TO ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• в вооруженных силах
• в вооруженные силы

Примеры использования To armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral support to Armed Forces of Timor-Leste.
Двусторонняя поддержка Тиморских вооруженных сил.

Airbus Helicopters delivers Super Puma and AS 350 helicopters to armed forces of Uzbekistan.
Airbus Helicopters поставил ВС Узбекистана вертолеты Super Puma и AS 350.

Transfer of skills to Armed Forces of Timor-Leste, as appropriate.
Передача знаний и опыта Тиморским вооруженным силам в соответствующих случаях.

Grove is also a major supplier of custom-built machines to armed forces around the world.
Grove также является основным поставщиком( под заказ) в мире машин для вооруженных сил.

According to Armed Forces of the Philippines military sources, however, the NPA insurgency has substantially declined of late.
Однако, согласно военным источникам Вооруженных сил Филиппин, интенсивность повстанческой деятельности ННА в последнее время существенно снизилась.

Provide logistic support to armed forces of India.
Материально-техническое обеспечение Вооруженных Сил Российской Федерации.

It was suggested, as a way of resolving this problem, that subparagraph(d) could include an exception for those providing services to armed forces.
В качестве одного из путей решения этой проблемы предлагалось добавить в подпункт d исключение для тех, кто оказывает услуги вооруженным силам.

Dissemination of information on the Protocol to armed forces and to the civilian populations;
Распространения информации о Протоколе в вооруженных силах и среди гражданского населения;

After leaving the school he worked in the agricultural sector, where he was called up for military service to Armed Forces of the USSR.
После окончания средней школы работал в сельском хозяйстве, откуда был призван в ряды Вооруженных сил СССР.

In this context, IHL applies both to armed forces and to non-State armed groups.
При этом МГП применимо и к вооруженным силам, и к негосударственным вооруженным группам.

It also requested clarification on the interrelation between resolutions of the Security Council and those on human rights applicable to armed forces abroad.
Она просила разъяснить связь между резолюциями Совета Безопасности и документами о правах человека применительно к вооруженным силам за границей.

ICRC provides training and information to armed forces, Governments, academics and the general public.
МККК обеспечивает обучение и распространение информации среди военнослужащих, государственных служащих, ученых и общественности в целом.

The Claimant, a division of the Ministry of Defence and Aviation, is responsible for providing medical services to armed forces personnel and their families.
Заявитель, одно из управлений министерства обороны и авиации, отвечает за медицинское обслуживание служащих вооруженных сил и их семей.

MONUSCO continued to provide training support to armed forces units in North Kivu, South Kivu and Ituri district in Orientale Province.
МООНСДРК продолжала оказывать поддержку в плане обучения подразделений вооруженных сил в Северном Киву, Южном Киву и в районе Итури, Восточная провинция.

Chernobyl accident, is awarded by a medal, the medal"70 years to Armed Forces of the USSR.
Участник ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы, награжден почетным знаком, медалью« 70 лет Вооруженным Силам СССР».

Provision of assistance and advice through 6 meetings and 2 workshops to Armed Forces engineering unit in enhancing its participation in civil protection and disaster response management.
Оказание помощи и консультирование в форме проведения 6 совещаний и 2 практикумов для инженерной группы Вооруженных сил по расширению ее участия в защите гражданского населения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

In 2009, the Royal Thai Army, for the first time, developed a human rights manual and human rights soldier cards to be distributed to armed forces personnel.
В 2009 году в Королевской армии Таиланда специально для военнослужащих были впервые подготовлены пособие и карточки по вопросам прав человека, которые будут выдаваться личному составу вооруженных сил.

To sum up the event the multimedia presentation devoted to Armed Forces of the Republic of Uzbekistan was presented.
В заключение мероприятия была представлена мультимедийная презентация, посвященная Вооруженным Силам Республики Узбекистан.

Turning to the present case, the authors do not allege that the enforced disappearance of Mensud Rizvanović was attributable to Bosnia and Herzegovina, but rather to armed forces that opposed it.
Что касается настоящего дела, то авторы не утверждают, что ответственность за насильственное исчезновение Менсуда Ризвановича лежит на Боснии и Герцеговине, а винят в нем оппозиционные вооруженные силы.

