ВООРУЖЕННОГО ПРОТИВОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• armed confrontation
• armed conflict
• armed resistance
• armed opposition

Примеры использования Вооруженного противостояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безусловно, наша цель-- полностью освободить Африку от гнета вооруженного противостояния.
Clearly, our aim is to completely rid Africa of armed conflict.

Вышедшие из стадии вооруженного противостояния страны не должны оказываться ввергнутыми в кризис.
Countries that have emerged from armed conflict should not find themselves plunged into crisis.

Российская сторона твердо убеждена, что космос не должен стать сферой вооруженного противостояния.
Russia firmly believes that outer space should not become an area for military confrontation.

Самое главное- в Афганистане в условиях вооруженного противостояния и насилия выросло целое поколение.
Most importantly, the entire generation grew up in Afghanistan in the conditions of armed confrontation and violence.

Это и задача не допустить превращения космоса в арену вооруженного противостояния.
The challenges also include preventing the transformation of outer space into a theatre of armed confrontation.

К концу 1885 года обе державы были на грани вооруженного противостояния, но вместо этого решили достичь компромисса.
By the end of 1885, the two powers were on the brink of armed confrontation, but opted instead to turn negotiations.

Периодически возникали перестрелки, приведшие к лавинообразному росту вооруженного противостояния.
There were periodic exchanges of fire, which, like an avalanche, led to a heightened state of armed confrontation.

Для поддержания общественного порядка следует избегать вооруженного противостояния и быстро сосредоточиться на контрразведке.
We must steer away from armed confrontations and quickly begin focusing on counter-intelligence to maintain public order.

Еще важнее, что вы разработали, по вашему определению, новую концепцию« сдерживания вооруженного противостояния».
It's even more important that, to use your language, we have developed a new concept of"military confrontation deterrence.

Порой нас не понимали, особенно во время вооруженного противостояния, но благодаря опять же этой Организации мы, гватемальское общество, смогли добиться успехов.
At times we have been misunderstood, particularly during the armed confrontation, but thanks also to this Organization, we have been able to advance Guatemalan society.

Призываем авторов избегать количественных этнических маркеров при описании инцидентов в зоне вооруженного противостояния.
We urge authors to avoid collective ethnic markings while describing incidents in the zone of the armed conflict.

Напомним, что рейсы были приостановлены весной и летом в период обострения вооруженного противостояния на востоке Украины.
Recall that the flights were suspended in spring and summer during the exacerbation of armed confrontation in eastern Ukraine.

Ожесточенность и длительность вооруженного противостояния в Сирии и в Ираке обусловлена участием в боевых действиях на стороне различных террористических формирований иностранных граждан.
Armed conflicts in Syria and Iraq have been so bitter and protracted largely due to the presence of foreign fighters among a number of terrorist groups.

Христиане, которые, как и курды, составляют около 10% населения Сирии, до настоящего момента избегали вооруженного противостояния.
Christians, who, like the Kurds, make up about 10% of Syria's population, have up to the present moment avoided any armed confrontation.

Во время обострения конфликта Цхинвал был ареной межэтнической напряженности и последующего вооруженного противостояния между грузинской и осетинской армиями.
During the acute phase of the Georgian-Ossetian conflict, Tskhinvali was a scene of ethnic tensions and ensuing armed confrontation between Georgian and Ossetian forces.

Стороны выразили совпадающие оценки обострившейся ситуации в зоне конфликта, и согласились, что необходимо предпринять безотлагательные меры по снижению уровня вооруженного противостояния.
The parties expressed their estimation of the aggravated situation in the conflict zone, and agreed to take urgent steps to reduce the level of the armed conflict.

Во время кризиса ОООНКИ не имела возможности оказывать НВСКИ консультативную помощь из-за вооруженного противостояния между ивуарийскими силами.
During the crisis, UNOCI was not able to provide advice to FANCI owing to armed confrontation between the Ivorian forces.

Россия убеждена, что космос не должен стать еще одной сферой вооруженного противостояния, и мы думаем, что позиции подавляющего большинства стран здесь совпадают.
Russia is convinced that outer space should not become another sphere of armed confrontation. We believe that the positions of the overwhelming majority of States coincide on this subject.

