AN ARMED FORCE на Русском - Русский перевод

• вооруженных сил
• вооруженные силы

Примеры использования An armed force на Английском языке и их переводы на Русский язык

These events coincided with the passage of an armed forces convoy.
Эти события совпали по времени с прохождением армейской автоколонны.

Macedonian Army is an armed force of all citizens of the Republic.
Македонская армия является вооруженными силами всех граждан республики.

However, Sierra Leone is unlikely to be able to sustain an armed force of this size.
Однако маловероятно, что Сьерра-Леоне сможет содержать вооруженные силы такой численности.

In 1047 he gathered an armed force in Haraz and thus founded the Sulayhid dynasty 1047-1138.
В 1047 он собрал вооруженную силу для защиты региона Haraz и таким образом основал династию Сулайхидов 1047- 1138.

Two days later, SLA-Abdul Wahid forces attacked an armed forces position in Golo.
Два дня спустя силы ОАС- Абдула Вахида атаковали позиции суданских вооруженных сил в Голо.

An Armed Forces of Liberia soldier, who attempted to rescue the officer, was attacked by the mob and subsequently died of his injuries.
Военнослужащий Вооруженных сил Либерии, который попытался спасти сотрудника полиции, был атакован толпой и впоследствии умер от полученных ранений.

The Panel has learned of other tactics for disguising the continuing presence of an armed force loyal to Rwanda.
Группе стало известно и о других методах маскировки сохраняющего присутствия в Демократической Республике Конго вооруженных сил, верных Руанде.

The accused conscripted or enlisted one or more persons into an armed force or group or used one or more persons to participate actively in hostilities.
Обвиняемый набрал или завербовал одно или несколько лиц в состав вооруженных сил или групп или использовал одно или нескольких лиц для активного участия в боевых действиях.

Child protection actors commonly identify girls long after they have separated from an armed force or armed group.
Органы по защите детей, как правило, идентифицируют девочек уже спустя длительное время после их выхода из состава тех или иных вооруженных сил или вооруженных групп.

An armed forces committee was set up to assess the losses resulting from the mistaken bombardment of the Al-Ara'is area in the Umm Kadadah district of North Darfur.
Создан комитет вооруженных сил для оценки ущерба в результате бомбардировки по ошибке в окрестностях Эль- Араисс в районе Умм- Кадада в провинции Северный Дарфур.

The FAC and state paramilitary agencies are headed by an Armed Forces Chief of General Staff, usually appointed by the President of the Republic of the Congo.
В настоящее время КВС и другие государственные военизированные структуры возглавляет начальник Генерального штаба Вооруженных сил Республики Конго, который назначается президентом Страны.

In 1994, an armed forces manual entitled“Human Rights: Principles, Rules and Procedures”, which describes the programmes developed on the basis of the above-mentioned directives, was printed and distributed.
В 1994 году было выпущено и распространено учебное пособие для военнослужащих под названием" Права человека: принципы, нормы и процедуры", содержащее информацию о программах, разработанных на основе вышеупомянутых директив.

For example, as the commentary noted, draft article 20(Self-defence) was likely to be relevant to the acts only of those international organizations that administered a territory or deployed an armed force.
Например, как отмечается в комментарии, проект статьи 20( Самооборона), вероятно, может относиться к действиям только тех международных организаций, которые управляют какой-либо территорией, или развертывают вооруженные силы.

Some speakers called for the creation of an armed force to protect workers in the field and for clear modalities of cooperation between the United Nations and civil society.
Некоторые ораторы призвали к формированию вооруженных сил для защиты работников, действующих в полевых условиях, и к определению четких параметров сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

As the Commission notes, the issues addressed in draft article 18("self-defence") would only be relevant to a small number of organizations, such as those administering territory or deploying an armed force.
Как отмечает Комиссия, вопросы, рассмотренные в проекте статьи 18(<< самооборона>>), будут возникать только в случае незначительного числа организаций, таких, как организации, которые управляют территорией или развертывают вооруженные силы.

At both meetings, the Interim Administration produced progressive and comprehensive papers outlining its vision of an armed force of 80,000 men, which would be overseen by a national security council and a defence council.
В ходе обоих совещаний Переходная администрация представила всеобъемлющие документы с изложением своего плана создания вооруженных сил численностью 80 000 человек, которые будут контролироваться национальным советом безопасности и советом обороны.

Paragraph(2) of the commentary on the draft article went too far in drawing a general rule on the exercise of self-defence by international organizations from the examples provided: administering a territory or deploying an armed force.
Авторы пункта 2 Комментария к проекту статьи 18 заходят слишком далеко, выводя общую норму об осуществлении самообороны международными организациями из приведенных примеров, которые касаются управления территорией или развертывания вооруженных сил.

About the same time last year we informed this Assembly of the establishment of an Armed Forces Provisional Ruling Council and a new Government in the Gambia, under the chairmanship of His Excellency Captain Yahya A. J. J. Jammeh, following the military takeover on 22 July 1994.
Примерно в это же время в прошлом году мы информировали Ассамблею об учреждении Правящего временного совета вооруженных сил и о новом правительстве в Гамбии под руководством Его Превосходительства капитана Яхья Дж. Дж. Джаммеха после прихода армии к власти 22 июля 1994 года.

Additional international civilian personnel would be needed to assist the legitimate authorities in holding legislative elections, though this task might perhaps be better entrusted to a civilian operation rather than to an armed force.
Потребуется дополнительный международный гражданский персонал для оказания содействия законным властям в проведении выборов в законодательные органы, хотя эту задачу, вероятно, целесообразнее было бы возложить на гражданскую операцию, а не на вооруженные силы.

