USE OF ARMED FORCE на Русском - Русский перевод

• применение вооруженной силы
• использование вооруженной силы
• применение военной силы
• применения вооруженной силы
• использование вооруженных сил
• применением вооруженной силы
• применение вооруженных сил
• использования вооруженных сил
• использования вооруженной силы
• применять вооруженную силу

Примеры использования Use of armed force на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an important instrument for helping to preclude the use of armed force.
Он должен стать важным инструментом, помогающим не допустить применение военной силы.

Sanctions and the use of armed force are not appropriate means for the solution of problems.
Санкции и использование вооруженных сил не являются надлежащими средствами урегулирования проблем.

Troops of UNFICYP shall not take the initiative in the use of armed force.
Войска ВСООНК[…] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы.

Measures involving use of armed force, statements, 567 peacekeeping operations, statements, 567.
Меры, связанные с использованием вооруженных сил, заявления, 599 операции по поддержанию мира, заявления, 599.

Only the Council may employ coercive measures, including the use of armed force.
Только Совет может применять принудительные меры, включая использование вооруженной силы.

This said, the use of armed force must be short-term and limited to a small contingent of troops.
При этом применение вооруженной силы должно быть кратким по времени и ограничено небольшим контингентом войск.

First of all, the Charter provides for a number of coercive measures not involving the use of armed force, which the Council may adopt.
Во-первых, Устав предусматривает целый ряд принудительных мер без применения вооруженной силы, которые Совет может утвердить.

Continued sanctions and use of armed force also discredit the United Nations and the Security Council.
Дальнейшее применение санкций и использование вооруженных сил также дискредитируют Организацию Объединенных Наций и ее Совет Безопасности.

Even the costliest policy of prevention is far cheaper, in lives and resources, than the least expensive use of armed force.
Даже самая дорогостоящая политика предотвращения в человеческом измерении и ресурсах дешевле наименее дорогостоящего использования вооруженных сил.

This announced a moratorium on the use of armed force in Chechnya from midnight on 28 April to midnight on 12 May 1995.
Объявлялся мораторий на применение вооруженной силы на территории Чечни с 00 часов 28 апреля до 00 часов 12 мая 1995 года.

Thus, it would not be permitted for any political association to exist where its aim is to effect change through the use of armed force.
Тем самым запрещается любая политическая ассоциация, цель которой сводится к изменению существующего положения посредством применения вооруженной силы.

It should be noted that the use of armed force is not allowed in the control of public order and security during peaceful assemblies.
Необходимо отметить, что применение вооруженных сил для контроля общественного порядка и безопасности в ходе мирных собраний не допускается.

In many of these areas, the paramilitaries have replaced the Government in important aspects of public life, including the use of armed force.
Во многих из этих районах военизированные группы заменили собой государство в важнейших сферах, включая применение вооруженных сил.

They constitute use of armed force against Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence contrary to the Charter.
Они представляют собой применение военной силы против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака, противоречащее Уставу.

Thus, in the Targeted killings case, which addresses the use of armed force in a context regarded as armed conflict, it held.
Так, в решении по делу" О целенаправленных убийствах", которое касается использования вооруженной силы в условиях, рассматриваемых как вооруженный конфликт, он постановил.

The use of armed force is the last resort to protect civilians, considered only when prevention and deterrence have failed.
Использование вооруженной силы является крайней мерой для защиты гражданского населения, рассматриваемой только тогда, когда предотвращение и сдерживание не дают результата.

The imposition of the no-fly zones constitutes the use of armed force against Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
Создание запретных для полетов зон представляет собой применение вооруженной силы против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака;

The use of armed force had been carried out within the territorial borders of Rwanda and did not involve the active participation of any other State.
Применение вооруженной силы имело место в пределах территории Руанды и не было связано с активным участием какого-либо другого государства.

This has led, among many other things, to a hasty application of the measures provided for in Chapter VII of the Charter, such as sanctions and the use of armed force.
Это, среди прочего, привело к поспешному применению мер, предусмотренных Главой VII Устава, таких, как санкции и использование вооруженных сил.

The outlawing of all use of armed force, if effective, would evidently constitute an assurance against the use of nuclear force..
Эффективный запрет на любое применение военной силы в конечном счете представляло бы собой гарантию против использования ядерной силы..

The recent developments since 9/11 point our attention firstly to the principle of prohibition of the use of armed force in international relations.
Последние события, происшедшие после 11 сентября 2001 года, обращают наше внимание прежде всего на принцип запрещения использования вооруженных сил в международных отношениях.

Where there is the use of armed force against a State, as in my country, the complexities within a State compound themselves many times over.
Когда имеет место применение вооруженной силы против государства, как это происходит в моей стране, сложности и проблемы внутри государства увеличиваются во много раз.

The General Assembly should be empowered to give final approval with regard to the use of armed force and the imposition of sanctions, as well as economic and social issues.
Генеральную Ассамблею следует уполномочить давать окончательное согласие на применение вооруженных сил и введение санкций, а также на решение экономических и социальных вопросов.

Is such use of armed force a violation of the obligations of that State or group of States under the Charter of the United Nations?
Является ли такое применение вооруженной силы нарушением обязательств этого государства или группы государств по Уставу Организации Объединенных Наций?

In academic publications there have been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.
В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.

The other exception allowed the use of armed force in situations that constituted threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.
Другое исключение допускало применение вооруженной силы в ситуациях, которые представляют собой угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.

Stressing the need for scrupulous respect for the rule of law, participants unequivocally condemned the use of armed force as a means of winning and retaining political power.
Исходя из настоятельной необходимости неукоснительного соблюдения принципов правового государства, участники Конференции решительно осудили применение вооруженной силы как средство завоевания и удержания политической власти.

The Rio Group also rejects the use of armed force and the arbitrary detention of the head of executive power, who was forced to leave Honduras.
Группа Рио решительно отвергает применение вооруженных сил и произвольное задержание главы исполнительной власти, который был вынужден покинуть Гондурас.

This may take the form of border skirmishes, cross-border artillery and air attacks, armed incursions, blockades or other similar constellations involving the use of armed force.
Это может принимать форму пограничных стычек, артиллерийских перестрелок и воздушных налетов через границу, вооруженных вторжений, блокад и других аналогичных действий, влекущих за собой применение вооруженной силы.

Such forms are not limited to the use of armed force, but include those that affect the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Подобные формы не ограничиваются лишь применением вооруженной силы, а включают также действия, ущемляющие суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств.