TO ARMED FORCE на Русском - Русский перевод

• вооруженной силы
• вооруженной силе
• вооруженных сил

Примеры использования To armed force на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are quite separate from the rules which regulate the lawfulness of the resort to armed force.
Они существуют совершенно отдельно от норм, которые регулируют законность применения вооруженной силы.

Where the Charter seeks to refer specifically to armed force, it does so expressly Arts. 41 and 46.
В тех местах Устава, где имеется в виду вооруженная сила, о ней конкретно и говорится статьи 41 и 46.

The rules applicable during conflict apply irrespective of the lawfulness of the resort to armed force.
Нормы, применимые во время конфликтов, применяются независимо от законности применения вооруженной силы.

The Commission decided not to go beyond a formula referring to the resort to armed force in violation of the Charter of the United Nations.
Комиссия постановила не выходить за рамки формулы, касающейся применения вооруженной силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

States therefore have an unequivocal obligation to settle disputes peacefully and without recourse to armed force.
Поэтому на государства возлагается совершенно четкое обязательство разрешать споры мирным путем, не прибегая к силе оружия.

Resorting to armed force in retaliation against the perpetrators of terrorism resulted, in most cases, in the removal merely of the symptoms, not the disease itself.
Использование вооруженной силы в ответ на действия террористов в большинстве случаев приводит к устранению не самой болезни, а лишь ее симптомов.

But it is, in my opinion, important that the message is sent that the international community will not tolerate any attempt to resort to armed force in the period thereafter.
Однако, по моему мнению, важно дать понять, что международное сообщество не потерпит никаких попыток прибегнуть к использованию вооруженных сил в последующий период.

She noted that the rules on the lawfulness of the resort to armed force(ius ad bellum) were quite separate from the rules which applied to the conduct of military operations ius in bello.
Она указала, что правила, регламентирующие правомерность использования вооруженных сил( jus ad bellum), весьма отличаются от правил, которые применимы к проведению военных операций jus in bello.

She said that once fighting had commenced, the rules on the conduct of the conflict applied to all parties, regardless of the lawfulness of the initial resort to armed force.
Она указала, что после начала военных действий правила, регламентирующие поведение в период конфликта, применяются ко всем сторонам, независимо от правомерности первоначального использования вооруженных сил.

The international scene is still beset by unresolved tensions and violent conflict, by resort to armed force and military intervention, by deeply rooted inequities and imbalances in inter-State relations.
Международную арену все еще отягощают неурегулированные трения и свирепые конфликты, обращения к вооруженной силе и военной интервенции, глубоко укоренившиеся элементы неравенства и дисбалансы в межгосударственных отношениях.

The view was expressed that the criterion of intention had lost its significance after the second world war, apart from some specific treaties, given the strengthening of the principle of the prohibition of recourse to armed force in international relations.
Что за исключением некоторых специфичных договоров критерий намерения утратил свою значимость после второй мировой войны в связи с укреплением принципа запрещения применения вооруженной силы в международных отношениях.

The Secretary-General underlines the Security Council's right to resort to armed force if necessary, including for the purpose of prevention, notably in cases of genocide or other crimes against humanity.
Генеральный секретарь подчеркивает право Совета Безопасности прибегать к вооруженной силе в случае необходимости, в том числе в целях предотвращения, в особенности в случаях геноцида или других преступлений против человечности.

The Commission stated that Eritrea violated Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations on 12 May 1998 and the days immediately following when it resorted to armed force in attacking and occupying areas peacefully administered by Ethiopia.
Комиссия заявила, что 12 мая 1998 года и непосредственно после этого Эритрея нарушила пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, когда она использовала вооруженную силу для нападения и оккупации территорий, находящихся под мирным управлением Эфиопии.

Armed conflict' means a situation in which there has been a resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.
Вооруженный конфликт>> означает ситуации, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение оружия между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

The draft articles therefore include the effect on treaties of non-international armed conflicts, which is indicated by the phrase"resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.
Поэтому проект статей охватывает последствия для договоров немеждународных вооруженных конфликтов, на что указывает фраза" применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
Вооруженный конфликт существует каждый раз, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами, или продолжительный вооруженный конфликт между государственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри государства.

Sanctions, an integral element of the collective security provisions of the Charter, offer the Security Council an important instrument to enforce its decisions, situated on a continuum between mere verbal condemnation and recourse to armed force.
Санкции, которые являются неотъемлемым элементом положений Устава о коллективной безопасности, служат для Совета Безопасности важным инструментом проведения в жизнь его решений, и они находятся гдето посередине между чисто словесным осуждением и применением вооруженной силы.