For example, it might be reasonable to outsource training an armed force to a PMC in peacetime, whereas the same activity during conflict might qualify as participation in the conflict and, under some definitions, therefore considered mercenary.
Так, например, в мирное время, возможно, целесообразно передавать услуги, связанные с подготовкой вооруженных сил, ЧВК, в то время как такая же деятельность во время конфликта может квалифицироваться как участие в конфликте и, следовательно, согласно некоторым определениям, рассматриваться как наемничество.

During an official meeting with the military commanders in Abidjan on 22 July, President Ouattara admonished them to remain professional while emphasizing his intention to create an armed force that respects human rights and responds to the aspirations of the population.
Во время официальной встречи с военными руководителями в Абиджане 22 июля президент Уаттара напомнил им о необходимости сохранять профессионализм, подчеркнув при этом свое намерение создать такие вооруженные силы, которые уважают права человека и отвечают чаяниям населения.

On the other hand, it must be noted that within an armed force there exist various units such as combat troops, which participate directly in hostilities, and military schools, medical and research units that do not participate directly in combat.
С другой стороны, следует отметить, что в вооруженных силах существуют различные организационные единицы, такие, как боевые части и подразделения, которые принимают непосредственное участие в боевых действиях, и такие, как школы подготовки военнослужащих, медицинские и научно-исследовательские подразделения, которые не принимают прямого участия в военных действиях.

It is unclear why a provision of such limited relevance is proposed to be included in draft articles that purport a wider applicability, i.e., to all international organizations, not just those engaged in administering territory or deploying an armed force.
Не совсем ясно, почему положения столь ограниченной применимости предлагаются к включению в проекты статей, которые предполагают более широкое применение, т. е. по отношению ко всем международным организациям, а не только к тем, которые занимаются управлением территориями или развертыванием вооруженных сил.

The incumbent of the post is required to have both field and headquarters experience and to have served in an armed force at the level of Lieutenant Colonel or higher, as this type of experience allows close and credible interaction with military units deployed in Somalia.
Сотрудник на этой должности должен обладать опытом работы на местах и в штаб-квартире и иметь стаж службы в вооруженных силах в звании подполковника или выше, поскольку такой опыт позволяет этому сотруднику наладить тесное и эффективное взаимодействие с воинскими подразделениями, дислоцированными в Сомали.

Although Samoa does not have an armed force or military, nor has plans to trade in arms and weapons, the conclusion of an arms trade treaty should help address the key concern for Samoa and the Pacific region by reducing the risk of proliferation of illegal conventional arms and high-powered weapons in the region.
Хотя Самоа не имеет вооруженных сил или военных структур и не планирует заниматься торговлей оружием, заключение договора о торговле оружием должно помочь устранить главную обеспокоенность Самоа и Тихоокеанского региона в отношении уменьшения угрозы распространения незаконных обычных вооружений и оружия большой мощности в регионе.

For reasons of coherency, the concept of self-defence which has thus been elaborated with regard to States should be used also with regard to international organizations, although it is likely to be relevant only for a small number of organizations, such as those administering a territory or deploying an armed force.
Чтобы быть последовательным, концепцию самообороны, которая, таким образом, была разработана в отношении государств, следует использовать также и в отношении международных организаций, хотя она, вероятно, применима лишь в отношении небольшого числа организаций, например тех, которые управляют какой-либо территорией или развертывают какие-либо вооруженные силы.

Specifically, Article 42 of the Charter may be implemented in two ways: either through the contribution of an armed force that depends directly or exclusively on the Security Council or through the creation of an army consisting of national contingents and placed under United Nations command.
В конкретном плане статья 42 Устава может осуществляться двумя способами: либо через предоставление вооруженных сил, прямо или исключительно зависящих от Совета Безопасности, либо через создание армии, состоящей из национальных контингентов и поставленной под командование Организации Объединенных Наций.

The concept of self-defence, which has been elaborated with regard to States but should be used also with regard to international organizations, seems especially difficult, although it is likely to be relevant only to the acts of a small number of organizations, such as those administering a territory or deploying an armed force.
Особую трудность, как представляется, составляет концепция самообороны, которая была разработана применительно к государствам, но которую следует использовать также и в отношении международных организаций; хотя она, скорее всего, применима к деяниям лишь небольшого числа организаций, например тех, которые управляют какой-либо территорией или развертывают какие-либо вооруженные силы.

On 24 May 2005, as the delegates who had participated in the conference were returning to their home regions in Kassala, Al-Qadarif, and Red Sea states, an armed force comprising elements belonging to the Beja Congress and the Justice and Equality Movement infiltrated the country from Eritrea and abducted three members of the Legislative Assembly from Red Sea state, namely.
Мая 2005 года, когда делегаты, принимавшие участие в конференции, возвращались в районы своего проживания в Кассале Эль- Кадарифе и в Красноморской провинции, вооруженные силы, состоящие из элементов, входящих в<< Конгресс беджа>> и Движение за справедливость и равенство, проникли в страну из Эритреи и похитили трех членов законодательного собрания Красноморской провинции, а именно.

For reasons of coherency, the concept of self-defence which has thus been elaborated with regard to States should be used also with regard to international organizations, although it is likely to be relevant for precluding wrongfulness only of acts of a small number of organizations, such as those administering a territory or deploying an armed force.
Чтобы быть последовательным, концепцию самообороны, которая, таким образом, была разработана в отношении государств, следует использовать также и в отношении международных организаций, хотя она, вероятно, применима к исключению противоправности деяний лишь небольшого числа организаций, например тех, которые управляют какой-либо территорией или развертывают какие-либо вооруженные силы.