции опасались прямой конфронтации с Дун Чжо и его закаленными в боях войсками из Лянчжоу.
The coalition members were also hesitant to directly confront Dong Zhuo and his strong Liang Province military.

По мнению Группы, прямой конфронтации между основными противоборствующими сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня практически уже нет.
In the Panel's view, direct confrontation among the principal adversaries that are parties to the Lusaka Ceasefire Agreement has all but disappeared.

Это богатство, умение торговать и экспансия на средиземноморском побережье в направлении Италии, ставит Карфаген в положение прямой конфронтации с зарождающейся новой властью Рима.
And it is this wealth, mastery of trade and expansion along the Mediterranean coast towards Italy that brings Carthage into direct confrontation with the newly rising power of Rome.

Биссел отвергает идею прямой конфронтации, но на самом деле не верит в возможность разоружения и в настоящий мир.
Bissell rejects the idea of a direct confrontation, but he does not believe neither in the possibility of disarmament nor in a real peace.

Число серьезных инцидентов между израильскими войсками и палестинцами значительно сократилось после того, как вывод и передислокация израильской армии сократили возможности для прямой конфронтации.
The number of violent incidents involving Israeli troops and Palestinians decreased considerably when the withdrawals and redeployments of the Israeli army diminished opportunities for direct confrontations.

Периоды, провел в Испании в прямой конфронтации с работами Миро, Тапиас или Пикассо, практические уроки художественного дизайна, много обогащенный.
The periods spent in Spain in direct confrontation with the works of Miró, Tápies or Picasso, the practical lessons of artistic design, much enriched.

Тем не менее местные органы полиции в Республике Сербской избегают прямой конфронтации, покидая свои временные контрольно-пропускные пункты, когда к ним приближаются совместные патрули СМПС/ СПС.
Nonetheless, local police in the Republika Srpska have avoided direct confrontation by abandoning their temporary checkpoints whenever they are approached by joint IPTF/SFOR patrols.

Игроки могут участвовать в прямой конфронтации с противниками, используя оружие или же прибегая к скрытности для бесшумного устранения противников.
Players can engage in direct confrontation with enemies using weapons like guns, or use stealth to prevent themselves from being noticed or sneak behind enemies to kill them silently.

Кроме того, международный арбитраж, вероятно, снизил возможность межгосударственных конфликтов посредством устранения необходимости прямой конфронтации между государствами от лица их пострадавших граждан.
In addition, international arbitration arguably reduced the opportunity for inter-State conflict by obviating the need for direct confrontation between States on behalf of their aggrieved citizens.

Соединенные Штаты находятся в прямой конфронтации с Корейской Народно-Демократической Республикой, удерживая десятки тысяч своих военнослужащих в Южной Корее и других прилежащих регионах.
The United States is in direct confrontation with the Democratic People's Republic of Korea, maintaining tens of thousands of its troops in and around South Korea.

Пелор убеждает своих священников и их паству исполнять так много добрых деяний, чтобы зло не имело никакой ниши для существования, но подтверждает, что имеются времена, когда зло должно быть побеждено в прямой конфронтации.
Pelor urges his clerics, and their flocks, to perform so many good acts that evil has no room to exist, but acknowledges that there are times when evil must be defeated in direct confrontation.

Тем не менее, союзники не смогли противостоять Венеции в прямой конфронтации, о чем свидетельствует поражение( англ.) союзного византийско- генуэзского флота из 48 судов от намного более меньшего венецианского флота в 1263 году.
Even so, the allies were not able to stand up to Venice in a direct confrontation, as evidenced by the defeat of a combined Byzantine-Genoese fleet of 48 ships by a much smaller Venetian fleet in 1263.

Малайзия вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что даже в самых сложных ситуациях разногласия между государствами лучше всего устранять с помощью диалога и переговоров, а не путем изоляции и прямой конфронтации.
Malaysia reiterates its strong belief that, even in the most difficult of situations, differences among nations could be better resolved through dialogue and negotiations, rather than through isolation and direct confrontation.

Согласно статье 18 суд уполномочен предоставлять защиту свидетелям и жертвам насилия посредством принятия у них свидетельских показаний таким образом, чтобы избегать прямой конфронтации с обвиняемыми, но не лишая их права на допрос свидетелей.
Under section 18 the court is empowered to provide protection to witnesses and victims of violence by taking their evidence in such a way as to avoid direct confrontation with the accused but without depriving the accused of his right to examine the witness.

