Examples of using Intercomunitario in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conclusión de 20 proyectos de diálogo intercomunitario.
Transporte internacional e intercomunitario(excluyendo transporte ferroviario y terrestre).
La propuesta tiene por objeto fortalecer las medidas de control del comercio intercomunitario de anhídrido acético.
The proposal is aimed at strengthening controls over inter-communitarian trade in acetic anhydride.Que aumente el diálogo intercomunitario en el nordeste del país a fin de reducir las tensiones latentes;
Step up inter-communal dialogue in the north-eastern part of the country in order to abate the latent tensions;En Goz Beida, la MINURCAT, en colaboración con el PNUD y el Gobernador de Dar Sila,estableció un grupo de trabajo sobre el diálogo intercomunitario.
In Goz Beida, MINURCAT, in collaboration with UNDP and the Governor of Dar Sila,established a working group on inter-community dialogue.Combinations with other parts of speech
Los esfuerzos por lograr un diálogo intercomunitario no son una meta abstracta.
Efforts towards inter-communal dialogue were not abstract goals.Durante el período que se examina,la MINURCAT siguió tratando de promover la reconciliación local y el diálogo intercomunitario en el este del Chad.
During the period under review,MINURCAT continued its efforts to support local reconciliation and intercommunity dialogue in eastern Chad.Los esfuerzos encaminados al diálogo intercomunitario no son objetivos abstractos.
Talleres para ONG locales, líderes religiosos y tradicionales, y grupos de mujeres yjóvenes a fin de apoyar la reconciliación y el diálogo intercomunitario.
Workshops for local NGOs, religious and traditional leaders, women andyouth groups on support to reconciliation and inter-community dialogue.Como resultado del diálogo intercomunitario, se crearon cinco comisiones de reconciliación en la región de Farchana.
As a result of inter-community dialogue, 5 reconciliation commissions have been created in the Farchana region.Muchas de las preocupaciones planteadas en el foro de comentarios públicos fueron evaluadas y, cuando correspondiese,abordadas a través de este esfuerzo intercomunitario.
Many of the concerns raised in the public comment forum were evaluated and, where appropriate,addressed through this cross-community effort.Se fomentó el diálogo intercomunitario y se llevaron a cabo varias visitas a emplazamientos de desplazados internos.
Inter-community dialogue was promoted and a number of visits were carried out to internally displaced person sites.Durante el período a que hace referencia el informe, la MINURCAT intensificó sus actividades de promoción del diálogo intercomunitario en las regiones de Uaddai y Dar Sila.
During the period under review, MINURCAT intensified its activities to promote intercommunity dialogue in the regions of Ouaddai and Dar Sila.En la reunión se constituyó un grupo intercomunitario de lucha contra la trata, que se reunirá periódicamente en el palacio de Ledra bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
A bicommunal anti-trafficking group was formed at the event and will meet periodically under United Nations auspices at Ledra Palace.Indicador 2: Número de órganos locales que han establecido mecanismos para el diálogo comunitario e intercomunitario y que los utilizan para los debates comunitarios.
Indicator 2: Number of local bodies that have established mechanisms for intra- and inter-community dialogue and are using them for community debates.Se ha caracterizado a Tuzla como un lugar único de Bosnia yHerzegovina en que coexisten los tres grupos étnicos principales en medio del trágico conflicto intercomunitario.
Tuzla has been characterized as a unique place in Bosnia andHerzegovina where the three major ethnic groups co-exist in the midst of tragic inter-communal conflict.La MINURCAT prestó también apoyo a iniciativas que apuntan a facilitar un diálogo intercomunitario entre los jefes de ciertas comunidades que se habían comprometido a poner fin a su controversia.
MINURCAT also supported initiatives aiming at facilitating an intercommunity dialogue between chiefs of certain communities who pledged to end their dispute.Entretanto, el Gobierno de la República Centroafricana llevó a cabo medidas dirigidas a restaurar su autoridad en la región y a fomentar el diálogo intercomunitario.
Meanwhile, the Government of the Central African Republic carried out additional efforts aimed at restoring its authority in the region and fostering intercommunity dialogue.El Sr. Nowicki también señaló que el comercio intercomunitario y transfronterizo podía contribuir a fomentar el entendimiento entre culturas, al igual que los deportes y la educación a todos los niveles.
