ВЕРОЯТНОСТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• probability of collision
• impact probabilities

Примеры использования Вероятность столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятность столкновения.
Collision probabilities.

Снижается вероятность столкновения вследствие смещения грузов.
Reduces probability of collisions due to shifted load.

Вероятность столкновения более крупных объектов первоначально невысока.
The collision probabilities among the larger objects are initially low.

Необходимо также оценивать вероятность столкновения с космическим мусором.
The likelihood of a collision with debris also needs to be assessed.

Вероятность столкновения с космическим мусором оценивается довольно точно с помощью стандартной кинетической теории частиц.
Based on standard particle kinetic theory, the debris collision probability is evaluated rigorously.

Это привлекло всеобщее внимание: вероятность столкновения была высока.
He had immediately got everybody's attention, because the probability of impact was quite high.

Но вероятность столкновения с такими гигантами настолько мизерна, что беспокоиться по этому поводу- просто зря отравлять себе жизнь.
But the probability of collision with such giants is so scanty that to worry about it- just nothing but to poison your life.

Если УМЭ высоко агрегированы, вероятность столкновения с ними промысла может быть ниже, но воздействие может быть выше.
If VMEs are highly aggregated, the likelihood of an encounter with bottom fishing gear may be decreased but the impact may be increased.

Хотя вероятность столкновения ОСЗ с Землей крайне низка, они тем не менее представляют потенциальную опасность для нашей планеты.
Although the probability of collision of NEOs with the Earth is very low, they represent a potential threat to the planet.

В рамках системы Sentry изучаются возможные будущие орбиты объекта и рассчитывается вероятность столкновения с Землей в какие-либо конкретные будущие даты.
Within the Sentry system, the possible future orbits of an object are examined and Earth impact probabilities computed for specific future dates.

Вероятность столкновения выше в местах стабильных скоплений птиц с постоянными локальными их перемещениями в районе ЛЭП.
The collision probability is higher in areas of stable concentrations of birds with constant local movement in the area of power transmission lines.

Во-первых, оно сокращает вероятность столкновения интересов между обязанностями члена ВСМ и деятельностью судьи, работающего в суде.
Firstly, it lessens the potential conflict of interest between the duties of an SCM member and the activities of a judge active in a court.

Тут действительно есть, где развернуться, если вы решили научить ребенка кататься на роликах или на велосипеде, места столько, что вероятность столкновения с кем-то очень минимальна.
There really is where to turn if you decide to teach a child to roller skate or bike, places so that the probability of collision with somebody is minimal.

Обнаружено, что вероятность столкновения птиц с конструкциями ЛЭП зависит от особенности их зрения, маневренности и определенных поведенческих реакций.
It was found out that the peculiarities of bird eyesight, maneuverability and specific behavioral reactions can influence the probability of collisions with power line constructions.

ДЖАКСА направляет предполетные уведомления в соответствии с Гаагским кодексом поведения, анализирует вероятность столкновения с пилотируемыми системами и контролирует стартовое окно.
JAXA provides pre-launch notifications in accordance with the Hague Code of Conduct, and it analyses the probability of collision with manned systems and controls the launch window.

На ранних этапах истории в транснептуновой области Солнечной системы находилось гораздо больше объектов, чем сейчас, что создавало высокую вероятность столкновения между ними.
In the early history of the Solar System, the trans-Neptunian region would have contained many more objects than it does at present, increasing the likelihood of collisions between objects.

Это исключает потенциальную возможность столкновения с автомобилями и другими транспортными средствами и пешеходами, значительно снижает вероятность столкновения с другими поездами и способствует соблюдению расписания движения.
This effectively eliminates the potential for collision with automobiles, other vehicles or pedestrians, vastly reduces the likelihood of collision with other trains and helps ensure services remain timely.

Что выход спутника из строя в результате столкновения или взрыва создаст на орбите облако осколков, которое рассредоточится по всей орбите, повышая вероятность столкновения на этой орбите;
That satellite breakup due to a collision or explosion would create a cloud of orbital debris that would dissipate around the orbit, increasing the collision probability within that orbit region;

Если номинальная орбита тела проходит мимо Луны, но вероятность столкновения достаточно велика, вычисляются условия наблюдения вероятного падения в одной из точек определенной полосы( полосы риска) на поверхности Луны.
If the nominal orbit of the body goes past the Moon, but the probability of the collision is still rather high, then a particular strip-shaped risk area("a strip of the risk") on the Moon surface is calculated for observations.