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями о наращивании вооруженных сил Судана и Южного Судана около их взаимной границы и подстрекательской риторикой с обеих сторон, что усиливает опасность прямой конфронтации между ними.
Deeply concerned by the reported build-up of armed forces of Sudan and South Sudan near their mutual border and inflammatory rhetoric from both sides, which increases the risk of direct confrontation between them.

После прямой конфронтации, Михаил в конечном счете решает, что Мария потеряет ее волшебные силы, в тот момент когда она потеряет свою девственность и также запретил ей использовать ее магию для вмешательства в дела людей, и послал ангела по имени Иезекииль наблюдать за Марией.
After a direct confrontation, Michael ultimately decides that Maria will lose her magical powers if she loses her virginity and also forbids her from publicly using magic, sending an angel called Ezekiel to oversee this decree.

Раздел 18 уполномочивает суд предоставлять защиту потерпевшим и свидетелям насилия путем принятия их свидетельских показаний таким образом, чтобы не допускать их прямой конфронтации с обвиняемым лицом, но не лишая при этом обвиняемое лицо его права опрашивать свидетеля.
Section 18 empowers the Court to provide protection to victims and witnesses of violence by taking their evidence in such a way as to avoid direct confrontation with the accused, but without depriving the accused of his right to examine the witness.

Однако триумфальное появление двух идеологически противоположных держав привело к созданию биполярной международной системы, породившей так называемую" холодную войну", характеризуемую латеральной конфронтацией и гонкой вооружений, которая в силу постоянно сохраняющейся возможности прямой конфронтации могла привести к ядерной катастрофе и полному уничтожению человечества.
However, the victorious emergence of two ideologically opposed Powers led to the creation of a bipolar international system that gave birth to the so-called cold war, marked by lateral confrontation and an arms race which, because of the ever-present possibility of direct confrontation, could have led to a nuclear holocaust and the annihilation of mankind.

После того как Совет Безопасности и Совет мира и безопасности объединили свои усилия во избежание эскалации кризиса, Судан и Южный Судан отошли от прямой конфронтации и вернулись к мирному диалогу с целью урегулирования остающихся вопросов мира и безопасности, а также экономических проблем, существующих в их взаимоотношениях.
Since the Security Council and the Peace and Security Council joined efforts to prevent an escalation of the crisis, the Sudan and South Sudan have stepped away from direct confrontation and returned to peaceful dialogue to resolve the outstanding peace, security and economic issues between them.

Многие положения, содержавшиеся в законе о защите свидетелей бытового насилия, были перенесены в новый законопроект, и к их числу относятся прием заявлений с помощью использования электронных аудиовизуальных средств и дача свидетельских показаний в суде таким образом и с использованием таких средств, чтобы избегать прямой конфронтации между обвиняемыми и свидетелями, обеспечивая таким образом защиту свидетелей от угроз.
Many of the provisions contained in the law for the protection of victims of domestic violence are being carried forward to the new bill such as the taking of a statement by the use of electronic audiovisual means and the taking of evidence in court in such a way and using such means as to avoid direct confrontation of the accused and the witness, thus protecting the witness from intimidation.

Например, об использовании новых технологий как о хорошем способе поощрения подачи жалоб на факты насилия и о возможности избежать повторной виктимизации сообщили Словения( где создана система анонимного электронного представления информации о насилии в семье) и Сингапур где жертвы, опасающиеся прямой конфронтации с виновниками насилия, могут использовать дистанционную систему видеоконференции для запроса охранного судебного приказа или для дачи показаний на слушаниях дел в семейных судах.
For instance, the use of new technologies was reported as a good way to encourage the reporting of violence and to avoid re-victimization, including by Slovenia(where an anonymous domestic violence e-report system was set up) and Singapore where victims who fear direct confrontation with perpetrators can use a remote videoconferencing system to apply for a protection order or to testify at case hearings in Family Courts.

Как насчет плана, который не подразумевает прямую конфронтацию?
What about a plan that doesn't require… direct confrontation?

Тем не менее он часто избегает прямых конфронтаций, предпочитая тактику уловки и засады.
He often avoids direct confrontations altogether, preferring subterfuge and ambush tactics.

Обозреватели разделились во мнениях, может ли дело дойти до прямой конфронтация между Вашингтоном и Анкарой- союзниками по НАТО.
Commentators disagree as to whether this means a direct confrontation between Nato allies the US and Turkey is unavoidable.