Mr. Nowicki also emphasized that inter-community and transboundary trade could promote intercultural understanding, as could sports and education at all levels.Concediendo el Prix du rapprochement interculturel, para reconocer una contribución destacada al acercamiento intercomunitario de tres ciudadanos y varias instituciones;
Awarding the Prix du rapprochement interculturel in recognition of an outstanding contribution to intercommunity rapprochement by three citizens and several institutions;Se mantuvo un diálogo intercomunitario en foros públicos a cargo de representantes de las comunidades y comisiones de reconciliación encabezadas por líderes tradicionales y autoridades administrativas.
Inter-community dialogue is carried out in public forums by community representatives and reconciliation commissions chaired by traditional leaders and administrative authorities.En julio, las autoridades locales de Assungha, apoyadas por la MINURCAT,facilitaron un diálogo intercomunitario entre los jefes de las comunidades de zaghawa y assunghori, que se comprometieron a poner fin a su controversia.
In July, the local authorities of Assoungha, supported by MINURCAT,facilitated an intercommunity dialogue between chiefs from the Zaghawa and Assounghori communities, who pledged to end their dispute.El componente de policía civil de la Fuerza, integrado por supervisores de policía de Australia e Irlanda, tiene a su cargo mantener vínculos estrechos de cooperación y enlace con la policía grecochipriota yla policía turcochipriota respecto de cuestiones de interés intercomunitario.
The Force's civilian police component, consisting of police monitors from Australia and Ireland, is responsible for maintaining close cooperation and liaison with Greek Cypriot andTurkish Cypriot police on matters of inter-communal interest.Esa circunstancia, junto con la proliferación de armas pequeñas y de grupos armados, ha dado lugar a menudo a actos de violencia,especialmente a nivel intercomunitario, con las consiguientes repercusiones en la situación de los derechos humanos.
Coupled with the proliferation of small arms and armed groups, this has often led to violence,especially at the inter-community level, with attendant consequences on the human rights situation.Además, se ha creado una plataforma de consulta y de diálogo intercomunitario entre los baka y los bantúes, plataforma que está funcionando en varias localidades, y se ha elaborado un plan para la movilización de los recursos forestales.
In addition, a platform had been established for consultation and inter-community dialogue between Baka and Bantu peoples and was working in several towns, and a plan to mobilize forest resources had been developed.Como se indica en el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(S/2009/535, párrs. 38 a 40),la MINURCAT siguió tratando de promover la reconciliación local y el diálogo intercomunitario en el este del Chad.
As illustrated in the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(S/2009/535, paras. 38- 40),MINURCAT made continuous efforts to support local reconciliation and intercommunity dialogue in eastern Chad.La MINURCAT también colabora con la CONAFIT en la aplicación de un programa de la Agencia Francesa de Desarrollo sobre diálogo intercomunitario y con la Unión Europea en el marco del Programa de Asistencia a la Estabilización en el este del Chad.
MINURCAT is also working with CONAFIT on the implementation of an Agence française de développement programme on intercommunal dialogue and with the European Union in the framework of the Programme d'assistance et d'accompagnement à la stabilisation à l'est du Tchad.También en 2016 compete en el Campeonato Intercomunitario de velocidad CIV logrando la victoria final, con un pleno de carreras ganadas en categoría femenina y una muy disputada 3a posición en la Copa 600 donde competiamos en categoria mixta.
Also in 2016, she competed in the Intercommunity Championship of Speed(Campeonato Intercomunitario de Velocidad- CIV), securing victory overall, winning all of the races in the women's category and earning a hard-fought third place in the 600 Cup where she was racing in the mixed category.La Operación también prestó apoyo a una amplia gama de actividades relativas a la cohesión y la reconciliación sociales,la solución de conflictos y el diálogo intercomunitario y la creación de capacidad a nivel local, así como a la creación de capacidad de las instituciones de Côte d'Ivoire.
The Operation also supported a wide range of activities addressing social cohesion and reconciliation,conflict resolution and inter-community dialogue and capacity-building at the local level, and supported the capacity-building of Ivorian institutions.El Congo había asumido los retos de la lucha contra la pobreza, el fortalecimiento del sistema judicial,la promoción del diálogo intercomunitario y el desarme, la reinserción, la desmovilización y la ratificación de varios instrumentos internacionales, y necesitaba el apoyo de la comunidad internacional a este respecto.
The Congo had taken up challenges such as fighting poverty,strengthening the judiciary system, promoting intercommunity dialogue and disarmament, reinsertion, demobilization, ratification of a number of international instruments and needed the support of the international community in that regard.
