МЕЖОБЩИННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos entre comunidades
• conflictos intercomunitarios
• los conflictos intercomunales

Примеры использования Межобщинные конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межобщинные конфликты.
Conflicto entre comunidades.

Локальное насилие и межобщинные конфликты.
Violencia local y conflictos entre comunidades.

Межобщинные конфликты и регулирование землевладения в сельских районах.
Conflictos intercomunitarios y gestión de las tierras rurales.

Насилие на местах и межобщинные конфликты.
Violencia local y conflictos entre comunidades.

Необходимо немедленно остановить насилие на этнической почве и межобщинные конфликты.
Hay que frenar ahora el aumento de la violencia étnica y de los conflictos entre comunidades.

Межобщинные конфликты, произошедшие в национальной области Ракхайн в июне и октябре 2012 года, также привели к массовому перемещению населения.
Los conflictos comunales que estallaron en el estado de Rakhine en junio y octubre de 2012 también causaron desplazamientos masivos.

Он особо отметил достигнутый прогресс, а также проблемы, которые еще предстоит преодолеть Южному Судану, отметив, в частности, межобщинные конфликты.
Este destacó los progresos alcanzados por Sudán del Sur, así como los desafíos que el país aún tenía ante sí, señalando en particular los conflictos intercomunales.

Продолжающиеся столкновения в штатах Джонглей, Вахда и Верхний Нил и межобщинные конфликты в других штатах по-прежнему лишают людей средств к существованию и приводят к перемещению населения.
Los combates en los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo y los conflictos entre comunidades en otros estados siguen afectando a los medios de vida de la población y provocando desplazamientos.

В Дарфуре временами происходят боевые столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, а также продолжаются межобщинные конфликты.
En Darfur, continúan las hostilidades esporádicas entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, así como los conflictos intercomunales.

Страновая группа отметила сохраняющиеся межобщинные конфликты, которые нередко возникают вокруг земельных споров и сопровождаются убийствами и нападениями на частную собственность.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que persistían los conflictos entre comunidades, con frecuencia a causa de litigios sobre tierras que daban lugar a matanzas y ataques contra la propiedad privada.

Комитет отмечает, что в течение последних 30 лет государство- участник переживает институциональный и политический кризис, для которого характерны вооруженные мятежи и межобщинные конфликты.
El Comité observa que desde hace tres décadas el Estado parte atraviesa una crisis institucional y política caracterizada por rebeliones armadas y conflictos intercomunitarios.

В течение указанного периода также возобновились межобщинные конфликты из-за природных ресурсов и путей миграции в северном, южном, восточном и центральном Дарфуре, в результате которых погибли и пострадали люди.
En este período se registró también un recrudecimiento de los conflictos entre las comunidades provocados por disputas sobre el uso de los recursos naturales y las rutas de migración en las zonas norte, sur, este y central de Darfur, en los que hubo muertos y heridos.

Усилия, прилагаемые в Эквадоре для создания подлинно многонационального общества, заслуживают внимания во всем мире. Многие межобщинные конфликты на Ближнем Востоке и в других регионах являются результатом отсутствия диалога и консультаций между меньшинствами и этническими группами.
Los esfuerzos por conseguir una sociedad verdaderamente plurinacional en el Ecuador merecen la atención de todo el mundo; muchos de los conflictos sectarios en el Oriente Medio y en otras regiones son el resultado de la falta de diálogo y comunicación entre minorías y grupos étnicos.

За 10 месяцев со времени провозглашения независимости насильственные межобщинные конфликты, часто разжигаемые негосударственными вооруженными ополчениями, привели к значительным человеческим жертвам и уничтожили средства существования сотен тысяч людей по всей стране.
En los 10 meses transcurridos desde la independencia, se han producido violentos conflictos entre las comunidades, atizados a menudo por milicias armadas no estatales, que han provocado la pérdida de muchas vidas y la destrucción de los medios de subsistencia de cientos de miles en todo el territorio del nuevo país.

Всеобъемлющим образом устранять коренные причины конфликта, включая этническую, религиозную и гендерную дискриминацию, социально-экономическую несбалансированность между различными частями страны, а также земельные споры и межобщинные конфликты, и осуществлять программу национального примирения;
Abordar de forma integral las causas profundas del conflicto, incluida la discriminación por motivos étnicos, religiosos y de género, y el desequilibrio socioeconómico entre las diferentes partes del país, así como los conflictos relacionados con la tierra y los conflictos intercomunitarios, y aplicar un programa de reconciliación nacional;

Хотя Уголовный кодекс содержит положения, запрещающие создание каких-либо объединений, организаций или органов, провоцирующих межобщинные конфликты или возбуждающих чувства ненависти и враждебности среди населения, и участие в таких организациях, эти положения не соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции в полной мере.
A pesar de que el Código Penal contiene disposiciones que prohíben el establecimiento o la participación en cualquier asociación, organización u organismo que pretenda incitar a conflictos entre distintas comunidades o provocar sentimientos de odio y rencor entre la población, estas disposiciones no reflejan plenamente lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

