ЭТНИЧЕСКОЕ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• minoría étnica
• minorías étnicas

Примеры использования Этническое меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракские туркмены, также туркоманы, туркманы- этническое меньшинство, проживающее на севере Ирака.
Turcomanos iraquíes, una minoría étnica que vive en el Norte de Irak.

Тем не менее, сегодня они- этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением.
Pero hoy son una minoría étnica que, aunque en aumento económicamente, muchos ven con sospecha.

Саами являются коренным народом, образующим этническое меньшинство в Финляндии, Швеции, Норвегии и России.
Los sami son un pueblo indígena que constituye una minoría étnica en Finlandia, Suecia, Noruega y Rusia.

Это особенно справедливо в отношении выходцев из районов, в которых они теперь составляли бы этническое меньшинство.
Ése es el caso en particular de las personas de zonas en las que actualmente formarían parte de una minoría étnica.

По сравнению с этим, русское этническое меньшинство является крупнейшим в Украине.
Sin embargo, la minoría étnica rusa es la que cuenta con mayor presencia en Ucrania.

Он подчеркивает, что в 2002 году 93 процента всех возвращенцев вернулись в те места, где они составляют этническое меньшинство.
El orador destaca que el 93% de las personas que regresaron en 2002 lo hicieron a lugares en los que formaban parte de minorías étnicas.

Что касается статьи 27 Пакта, то ни одно этническое меньшинство в Уругвае не лишено ни одного из своих прав.
Con respecto al artículo 27 del Pacto, en el Uruguay las minorías étnicas no se veían privadas de ninguno de sus derechos.

Со времени начала программы добровольной смены места службы 165 сотрудников полиции перешли на службу в районы, где они представляют этническое меньшинство.
Desde el inicio del programa de despliegue voluntario, 165 funcionarios de policía se han trasladado a zonas en las que representan una minoría étnica.

Как официально признанное этническое меньшинство, итальянцы имеют одно место, зарезервированное в румынской палате депутатов.
Como una minoría étnica reconocida oficialmente, los ucranianos tienen un escaño reservado en la Cámara de Diputados de Rumanía.

В Китае двуязычными учебными программами, которые включают 29 письменных языков этнических меньшинств, охвачены в общей сложности 21 этническое меньшинство.
Un total de 21 minorías étnicas de China tienen un plan de estudios bilingüe, con 29 idiomas escritos pertenecientes a minorías étnicas.

Так как я молод, мужчина, представляю этническое меньшинство и живу в центре города, существует вероятность того, что я знаю некоторых из бунтовщиков.
Yo mismo, como hombre joven de una minoría étnica en la ciudad interior, es probable que conozca a algunas de estas personas.

Как представляется, Русский драматический театр имени А. С. Пушкина в Ашхабаде является единственным культурным учреждением, представляющим этническое меньшинство в Туркменистане.
Se cree que el teatro ruso A. S. Pushkin de Ashgabad es la única institución cultural relacionada con una minoría étnica en Turkmenistán.

Саами являются коренным народом, составляющим этническое меньшинство в Норвегии, и оленеводство признано одним из важнейших элементов их культуры.
Los samis son una población indígena que constituye una minoría étnica de Noruega, y la cría del reno se considera parte fundamental de la cultura sami.

Он предложил, что, когда этническое меньшинство сосредоточено в пределах конкретной территории, в качестве возможного варианта, пожалуй, могла бы выступать региональная автономия.
Sugirió que tal vez la autonomía regional fuese una opción cuando una minoría étnica estuviera concentrada en un territorio particular.

Г-н НОБЕЛЬ поясняет, что просители убежища составляют на территории государств- участников этническое меньшинство, судьбой которого Комитету часто приходится заниматься.
El Sr. NOBEL explica que los solicitantes de asilo constituyen en el territorio de los Estados Partes una minoría étnica cuya situación el Comité debe examinar con frecuencia.

Тамилы, по численности самое крупное этническое меньшинство в стране,- это выходцы из Южной Индии, исповедующие индуизм и говорящие на тамильском языке.
La minoría étnica más importante del país, los tamiles, son inmigrantes del sur de la India que practican el hinduismo y hablan tamil.

Г-н Торнберри говорит, что аргумент отсутствия письменного языка не может служить оправданием того факта, что какое-либо этническое меньшинство не может обучаться на своем родном языке.
El Sr. Thornberry dice que el argumento de la falta de un idioma escrito no puede invocarse para justificar el hecho de que una minoría étnica no pueda cursar estudios en su lengua materna.

Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.
Por ser la minoría étnica más numerosa de Europa, los roma constituyen dentro de la UE el segmento demográfico más joven y de crecimiento más rápido de la población.

