СЛУЧАЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• event of a collision
• event of an accident

Примеры использования Случае столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникновения пожара в случае столкновения.
Of fire risks in the event of collision.

Защита водителя от удара о систему рулевого управления в случае столкновения.
Protection of the driver against the steering mechanism in case of impact.

Это обеспечивает максимальную безопасность в случае столкновения и комфорта для ребенка.
It provides maximum safety in case of collision and comfort for the baby.

В случае столкновения мы, как минимум, потеряли бы все сани, провизию.
In the event of a collision, we would have lost at least all the sleds and provisions.

Это техническое решение надежно предотвращает повреждение датчика в случае столкновения с деталью.
This reliably prevents sensor damage in the event of a collision with the part.

В случае столкновения динамические системы подголовников раскрываются таким образом, чтобы свести возможность причинения хлыстовых травм к минимуму.
Dynamic head restraint systems deploy in the event of a collision to minimize the potential for whiplash.

Заранее просчитывать методы их исключения из вашей Жизни в случае столкновения с ними.
To calculate in advance the methods for removing them from your Life in the event of a collision with them.

Часть ii- официальное утверждение транспортного средства в отношении предотвращения опасности возникновения пожара в случае столкновения.
Part ii- approval of vehicle with regard to the prevention of fire risks in the event of collision.

Антенну следует подсоединять прочно, чтобы она не могла отсоединиться в случае столкновения или резкого торможения.
The antenna should be attached so firmly that it cannot be detached in the event of a collision or sudden braking.

Они надежно фиксируют водителя и пассажиров в сиденьях, обеспечивая защиту в случае столкновения.
By pulling the seat occupant tightly to the seat, they protect and secure you and your passengers in the event of a collision.

Молодые люди объясняли жителям города, какие меры нужно предпринимать в случае столкновения с коррупционным правонарушением.
Young people explained to residents of the city, what steps need to be taken in case of a collision with corruption offenses.

Никогда не кладите тяжелые предметы на заднюю полку, чтобы не допускать угрозы их стремительного смещения в случае столкновения.
Never place heavy objects on the rear parcel shelf, to avoid the danger of projectiles in the event of an accident.

Топливные баки должны устанавливаться так, чтобы они были защищены от удара в случае столкновения спереди или наезда на транспортное средство сзади.
Fuel containers have to be installed so that they are protected against the impact of a collision at the front or rear of the vehicle.

Часть ii- официальное утверждение транспортных средств в отношении предотвращения опасности возникновения пожаров в случае столкновения.
Part ii- approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of collision.

Рекомендация о том, чтобы любой багаж или другие вещи, которые могут нанести телесные повреждения в случае столкновения, были надежно закреплены.
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.

В случае столкновения приборная панель поглотит значительное количество ударной энергии, при необходимости раскроются подушки безопасности.
In the event of an accident, the dashboard area will absorb a significant amount of impact energy and, when needed, airbags will deploy.

В этом контексте проводится анализ критичности объектов высокой степени риска с точки зрения их воздействия на окружающую среду в случае столкновения.
In this context the criticality of high-risk objects with respect to their effects on the environment in the case of a collision is analysed.

В случае столкновения с носом судна с Vобразными шпангоутами угол удара равен 90°, а в случае носа толкаемой баржи- 55°; и.
In case of a collision with the V-shaped bow, the collision angle equals 90° and, in case of the push barge bow, the collision angle equals 55°; and.

В современных транспортных средствах топливные баки размещаются таким образом, чтобы можно было обеспечить максимальную безопасность в случае столкновения.
In modern vehicles, fuel tanks are positioned so as to ensure the greatest possible degree of safety in the event of a collision.

Встроенная поддерживающая опора обеспечивает хорошую устойчивость и лучшую защиту, так как силы, воздействующие на кресло в случае столкновения, перераспределяются книзу, в пол автомобиля.
Integrated safety legs provide good stability and better protection as the forces in a collision are distributed down to the floor of the car.

Мягкая цель" означает цель, которая получает минимальные повреждения и наносит минимальные повреждения данному транспортному средству в случае столкновения.
Soft target" means a target that will suffer minimum damage and cause minimum damage to the subject vehicle in the event of a collision.

GRSP высоко оценила позитивный результат работы и потенциальное повышение безопасности транспортных средств в случае столкновения вне зависимости от их массы.
GRSP appreciated the positive outcome of the work and the potential improvement of safety for vehicles in case of collision regardless to their masses.

Таким образом, бобик может двигаться в салоне как ему вздумается, но в случае столкновения или резкого торможения ремень не даст ему" улететь" или выскочить в окно.
Thus, Bobby can move in the cabin as he pleases, but in the event of a collision or sudden braking belt will not let him"fly" or jump out the window.

Отличные учетные данные безопасности: Innovative SIP+ решение( сторона защиты от ударов) повышает уровень безопасности в случае столкновения.
Excellent safety credentials: The innovative SIP+ solution(protection against side impacts) increases the level of safety in the event of a collision.

Необходимо будет принять меры для защиты грузовых танков от серьезных повреждений в случае столкновения, особенно с такими инженерными сооружениями, как мосты и элементы конструкции шлюзов.
Arrangements have to be made to protect the cargo tanks against severe damage in case of collision, particularly with engineering structures such as bridges and lock components.

Если ремень безопасности проходит не поперек груди и бедер, он может попасть на шею и живот, вызывать внутренние травмы в случае столкновения.
If the seat belt is not across the collar bone and the hips, it will ride across the neck and the stomach and cause internal injuries in the event of a collision.

Распределение ответов респондентов относительно действий в случае столкновения с ситуацией использования сотрудником правозащитной организации языка вражды.
Distribution of answers of respondents concerning actions in case of collision with a situation of use by the employee of the human rights organization of a hate language.

Новое поколение бустеров выпускается с жесткими разъемами Изофикс, которые крепятся к анкерам автомобиля, улучшая стабильность сиденья в случае столкновения.
A new generation of booster seats comes with rigid Isofix(Latch) connectors that secure to the vehicle's anchors, improving the seat's stability in the event of a collision.

Частицы мусора миллиметрового размера обладают таким же потенциалом разрушения в случае столкновения с крупными предметами на НГСО, как и частицы сантиметрового размера в современной обстановке на ГСО.
Debris objects of millimetre size may carry the same destructive potential in case of a collision with large bodies in IGSO as centimetre size particles do in the current GEO environment.

Идея этого испытания состоит в том, чтобы ни один ребенок, сидящий в детском автокресле, одобренном по методике Plus Test, не получил каких-либо серьезных или угрожающих жизни травм в случае столкновения.
The thinking behind the test is that no children sitting in a child car seat which is Plus Test approved would sustain any serious/life-threatening injuries in a collision.