И я хотел бы предупредить Советы самыми простыми словами, что они рискуют привести нас на грань вооруженного противостояния с ужасными последствиями для всего человечества.
I have to warn the Soviets in the clearest possible terms that they risk taking us to the brink of an armed confrontation with incalculable consequences for all mankind.

Процесс создания новых независимых государств на постсоветском пространстве продолжается, и в ряде случаев приобретает характер открытого вооруженного противостояния заинтересованных сторон.
The process of new state emergence in the post-Soviet area is going on, and in certain cases takes a form of an open armed confrontation of concerned parties.

По данным издания, одной из наиболее вероятных причин для вооруженного противостояния является" антироссийская политика стран Балтии и Грузии, которая может создать кризис в отношениях России и НАТО"?
According to the newspaper, one of the most likely reasons for armed conflict is? an anti-Russian policy of the Baltic States and Georgia that may create a crisis in relations between Russia and NATO.?

Конкретной задачей этой Комиссии является предоставление возмещения жертвам нарушений прав человека, имевших место в период внутреннего вооруженного противостояния, завершившегося 29 декабря 1996 года.
The specific purpose of this Commission is to provide compensation to victims of the human rights violations that took place during the internal armed conflict which ended on 29 December 1996.

В Афганистане за более чем двадцать лет войны скопились огромные арсеналы военной техники, оружия и боеприпасов, что может создать условия для возникновения новых локальных очагов вооруженного противостояния.
In Afghanistan for more than 20 years, there has been a tremendous build-up of the arsenal of military technology, weapons and artillery which could create conditions for the re-emergence of local armed resistance.

Город был занят силами Буэя, но гугеноты во главе с мэром Джонанно и капитаном Лафлером смогли вернуть себе контроль над крепостью после вооруженного противостояния продолжительностью 17 часов.
The city was occupied by the forces of the Seigneur of Racan but the Huguenots, under Mayor Johnanneau and Captain Lafleur, were able to regain control of the fortress after an armed resistance lasting 17 hours.

Основными элементами надлежащего управления являются обеспечение правопорядка, законности, нераспространенности насилия и отсутствия вооруженного противостояния, а также независимость и транспарентность судебных органов и обеспечение прав собственности.
The major elements of good governance are maintenance of law and order and the rule of law, low levels of violence and armed conflict, independence and transparency of the judiciary and enforcement of property rights.

Мы выражаем также нашу глубокую признательность его предшественникам- послам Исмату Киттани и Рамиро Пирису- Бальону, которые в трудных условиях продолжавшегося вооруженного противостояния закладывали основу сегодняшнего успеха.
We also express our deep appreciation to his predecessors, Ambassadors Ismat Kittani and Ramiro Píriz-Ballón, who were laying the foundations of today's success in the difficult circumstances of the continuous armed confrontation.

Помимо гибели в качестве прямого следствия вооруженного противостояния гражданское население получает ранения, подвергается угрозам и запугиванию, а также риску утраты средств к существованию, принудительного перемещения и уничтожения имущества.
In addition to fatalities as a direct result of armed hostilities, civilians suffered from injury, threats and intimidation, as well as loss of livelihoods, forced displacement and destruction of property.

Катастрофа этого самолета авиакомпании Malaysia Airlines, выполнявшего плановый рейс МН17 из Амстердама в Куала-Лумпур, произошла на востоке Донецкой области в районе вооруженного противостояния правительственных сил и ополченцев.
The crash of the MH17 flight from Amsterdam to Kuala Lumpur, occurred in the eastern Donetsk region in the area of armed conflict by government forces and militias.

Поэтому ничто не может подменить готовность сторон искать пути взаимоприемлемого устранения вооруженного противостояния и демонстрировать настойчивость и гибкость, необходимые для достижения справедливого урегулирования.
There is therefore no substitute for the will of the parties to search for a mutually agreeable settlement of the armed confrontation, and to demonstrate the perseverance and flexibility needed to achieve a fair settlement.

Убедительно доказано, что именно нежелание различных политических сил и группировок толерантно отнестись друг к другу привели к началу вооруженного противостояния, вылившегося в Гражданскую войну в регионе.
It is convincingly proved that the unwillingness of various political forces and groups to be tolerant to each other provoked the beginning of the armed opposition which has developed into the Civil war in the region.