Саами, как многие другие коренные народы, представляют собой этническое меньшинство, основой культуры которого в значительной степени является традиционная эксплуатация природных ресурсов.
El pueblo saami, al igual que otros pueblos indígenas, constituye una minoría étnica que, en buena medida, tiene su base cultural en el uso tradicional de los recursos naturales.

Когда то или иное этническое меньшинство нуждается в признании определенной основы своей культуры и не может добиться этого признания, то фактически они лишаются возможности пользоваться своей культурой.
Cuando una minoría étnica necesita una determinada base cultural y se ve privada de ella, pierde de hecho la posibilidad de disfrutar de su propia cultura.

Помимо политики макроэкономического развития, был введен ряд программ поддержки непосредственно в интересах неблагополучных групп населения, в частности составляющих этническое меньшинство.
Además de las políticas de desarrollo macroeconómico, se han establecido un gran número de políticas de apoyo al servicio de los grupos menos favorecidos, sobre todo los grupos de minorías étnicas.

В Германии еврейская община не рассматривает себя как самостоятельное этническое меньшинство( например, для целей защиты меньшинств), считая себя религиозной общиной.
La comunidad judía de Alemania no se considera a sí misma como una minoría étnica separada(por ejemplo, a los fines de la protección de las minorías), sino que se define como una comunidad religiosa de Alemania.

Из оставшихся 19% наиболее крупным меньшинством являются казахи, на долю которых приходится 6, 1% населения и которые представляют собой наиболее значительное этническое меньшинство немонгольского происхождения.
Del 19% restante, la mayor minoría la constituyen los kazajos, que representan el 6,1% y la más importante de las minorías étnicas no mongoles.

Проживающие в Гонконге выходцы из Южной Азии, составляющие этническое меньшинство, по существу окажутся без гражданства после 30 июня 1997 года только в силу их расового или этнического происхождения.
A partir del 30 de junio de 1997, las minorías étnicas del sudeste asiático que viven en Hong Kong pasarán a ser en la práctica apátridas únicamente por su origen racial o étnico..

Мое правительство по-прежнему озабочено препятствиями, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, которые хотят вернуться в свои дома, особенно в тех районах, где они составляли бы этническое меньшинство.
A mi Gobierno le siguen inquietando los constantes obstáculos con que se enfrentan los refugiados y las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares, especialmente en zonas en las que serían una minoría étnica.

Понятие" этническое меньшинство" определено нечетко, а правительство Таиланда отказывается употреблять выражение" коренной народ", так как считает, что коренные жители пользуется теми же правами, что и остальные граждане.
El término" minoría étnica" no está claramente definido, y el Gobierno tailandés se niega a utilizar la expresión" pueblos indígenas", porque considera que los indígenas gozan de los mismos derechos que el resto de los ciudadanos.

В случае Косово насилие применяется по отношению к меньшинствам, в то время как в Абхазии, как это ни парадоксально звучит, источником, а не объектом насилия является этническое меньшинство при энергичной поддержке внешних сил.
En el caso de Kosovo, la violencia se ejerce contra las minorías, mientras que en Abjasia, por paradójico que parezca, la minoría étnica es la fuente, y no el blanco, de la violencia, con el vigoroso respaldo de fuerzas externas.

Наконец, фризы не упомянуты в докладе потому, что они представляют собой не этническое меньшинство, а группу населения, которая проживает в четко определенной территориальной зоне и имеет собственные язык и культуру.
Por último, si en el informe no se menciona a los frisones es porque no se trata de una minoría étnica, sino de un grupo de población establecido en una zona territorial perfectamente definida y que posee una lengua y una cultura propias.

Правительство подчеркнуло, что от безработицы особенно страдают некоторые группы экономически активного населения- неквалифицированные рабочие, молодежь без опыта работы, цыганское этническое меньшинство и инвалиды.
El Gobierno había hecho hincapié en que el desempleo afectaba especialmente a determinados grupos de la población económicamente activa, como los trabajadores no capacitados, los jóvenes sin experiencia de trabajo, la minoría étnica romaní y las personas discapacitadas.

Преподавание этнических языков в школах, расположенных в районах проживания этнических меньшинств: каждое этническое меньшинство во Вьетнаме говорит на своем собственном языке, и в настоящее время существует 30 групп со своей собственной письменностью.
Enseñanza de los idiomas de las minorías étnicas en las escuelas de las zonas de minorías étnicas: cada minoría étnica de Viet Nam tiene su propio idioma; hasta ahora se conocen 30 grupos con su propia escritura.