МЕЖОБЩИННЫМ на Английском - Английский перевод

• inter-communal
• intercommunal
• inter-community
• bicommunal
• among the communities
• intercommunity

Примеры использования Межобщинным на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛДЖ выразил обеспокоенность межобщинным насилием, особенно в Гуджарате.
Concerns about communal violence, particularly in Gujarat, were raised by CEDAW.

Впрочем, как сообщается, это событие не привело к каким-либо межобщинным столкновениям в Индии.
Moreover, that incident had not given rise to any intercommunal clashes in India.

В 2008 году был принят Закон о Комитете по межобщинным отношениям Собрания Республики.
In 2008, the Law on the Assembly Committee on Relations among the Communities was adopted.

Следует представить дополнительную информацию о деятельности Комитета по межобщинным отношениям.
Further information on the activities of the Committee for Inter-Community Relations should be provided.

Встреча с Директором Манчестерского совета по межобщинным отношениям г-жой Насрулла Могуль.
Meeting with Ms. Nasrullah Moghul, Director, Manchester Council for Community Relations.

За отчетный период имело место несколько связанных с безопасностью инцидентов, обусловленных межобщинным насилием.
Few security incidents related to intercommunal violence took place during the reporting period.

Поступили также сообщения об инцидентах, сопровождавшихся межобщинным насилием, в районе Абенгуру, на востоке страны.
Reports were also received of more inter-communal violence in the Abengourou area in the east.

Тем не менее, его правительство обеспокоено межобщинным конфликтом в штате Ракхайн и тщательно отслеживает развитие ситуации.
Nevertheless, his Government was concerned about the communal conflict in Rakhine State and was closely following the situation.

Все споры, касающиеся применения данной процессуальной нормы, подлежат решению в Комитете по межобщинным отношениям.
Any dispute over the application of this provision is resolved by the Committee for Relations among the Communities.

Характерно, что после серьезного принятия Гаудия- вайшнавской традиции тенденция к межобщинным конфликтам в Бенгалии была устранена.
When Gaudiya Vaisnavism was taken seriously in Bengal, it tended to counteract the tendency toward communal conflict, as O'Connell has observed.

Комитет по межобщинным отношениям был учрежден в соответствии со статьей 78 Конституции, в которой определяются его состав и полномочия.
The Committee for Inter-Community Relations is established under Article 78 of the Constitution, which defines its composition and competences.

Антисемитские инциденты во франкоязычной Швейцарии регистрируются Межобщинным координационным центром против антисемитизма и диффамации МКЦАД.
Anti-Semitic incidents in French-speaking Switzerland are recorded by the InterCommunity Coordination against Anti-Semitism and Defamation.

Практически все операции по установлению мира в 90х годах прошлого столетия были связаны с гражданскими восстаниями и межобщинным насилием внутри государств.
Virtually all of the peace operations of the 1990s dealt with civil insurrections and inter-communal violence within States.

Дополнением к межобщинным обменам служат соглашения о традиционном использовании между общинами, пользующимися общими ресурсами или экосистемами.
Complimentary to community-to-community exchanges, are traditional use agreements between communities sharing common resources or ecosystems.

В рассматриваемый период поступали сообщения об инцидентах, сопровождавшихся межобщинным насилием, в западных районах страны, особенно в городе Дуэкуэ и его окрестностях.
In the period covered, reports have been received of inter-communal violence in the West, particularly in and around Duékoué.

Перед началом боев положение в области прав человека в этом районе характеризовалось постоянным межобщинным насилием, связанным с земельными конфликтами.
Before the fighting, the human rights situation in that region was characterized by recurrent intercommunity violence connected with land disputes.

ВСООНК продолжали оказывать содействие межобщинным инициативам по всему острову и предоставлять гуманитарную помощь общинам, живущим по ту и другую сторону.
UNFICYP continued to support intercommunal initiatives across the island and to provide humanitarian assistance to communities living on the opposite side.