Dissemination of information on Convention and Protocols to armed forces and civilian populations of High Contracting Parties.
Распространению информации о Конвенции и Протоколах в вооруженных силах и среди гражданского населения Высоких Договаривающихся Сторон.

Important steps had also been taken in the fight against impunity, with the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, which defined the recruitment of children to armed forces as a war crime.
С вступлением в силу Римского статута Международного уголовного суда, в котором вербовка детей в вооруженные силы определяется как военное преступление, в борьбе с безнаказанностью были сделаны важные шаги.

Additional information of dissemination of information on CCW Amended Protocol II to armed forces and civilian population is contained in the National Annual Report for[year], provided in accordance with paragraph 4(a) of Article 13 of Amended Protocol II.
Дополнительная информация относительно распространения информации о дополненном Протоколе II КНО в вооруженных силах и среди гражданского населения содержится в национальном ежегодном докладе за[ год], предоставленном в соответствии с пунктом 4 a статьи 13 дополненного Протокола II.

Even though article 10 involves increased protection for children between 15 and 18 as regards recruitment to armed forces, the content is still not satisfactory.
Хотя статья 10 и предусматривает повышенную защиту детей в возрасте от 15 до 18 лет в отношении привлечения на службу в вооруженных силах, ее содержание все же не является удовлетворительным.

JS2 reported that, under the Code of Military Justice, anything relating to armed forces or police personnel was confidential, which was an impediment to proper internal disciplining of police officers who might have been involved in police violence.
В СП2 отмечается, что Военно-уголовный кодекс устанавливает ограничения на все, касающееся личного состава вооруженных сил и карабинеров, что представляет собой препятствие для надлежащего внутреннего контроля за сотрудниками полиции в связи с насильственными действиями со стороны полиции, в которых они были замешаны57.

At the project sites, a range of reproductive health services are offered to Armed Forces personnel and their families.
В местах осуществления проекта военнослужащим вооруженных сил и их семьям предлагается широкий набор услуг по охране репродуктивного здоровья.

It also assists States in the development of national implementing legislation and raises awareness about mine ban norms in disseminating humanitarian law to armed forces and armed groups.
Он также помогает государствам в разработке национального имплементирующего законодательства и повышает уровень информированности о нормах, касающихся запрещения мин, путем распространения среди вооруженных сил и вооруженных групп знаний о нормах гуманитарного права.

The only solution commensurate with the best interests of the child is that the age limit for recruitment to armed forces be raised to 18, and that States also commit themselves to preventing children under 18 from participating in hostilities.
Единственное решение, отвечающее в этой связи наилучшим интересам ребенка, заключается в повышении минимального возраста призыва в вооруженные силы до 18 лет, а также взятии государствами обязательства не допускать участия детей в возрасте до 18 лет в военных действиях.

The Committee recommends further that the State party provide demobilized children, and others who have been linked to armed forces or groups, with assistance towards their social reintegration.
Комитет также рекомендует государству- участнику оказывать демобилизованным детям и другим детям, связанным с вооруженными силами и группами, помощь в их социальной реинтеграции.

Annual reports shall contain information on dissemination of the content of the Convention and its annexed Protocols to armed forces and civilian population, legislation related to the Convention and its annexed Protocols, measures taken on technical cooperation and assistance, and other relevant information.
Ежегодные доклады должны содержать информацию о распространении содержания Конвенции и прилагаемых к ней протоколов среди вооруженных сил и гражданского населения, о законодательстве в связи с Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, о принимаемых мерах в плане технического сотрудничества и содействия и другую соответствующую информацию.

To publicize the mission, organizational system, standards and prevention programmes of CONAPREB throughout the national territory, including to armed forces units, the police, departmental and municipal authorities, hospitals, voluntary fire brigades, etc.;
Распространение информации о задачах, организационной структуре, нормах и программах профилактической работы Национальной комиссии по предупреждению биологических чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий( КОНАПРЕБ) на всей территории страны, в том числе среди служащих вооруженных сил, сотрудников полиции, местных и муниципальных органов власти, медицинского персонала, добровольных пожарных и т. д.;