Выполняется еще одно положение" Принципов…", в соответствии с которым достаточно высокая орбита должна быть такой, чтобы свести к минимуму вероятность столкновения с другими космическими объектами.
The requirement established in the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that the sufficiently high orbit must be such that the risk of collision with other space objects is kept to a minimum will also be met.

Новые критерии могут учитывать международные критерии для роботизированных космических аппаратов( если вероятность столкновения превышает 10- 4, необходимо совершение маневра по предупреждению столкновения) наряду с проведением непосредственного анализа процесса сближения.
The new criteria may take international criteria for robotic spacecraft into consideration(if the probability of collision is greater than 10-4, a collision avoidance manoeuvre should be performed), along with the concrete direction of conjunction analysis.

Наконец, после еще одного ряда наблюдений( радарных наблюдений или нахождения на архивных изображениях предыдущих обнаружений того же астероида) эллипс уменьшается, до тех пор, пока Земля не оказывается за пределами участка погрешности, и вероятность столкновения становится практически нулевой.
Finally, yet more observations(often radar observations, or discovery of a previous sighting of the same asteroid on archival images) shrink the ellipse revealing that the Earth is outside the error region, and the impact probability is near zero.

Если опасность столкновения находящегося на орбите объекта и метеорита практически не зависит от высоты, то вероятность столкновения между орбитальными объектами в значительной степени зависит от высоты, причем на НОО такая вероятность в целом на порядок выше, чем на ГСО.
Whereas the collision risk between an orbiting object and a meteoroid is essentially independent of altitude, the probability of collision between orbital objects is strongly related to altitude, in general being an order of magnitude higher in LEO than in GEO.

Это скопление и февральское 2009 года столкновение между спутниками" Иридиум" и" Космос" кладет конец самоуспокоенности операторов исходя из теории" большого неба", т. е. позиции, согласно которой в силу самой огромности космического пространства вероятность столкновения крайне низка.
This congestion, and the Iridium- Cosmos collision of February 2009, put to rest operator complacency under the"big sky" theory-- that is, the attitude that because of the sheer immensity of outer space the probability of collision was extremely low.

Например, расчеты и результаты теоретических исследований, представленных в рабочих документах A/ AC. 105/ C. 1/ L. 233 и L. 246, показывают, что вероятность столкновения с частицей космического мусора, достаточного для причинения серьезного разрушения или фрагментации, может в числовом выражении составлять приблизительно, 01 за 100 лет на высотах от 700 до 1 100 км.
For example, the calculations and theoretical research of the Russian Federation presented in working papers A/AC.105/C.1/L.233 and L.246 show that the probability of collision with a space debris particle sufficient to result in severe damage or fragmentation may be numerically around 0.01 in 100 years at altitudes of 700 km to 1,100 km.

Если автоматическое программное обеспечение отмечает возможность особенно близкого сближения, то данные об объекте поступают в автоматическую систему Sentry, которая рассчитывает потенциальную вероятность столкновения с Землей и связанные с этой вероятностью параметры, такие как время столкновения, относительная скорость, энергия столкновения и показатели масштабов столкновения..
If a particularly close approach is noted as being possible by the automatic software system, the object enters the automatic Sentry system, which computes potential Earth impact probabilities and associated information such as impact time, relative velocity, impact energy and impact scale values.

Статистические отклонения, особенно с учетом первоначальных низких оценок вероятности столкновений.
Statistical deviations esp. for initially low collision probabilities.

Вероятность столкновений с космическим мусором, в результате которых ЯИЭ может получить значительные повреждения, достаточно высока и составляет 1 случай в 55 лет.
The probability of collisions with space debris, capable of considerable NPS damage, was sufficiently high and reached one in over 55 years.

До настоящего времени можно было только анализировать вероятность столкновений с космическим мусором, в то время как оценка риска повреждений проводится с использованием формул баллистического предела.
To date, it has only been possible to analyse debris impact probability, but damage risk assessments are also being conducted using ballistic limit equations.

Европейская болидная сеть служит источником базовых данных для расчета потока массы в околоземном пространстве и вероятности столкновения с более крупными телами.
The European Fireball Network provides fundamental data for the computation of the mass flux near the Earth and the probability of collisions with larger bodies.