Они могут также совершаться ради наживы или быть связаны с кровной местью, вооруженным конфликтом, насилием в связи с проведением выборов или межобщинным насилием.
They might also be for profit, or be linked to domestic violence familial blood feuds, armed conflict, election violence or inter-communal violence.

В штате Джонглей для борьбы с угоном скота и межобщинным насилием правительство решило развернуть в округе Пибор вспомогательные полицейские силы численностью 2000 человек.
In Jonglei State, the Government decided to deploy 2,000 auxiliary police to Pibor County to address cattle-raiding and inter-communal violence.

Сохраняющаяся в восточной части Судана опасная обстановка также усугубляется спорадическими трансграничными рейдами ополченцев<< джанджавид>> из Судана и межобщинным насилием.
The prevailing insecurity in eastern Chad is also exacerbated by sporadic cross-border raids by Janjaweed militias from the Sudan and inter-communal violence.

Проведение подобных мероприятий ознаменовало открытый подход к межобщинным отношениям и широко освещалось национальными и местными органами радиовещания, телевидения и печати.
The activities constituted an open approach to inter-community relations and were widely reported by national and local radio, television and the press.

Сотрудники на предлагаемых должностях персонала по правам человека будут обеспечивать уделение повышенного внимания основным правам человека и гендерным вопросам в регионе, а также межобщинным отношениям там же, пункты 24- 26.
The proposed Human Rights Officers would ensure an increased focus on key human rights and gender issues in the region and on community relations ibid., paras. 24-26.

Правительство давно осознало угрозу национальной безопасности, гармоничным межобщинным отношениям и устойчивому развитию, которую такой дуализм может представлять для молодого государства.
The Government had long recognized the threat to national security, communal harmony and sustainable development that such dualism could have on the young State.

Многие из этих конфликтов были вызваны неконституционными изменениями в правительствах, спорными выборами, незавершенными политическими переходными процессами, социальной напряженностью и межобщинным насилием.
Many of these conflicts were brought about by unconstitutional changes in governments, disputed elections, incomplete political transitions, social tensions and inter-communal violence.

Как недавно показал кризис в Руанде, массовое бегство из районов, охваченных межобщинным конфликтом, может привести к политизации лагерей беженцев и сопутствующим нарушениям прав человека.
As the Rwanda crisis has recently demonstrated, mass flight from situations of inter-communal conflict can lead to the politicization of refugee camps and to attendant abuses of human rights.

Партнеры по гуманитарной деятельности продолжали в мае 2011 года оказание экстренной помощи 110 000 перемещенных лиц из района Абьей, а также 170 000 человек, затронутых межобщинным насилием в Джонглее.
Humanitarian partners continued to provide life-saving assistance to 110,000 people displaced from the Abyei area in May 2011, as well as 170,000 people affected by inter-communal violence in Jonglei.

Согласно Поправке XII к Конституции и Закону о Комитете по межобщинным отношениям( 2007 год) Собрание учреждает Комитет по межобщинным отношениям.
Under Amendment XII to the Constitution and the 2007 Law on the Committee for Relations among the Communities, the Assembly establishes a Committee for Relations among the Communities.

Усилия по поощрению и защите прав человека в Западной Африке затруднялись отсутствием политической стабильности, связанной с выборами напряженностью, межобщинным насилием и возрастающей угрозой терроризма.
Efforts towards promoting and protecting human rights in West Africa have been hampered by the political instability, election-related tensions, intercommunal violence and the growing threat of terrorism.

Она отметила создание парламентской комиссии по межобщинным отношениям и межрелигиозного совета в качестве структур, которые вносят реальный вклад в диалог между разными вероисповеданиями и общинами.
It cited the establishment of the Parliamentary Commission on Inter-Community Relations and the Inter-Religious Council as structures that make a real contribution to the dialogue between different religions and communities.

Однако вопреки изначальным предположениям риски в части безопасности связаны прежде всего с бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.
Contrary to initial assumptions, however, security risks to the population are mostly related to banditry and inter-communal violence, especially in areas of refugee and internally displaced person returns and along commercial axes.