BICOMMUNAL EVENTS на Русском - Русский перевод

• межобщинных мероприятий

Примеры использования Bicommunal events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieved; 155 bicommunal events with the participation of 8,815 persons.
Выполнено; 155 межобщинных мероприятий с участием 8815 человек.

For its part, the Turkish Cypriot side responded by preventing bicommunal events, with very few exceptions.
В ответ на это кипрско- турецкая сторона стала препятствовать проведению межобщинных мероприятий, хотя она уже разрешила несколько из них.

Two bicommunal events, with the participation of 890 individuals.
В обеих общинах было проведено два мероприятия, в которых участвовало 890 человек.

During the reporting period, UNFICYP facilitated 43 bicommunal events with the participation of 1,340 people.
В отчетный период ВСООНК оказали содействие в организации 43 межобщинных мероприятий, в которых приняли участие 1340 человек.

Bicommunal events, with 2,986 participants from both sides at the Ledra Palace Hotel Sector 2.
Мероприятия с участием 2986 представителей обеих общин в гостинице<< Ледра Палас>> сектор 2.

During the reporting period, UNFICYP facilitated 55 bicommunal events in which 2,680 people from both sides participated.
В отчетный период ВСООНК способствовали проведению 55 совместных мероприятий с участием 2680 человек с обеих сторон.

It is reported that the Turkish Cypriot authorities have, on occasion, denied permission to Turkish Cypriots to participate in bicommunal events.
Сообщается, что турецко- кипрские власти не всегда дают туркам- киприотам разрешение участвовать в таких мероприятиях.

UNFICYP facilitated 37 bicommunal events with the participation of approximately 2,000 people from both sides.
ВСООНК оказали содействие в организации 37 межобщинных мероприятий, в которых с обеих сторон приняли участие около 2000 человек.

Another new aspect will be the organization and implementation of an expanded programme of bicommunal events and activities to be sponsored by UNFICYP para. 8.
Еще один новый аспект будет заключаться в организации и осуществлении мероприятий расширенной программы с участием обеих общин под эгидой ВСООНК пункт 8.

Achieved; 165 bicommunal events, with the participation of approximately 12,000 persons from both sides.
Показатель достигнут. 165 мероприятий с участием обеих общин, в которых было задействовано приблизительно 12 000 человек с обеих сторон.

Throughout 1997, the Turkish Cypriot authorities continued to insist that attendance by Turkish Cypriots at bicommunal events requires specific authorization in each case.
В течение всего 1997 года кипрско- турецкие власти продолжали настаивать, что для участия киприотов- турок в межобщинных мероприятиях в каждом конкретном случае требуется получение особого разрешения.

It facilitated 83 bicommunal events, in which more than 2,778 people participated, in cooperation with international and local partners.
Вместе с международными и местными партнерами они оказали помощь в проведении 83 межобщинных мероприятий с участием более 2778 человек.

UNFICYP continued its efforts to encourage contact and cooperation between the two communities and to building trust through actively promoting bicommunal events and activities.
ВСООНК продолжали усилия по стимулированию общения и сотрудничества между обеим общинами и по укреплению взаимного доверия посредством активного поощрения межобщинных мероприятий и видов деятельности.

Also during the reporting period, UNFICYP facilitated 77 bicommunal events, which brought together 4,117 persons from both communities.
В отчетный период ВСООНК также способствовали проведению 77 межобщинных мероприятий с участием 4117 человек с обеих сторон.

Facilitated 95 bicommunal events in the United Nations buffer zone bringing together more than 33,000 Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Содействие организации 95 мероприятий с участием обеих общин в буферной зоне Организации Объединенных Наций, в которых приняли участие более 33 000 кипритов- греков и киприотов- турок.

Cypriots on both sides of the buffer zone continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bicommunal events, without major incidents.
Киприоты, проживающие по обе стороны буферной зоны, продолжали без какихлибо серьезных инцидентов использовать контрольно-пропускные пункты в различных целях, включая торговлю, проведение религиозных и межобщинных мероприятий.

It facilitated 86 bicommunal events, in which almost 3,000 individuals participated, in cooperation with international and local partners.
Вместе с международными и местными партнерами они оказали помощь в проведении 86 межобщинных мероприятий с участием почти 3000 человек.

