МЕЖОБЩИННЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos intercomunitarios
• luchas entre comunidades
• enfrentamientos entre las comunidades
• los conflictos entre comunidades

Примеры использования Межобщинные столкновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межобщинные столкновения в Западном и Южном Дарфуре( ЮНАМИД).
Enfrentamientos entre comunidades en Darfur suroccidental(UNAMID).

В 2013 году политическое насилие и межобщинные столкновения привели к многочисленным человеческим жертвам.
En 2013 la violencia política y los enfrentamientos intercomunitarios ocasionaron numerosas muertes.

Межобщинные столкновения любых масштабов могут перерасти в полномасштабный конфликт.
Cualquier tipo de enfrentamiento entre comunidades podría intensificarse hasta llegar a convertirse en un conflicto declarado.

По сообщениям, 7 сентября в штате Вараб произошли межобщинные столкновения между подкланами племени динка вун- тук и вун- адель.
El 7 de septiembre, se produjeron también enfrentamientos intercomunitarios en el estado de Warrap entre los subclanes wun-thuc y wun-adel de la etnia dinka.

Эта динамика иллюстрируется общинной, этнической или религиозной интерпретацией индивидуальных актов и, следовательно, порождает межобщинные столкновения.
Esa dinámica se manifiesta en la interpretación comunitaria, étnica o religiosa de actos individuales y genera enfrentamientos comunitarios.

Межобщинные столкновения, особенно столкновения в Северном Дарфуре изза доступа к золотому прииску, привели к значительному перемещению населения.
Las luchas entre comunidades, particularmente en Darfur del Norte por el acceso a una mina de oro, generaron considerables desplazamientos de población.

Масштабные нападения на почве мести повлияли на жизнь сотен тысяч людей в штатах Лэйкс, Варрап, Вахда и Голубой Нил, а межобщинные столкновения в штате Джонглей привели к перемещению 63 000 человек.
Los ataques punitivos en gran escala afectaron a cientos de miles de personas en los estados de Lagos, Warrap, Unidad y Nilo Azul, mientras que las luchas entre comunidades en el estado de Jonglei causaron el desplazamiento de unas 63.000 personas.

КПР отметил, что межобщинные столкновения, связанные с политическими, религиозными и этническими различиями, привели к появлению значительного контингента внутренне перемещенных лиц140.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota de que los conflictos entre comunidades, relacionados con diferencias políticas, religiosas y étnicas, habían provocado el desplazamiento interno de gran número de personas.

В частности, обеспокоенность вызывают трения в отношениях между общинами загава и тама в районе Бирак( округ Вади Фира), поскольку межобщинные столкновения по всей вероятности приведут к перемещению местного населения.
En particular, las tensiones entre las comunidades Zaghawa y Tama en la zona de Birak(región de Wadi Fira) son motivo de preocupación, ya que los enfrentamientos entre las comunidades podrían resultar en el desplazamiento de la población local.

Неустойчивость ситуации в плане безопасности в пограничном регионе, межобщинные столкновения и периодические вторжения ЛРА означают, что дети были и, по всей вероятности, будут попрежнему подвергаться насилию.
Debido a la inestabilidad de la situación de la seguridad a lo largo de la frontera, los enfrentamientos entre las comunidades y las incursiones periódicas del Ejército de Resistencia del Señor, los niños han estado, y es probable que sigan estando, expuestos a la violencia.

В течение отчетного периода ожесточенные межобщинные столкновения за земельные и другие природные ресурсы, а также спорадические столкновения между правительством и вооруженными движениями попрежнему представляли серьезный риск физического насилия в отношении гражданских лиц.
En el período que abarca el informe, las encarnizadas luchas entre comunidades por la tierra y otros recursos naturales, así como enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y movimientos armados, siguieron representando un serio riesgo de violencia física para los civiles.

По состоянию на 27 марта 2013 года 125 000 человек оставались перемещенными, и в девяти районах продолжал действовать комендантский час. 20 марта 2013 года межобщинные столкновения также произошли в Мейктиле в области Мандалай, в результате которых погибло 44 человека и более 12 000 человек были перемещены.
Al 27 de marzo de 2013, 125.000 personas seguían desplazadas y continuaba el toque de queda en nueve lugares. También se registraron incidentes de violencia intercomunitaria el 20 de marzo de 2013 en Meiktila, región de Mandalay, a raíz de los cuales murieron 44 personas y más de 12.000 fueron desplazadas.