В число районов, которым Операция уделяет пристальное внимание, попрежнему входят районы, прилегающие к границе между Либерией и Котд& apos; Ивуаром. В этих районах сохраняются проблемы в плане безопасности и гуманитарные проблемы, включая перемещение через границу вооруженных лиц, земельные споры и межобщинные конфликты, усугубляемые притоком беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Las zonas fronterizas entre Liberia y Côte d' Ivoire siguen siendo el foco de atención de la Operación debido a los problemas de seguridad y humanitarios que presentan, como los movimientos transfronterizos de individuos armados, las cuestiones relativas a la tierra y los conflictos entre comunidades, exacerbados por los movimientos en la zona de los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Преступность на транспортных путях, в лагерях для внутренне перемещенных лиц и их окрестностях, в городских районах, а также политически мотивированное насилие и межобщинные конфликты по поводу ресурсов являются ключевыми факторами, определяющими динамику нынешней ситуации с безопасностью в Дарфуре.
La delincuencia en las rutas de transporte, en los campamentos de desplazados internos y en los alrededores de estos, y en las zonas urbanas, así como la violencia por motivos políticos y los conflictos intercomunales por los recursos, constituyen la dinámica de mayor importancia de la situación de seguridad actual en Darfur.

Межобщинные конфликты или конфликты общины с государством нередко вырастают из полемики по поводу самоотождествления и привилегий, например по поводу гражданства и права голоса, конкуренции вокруг ресурсов, услуг и возможностей, исключенности, доминирования, маргинализации, несправедливых и нечестных властных конфигураций.
Los conflictos entre comunidades o entre estas y el Estado suelen nacer de la competencia por la identidad y los privilegios, como la ciudadanía y el derecho de voto, la competencia por los recursos, los servicios y las oportunidades, la exclusión, la dominación, la marginación y las distribuciones de poder injustas y desiguales.

Участники семинаров совместно выявили факторы, провоцирующие межобщинные конфликты, и в этой связи рекомендовали создавать комитеты по защите посевов задолго до начала уборочной кампании; подключать местные общины к подбору членов таких комитетов; и укреплять потенциал этих комитетов, наделяя их полномочиями и ресурсами.
En los talleres, los asistentes identificaron conjuntamente los factores desencadenantes de los conflictos entre comunidades y, a este respecto, recomendaron que se crearan comités de protección de cultivos mucho antes de la época de cosecha; que las comunidades locales participaran en la selección de los miembros de los comités; y que esos comités tuvieran la autoridad y los recursos necesarios.

Несмотря на усилия, которые прилагало правительство совместно с политическими организациями и гражданским обществом для выполнения обязательств в области прав человека, Чад пострадал от разразившегося в 2003 году в Дарфуре кризиса: массовый приток перемещенных лиц и беженцев, межобщинные конфликты, акции ополчения" Джанджавид" и вооруженных групп привели к нападениям на Нджамену в апреле 2006 года и в феврале 2008 года.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno, con el apoyo de las fuerzas políticas y de la sociedad civil, para dar efecto práctico a los compromisos sobre derechos humanos, el Chad se vio afectado por la crisis de Darfur, desencadenada en 2003 por la afluencia masiva de personas desplazadas y refugiados, los conflictos intercomunitarios y las incursiones de los Djanjawid y de los grupos armados que atacaron Nyamena en abril de 2006 y febrero de 2008.

В марте и апреле полыхал межобщинный конфликт в Южном Судане.
En marzo y abril estallaron conflictos entre comunidades en el Sudán Meridional.

Многочисленных межобщинных конфликтов.
La transposición de los conflictos intercomunitarios.

Обострение межобщинного конфликта.
Intensificación del conflicto entre comunidades.

Решение проблемы межобщинных конфликтов является сложной задачей.
La resolución del problema de los conflictos comunales será una labor compleja.

После братоубийственного межобщинного конфликта мир хрупок и нуждается в постоянной поддержке.
Después de un conflicto comunitario fratricida la paz es precaria y necesita un apoyo sostenido.

Дети, затронутые межобщинными конфликтами.
Niños afectados por conflictos entre comunidades.

Предотвращение или смягчение остроты межобщинного конфликта.
Prevención o mitigación de conflictos comunitarios.

Предотвращение и смягчение остроты межобщинного конфликта.
Prevención y mitigación de conflictos comunitarios.

Чтобы выйти из замкнутого круга проявления жестокости и межобщинных конфликтов, чадское правительство должно уделить особое внимание борьбе с безнаказанностью.
Para romper el círculo vicioso de la violencia y los conflictos entre comunidades, el Gobierno del Chad debe otorgar prioridad a la lucha contra la impunidad.