In the latter case, however, it was important to bear in mind the limitation imposed by the reference to"protracted" resort to armed force in draft article 2, subparagraph(b), and, in draft article 6, to the"degree of outside involvement.
Однако в последнем случае важно иметь в виду ограничение, каковым является указание на" длительное" применение вооруженной силы в пункте b проекта статьи 2 и на" степень внешнего участия" в проекте статьи 6.

State terrorism assumed many forms, including that of the iniquitous unilateral sanctions that were contrary to the principles of international law. In some cases, in complete defiance of international legality and the rules of international law, State terrorism went as far as the recourse to armed force.
Этот государственный терроризм принимал различные формы, включая противоречащие принципам международного права несправедливые односторонние санкции и даже применение вооруженной силы и попрание международной законности и норм международного права.

It did not replicate the final clause of the latter referring to the resort to armed force between organized armed groups with a State insofar as that scenario was not covered by the draft articles.
Характерно, что принятый вариант не включает окончание фразы последнего варианта, касающейся применения вооруженной силы между организованными вооруженными группами внутри государства, поскольку такой сценарий не входит в сферу применения проектов статей.

Doubts remained, however, about the inclusion in the draft articles of non-international armed conflicts, even if the definition of such conflicts was restricted to cases where there was"protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.
Однако остаются сомнения относительно включения в проекты статей вооруженных конфликтов немеждународного характера, несмотря на то что определение таких конфликтов ограничивается случаями, когда происходит" длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

Armed conflict" means a situation in which there is resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
Вооруженный конфликт>> означает ситуацию, в которой имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства.

Doubts remained, however, about the inclusion in the draft articles of non-international armed conflicts, even if the definition of such conflicts was restricted to cases where there was"protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.
Однако сохраняются сомнения относительно включения в проекты статей положения о вооруженных конфликтах немеждународного характера, несмотря на то, что определение таких конфликтов ограничивается случаями, когда имеет место<< длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

An armed conflict exists wherever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
Вооруженный конфликт имеет место всякий раз, когда в отношениях между государствами прибегают к вооруженной силе или когда в отношениях между государственными властями и организованными вооруженными группами или в отношениях между такими группами в рамках того или иного государства уже давно прибегают к насилию с применением оружия.

Reference was also made to the fact that it was in the nature of the topic that it had undergone significant developments over time owing to changes in the formalities and modalities of modern armed conflict as well as in the international legal regime governing the recourse to armed force, particularly since World War II.
Было также обращено внимание на тот факт, что с течением времени данная тема естественным образом претерпела значительные изменения под влиянием изменений в формах и разновидностях современных вооруженных конфликтов, а также изменений в международном правовом режиме, регулирующем право прибегать к вооруженной силе, особенно после Второй мировой войны.

An armed conflict exists wherever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
Вооруженный конфликт существует, когда происходит применение вооруженных сил в отношениях между государствами, или в течение длительного периода совершаются вооруженные акты насилия между правительственными органами и организованными вооруженными группами или между такими группами в пределах государства.

It also deliberately twists the reality of Eritrean activity over the last few years, starting, most obviously, from the finding of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission concerning the origin of the dispute:"The Respondent(Eritrea) violated Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations by resorting to armed force on May 12, 1998.
Кроме того, в нем намеренно искажается реальная картина действий, предпринимаемых Эритреей на протяжении последних нескольких лет, начиная, вполне очевидно, с вывода Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии относительно первопричины спора:<< Ответчик( Эритрея) нарушил положения пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, прибегнув к вооруженной силе 12 мая 1998 года.

An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State." emphasis added.
Вооруженный конфликт имеет место во всех случаях, когда в отношениях между государствами применяется вооруженная сила или имеет место длительное применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами или между такими группами внутри какого-либо государства>> курсив автора.

The crime of aggression is committed by a person who is in a position of exercising control or capable of directing political/military actions in his State, against another State, in contravention to the Charter of the United Nations, by resorting to armed force, to threaten or violate that State's sovereignty, territorial integrity or political independence.
Преступление агрессии совершается лицом, которое в его государстве осуществляет контроль или обладает возможностью руководить политическими/ военными действиями против другого государства в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, прибегая к вооруженной силе, с тем чтобы угрожать или посягать на суверенитет, территориальную целостность или политическую независимость этого государства.

An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized groups or between such groups within a State" Decision on Appeal, at para. 70.
О наличии вооруженного конфликта свидетельствует применение вооруженной силы между государствами или вооруженного насилия в течение продолжительного периода времени между государственными властями и организованными группами или между такими группами в рамках одного государства" решение по апелляции, пункт 70.