Комитет отмечает, что межобщинные столкновения, связанные с политическими, религиозными и этническими различиями, привели к появлению в государстве- участнике значительного контингента внутренних перемещенных лиц и что на территории Нигерии находятся многочисленные группы беженцев из соседних стран, включая Чад, Сьерра-Леоне и Либерию.
El Comité toma nota de que los conflictos entre comunidades, generados por diferencias políticas, religiosas y étnicas, han provocado un gran número de desplazados internos en el Estado Parte, y que Nigeria acoge a un grupo importante de refugiados de países vecinos como el Chad, Sierra Leona y Liberia.

Столкновения между правительственными войсками и силами вооруженных движений в районе Белиела, Южный Дарфур, в период с середины февраля по середину марта, а также межобщинные столкновения в Батихе, Южный Дарфур, в конце февраля( см. пункты 17- 20), повлекли за собой перемещения, по оценкам, 2700 и 15 000 человек, соответственно.
Los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados acaecidos en Beleil(Darfur del Sur) entre mediados de febrero y mediados de marzo y los combates entre comunidades en Batikha(Darfur del Sur) a fines de febrero(véanse los párrs. 17 a 20) provocaron el desplazamiento de unas 2.700 y 15.000 personas, respectivamente.

По сообщениям, в абиджанском округе, Бондуку, Йокобуэ и нескольких деревнях в районе Ба- Сассандра произошли межобщинные столкновения в связи с земельными вопросами между возвращающимися внутреннее перемещенными лицами и представителями местных общин, в результате которых по меньшей мере 19 человек было убито, 43 получили ранения, а 400 человек было перемещено.
Se informó de que en el distrito de Abidján, en Bondoukou, en Yocoboué y en varias aldeas de la región de Bas Sassandra se habían producido enfrentamientos intercomunitarios por cuestiones de tierras entre desplazados internos que regresaban y las comunidades locales. Dichos enfrentamientos causaron al menos 19 muertos, 43 heridos y 400 desplazados.

Характеризующаяся отсутствием безопасности, в сочетании с вооруженными столкновениями между силами безопасности, лояльными гну Гбагбо, и" Новыми силами"/ РСКИ и" Секретным отрядом", а также межобщинные столкновения во многих частях на западе страны привели к возникновению гуманитарного кризиса, результатом которого явилось массовое перемещение населения.
El alto nivel de inseguridad, combinado con los enfrentamientos armados entre las fuerzas de seguridad leales al Sr. Gbagbo y las Forces Nouvelles/FRCI y el Comando Invisible, así como los enfrentamientos intercomunitarios en muchas partes del oeste del país, provocaron una crisis humanitaria que dio lugar a un desplazamiento masivo de la población.

Межобщинные столкновения, которые имели место в августе 1996 года, и последующие события рассматривались в качестве наиболее серьезных инцидентов за период с 1974 года, и они повлекли за собой серьезные негативные последствия, в связи с чем возросла необходимость осуществления ВСООНК гуманитарных усилий в целях укрепления доверия между общинами.
La violencia intercomunitaria que tuvo lugar en agosto de 1996 y la situación creada a raíz de ella se consideraron los incidentes más graves ocurridos desde 1974 y tuvieron un efecto muy negativo, al hacer incluso más necesario que la Fuerza tomara medidas de naturaleza humanitaria para fomentar la confianza entre las comunidades.

До недавнего времени основными проблемами с точки зрения безопасности в Нигерии считались вооруженные ограбления, межобщинные столкновения( особенно в штатах Плато и Бенуэ) и беспорядки, порождаемые состоянием войны в дельте Нигера, а также этническими боевиками, например связанными с движением" Эгбесу бойз", Конгрессом народа Одуа, Движением за восстановление суверенного государства Биафра, столкновениями на религиозной почве и насилием после проведения выборов.
Hasta hace poco, los robos a mano armada, los enfrentamientos intercomunales(en particular en los estados de Plateau y Benue) y los disturbios provocados por militantes en el delta del Níger, así como los militantes étnicos, como los asociados a los Egbesu Boys, el Congreso del Pueblo Odua, el Movimiento para la Actualización del Estado Soberano de Biafra, los enfrentamientos religiosos y la violencia desatada después de las elecciones, se consideraban los principales problemas de seguridad en Nigeria.