With regard to freedom of movement, Cypriots on both sides continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bicommunal events, without major incidents.
Что касается свободы передвижения, то киприоты по обе стороны попрежнему без серьезных инцидентов используют пункты пересечения для осуществления различных видов деятельности, включая торговлю, религиозные и межобщинные мероприятия.

UNFICYP continued its efforts to promote bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities.
ВСООНК продолжали предпринимать свои усилия по содействию осуществлению межобщинных мероприятий в целях повышения уровня взаимодействия и сотрудничества между двумя общинами.

As part of its efforts to support reconciliation between the communities, UNFICYP, in cooperation with international and local partners, facilitated more than 100 bicommunal events, with the participation of more than 5,000 people.
В рамках своих усилий по поддержке примирения между общинами ВСООНК, в сотрудничестве с международными местными партнерами, способствовали проведению более 100 мероприятий с участием более 5000 человек из обеих общин.

UNFICYP continued its efforts to promote and facilitate bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities.
ВСООНК продолжали усилия по поощрению и содействию в организации межобщинных мероприятий с целью укрепления общения и сотрудничества между двумя общинами.

Bicommunal events with 3,112 participants at Ledra Palace the United Nations facility at Ledra Palace continued to be seen by both sides as a neutral venue at which to hold sensitive bicommunal events.
Количество организованных представителями двух общин мероприятий в гостинице<< Ледра Палас>>, в которых приняли участие 3112 человек помещение Организации Объединенных Наций в гостинице<< Ледра Палас>> все еще рассматривается обеими сторонами в качестве нейтрального места для проведения мероприятий с участием представителей обеих общин, носящих эмоциональный характер.

UNFICYP has continued its efforts to promote and facilitate bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities.
ВСООНК продолжали предпринимать усилия для содействия и облегчения проведения межобщинных мероприятий в целях повышения уровня общения и сотрудничества между двумя общинами.

Increased number of bicommunal events from approximately 40 meetings and 14,000 participants in 2001/02 to 95 meetings and 33,000 participants in 2002/03.
Увеличение числа мероприятий с участием обеих общин с приблизительно 40 встреч и 14 000 участников в 2001/ 02 году до 95 встреч и 33 000 участников в 2002/ 03 году.

During the reporting period, UNFICYP facilitated 138 bicommunal events at the Ledra Palace Hotel, bringing together 7,300 Greek and Turkish Cypriots.
В течение отчетного периода ВСООНК содействовали проведению 138 межобщинных мероприятий в гостинице<< Ледра палас>>, в которых участвовали 7300 киприотов- греков и киприотов- турок.

In May, the last in a series of bicommunal events involving children from the Greek Cypriot and Turkish Cypriot schools in Pyla were organized in cooperation with an international non-governmental organization.
В мае было проведено последнее из серии двухобщинных мероприятий с участием детей из кипрско- греческих и кипрско- турецких школ в Пиле в сотрудничестве с международной неправительственной организацией.

In its resolution 1032(1995), the Security Council welcomed the initiative of UNFICYP in organizing successful bicommunal events and called upon the leaders of both communities to promote further bicommunal contacts and to remove obstacles to such contacts.
В своей резолюции 1032( 1995) Совет Безопасности выразил удовлетворение в связи с инициативой ВСООНК в отношении организации успешных мероприятий с участием обеих общин и призвал руководителей обеих общин содействовать дальнейшим межобщинным контактам и ликвидировать препятствия для таких контактов.

UNFICYP facilitated 49 bicommunal events at the former Ledra Palace Hotel, bringing together more than 16,000 Greek and Turkish Cypriots.
ВСООНК содействовали проведению 49 межобщинных мероприятий в бывшей гостинице<< Ледра палас>>, в которых участвовало более 16 000 киприотов- греков и киприотов- турок.

To that end, the mission facilitated more than 100 bicommunal events, with the participation of more than 6,300 people, in cooperation with international and local partners.
В этом контексте Миссия содействовала проведению более 100 межобщинных мероприятий с участием более чем 6300 человек в сотрудничестве с международными и местными партнерами.

UNFICYP intensified its efforts to promote and facilitate bicommunal events with a view to increasing communication and cooperation between the two communities and building trust and mutual respect.
ВСООНК наращивали свои усилия по содействию проведению межобщинных мероприятий для активизации контактов и сотрудничества между двумя общинами и укрепления доверия и взаимного уважения.