В декабре вспыхнули новые межобщинные столкновения в городе Вау, штат Западный Бахр- эльГазаль, и Ей, штат Центральная Экватория, а в январе-- в Румбеке, Озерный штат, при этом в связи с кражей крупного рогатого скота, в результате которой погибло примерно 100 человек, возникла угроза продолжения распространения беспорядков на штат Джонглей с последующим перерастанием в крупномасштабный кризис.
Se registraron nuevos enfrentamientos entre las comunidades en Wau, en el estado de Bahr-el Ghazal Occidental, y en Yei, en el estado de Equatoria Central, en diciembre, así como en Rumbek, en el estado de Lagos, en enero, mientras que un mortífero robo de ganado, que se saldó con la muerte de unas 100 personas, amenazó con sumir a el estado de Jonglei, una vez más, en una crisis de grandes dimensiones.

Случаи межобщинных столкновений были попрежнему редкими.
Los enfrentamientos entre comunidades siguieron siendo escasos.

Существенное уменьшение числа межобщинных столкновений.
Reducción significativa de los enfrentamientos entre comunidades.

В результате нападений и межобщинных столкновений в Дарфуре оказались перемещены десятки тысяч гражданских лиц, лишившихся средств к существованию.
Los ataques y enfrentamientos entre comunidades en Darfur han causado el desplazamiento de decenas de miles de civiles y trastornado sus medios de subsistencia.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус информировал членов Совета о межобщинных столкновениях в штате Джонглей.
El Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hervé Ladsous, sobre los enfrentamientos entre comunidades en el estado de Jonglei.

В течение отчетного периода необходимость оказания гуманитарной помощи в районах, затронутых межобщинными столкновениями, и прилегающих к ним районах значительно возросла.
Durante el período del que se informa, la necesidad de asistencia humanitaria aumentó de manera significativa en las zonas afectadas por luchas entre comunidades y sus alrededores.

На Кипре случаи насильственных исчезновений имели место во время межобщинных столкновений 1963/ 64 годов и военной интервенции 1974 года.
En Chipre se registraron desapariciones forzadas durante los enfrentamientos intercomunitarios en 1963 y 1964 y en la intervención militar en 1974.

Большинство этих деяний были совершены неустановленными вооруженными мужчинами во время нападений на общественный транспорт, межобщинных столкновений или вооруженных грабежей.
La mayoría de estos casos fue perpetrada por hombres armados no identificados durante ataques en medios de transporte público, enfrentamientos entre comunidades o robos a mano armada.

Будучи озабочены непрекращающимся ухудшением гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности, усугубляемым происходящими в Центральноафриканской Республике межобщинными столкновениями на рели- гиозной почве.
Preocupados por el deterioro continuo de la situación humanitaria y de la seguridad, agravado por los enfrentamientos entre comunidades por motivos religiosos en la República Centroafricana;

Такое антигражданское поведение связано с войнами и межобщинными столкновениями, которые часто возникают в условиях отсутствия или слабости государственной власти.
La conducta incivil que se está desarrollando está vinculada a guerras y conflictos en las comunidades que suelen ser causados por la falta o la desestabilización de la autoridad del Estado.

Я глубоко обеспокоен межобщинными столкновениями на севере страны, в частности в области Гао.
Me preocupan profundamente los enfrentamientos que se producen entre comunidades en el norte, especialmente en la región de Gao.

Остальная часть предназначена для пиратов и для использования в вооруженных конфликтах, происходящих за пределами Могадишо, и в межобщинных столкновениях в различных районах Сомали.
El resto se destina al apoyo de operaciones de piratería, conflictos armados en regiones distintas a Mogadiscio y disputas entre comunidades en otras zonas de Somalia.