НАЦИОНАЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Национальное меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
В провинции проживает национальное меньшинство грузин- мусульман( чвенебури).
En la provincia habita una minoría de georgianos Cheveneburi.
Албанское национальное меньшинство в Косово и Метохии имеет пять крупных политических партий.
Los miembros de la minoría albanesa de Kosovo y Metohija tienen cinco partidos políticos importantes.
Эта сложность обусловлена прежде всего отсутствием реального определения понятия" национальное меньшинство".
Esta complejidad se debe, ante todo y sobre todo,a la falta de una verdadera definición del concepto de minoría nacional.
Другие национальные меньшинства. Каждое национальное меньшинство Литвы имеет свою собственную историческую судьбу, которая привела его в нашу страну.
Otras minorías nacionales: Las minorías nacionales de Lituania tienen su propio destino histórico que las ha llevado a nuestro país.
Какое-либо национальное меньшинство может иметь одновременно этнические и/ или религиозные особенности, отличающие его от большинства других меньшинств73.
Una minoría nacional puede tener al mismo tiempo características étnicas y/o religiosas diferentes de las de la mayoría o de otras minorías..
Combinations with other parts of speech
Единственное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство уважало конституционные основы Республики Сербии.
La única condición es que los miembros de la minoría nacional albanesa respeten el marco constitucional de la República de Serbia.
Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, являютсяли шокачи, которых насчитывается в стране всего 717 человек, достаточно репрезентативной группой, чтобы представлять собой национальное меньшинство.
El Sr. Lindgren Alves pregunta silos šokacs son suficientemente representativos para constituir una minoría nacional, teniendo en cuenta que solo hay 717 de ellos en el país.
В период с 1991 по 1993 год в Швейцарии было арестовано свыше 300 албанцев, составляющих национальное меньшинство в Союзной Республике Югославии.
Más de 300 miembros de la minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia fueron detenidos en Suiza de 1991 a 1993.
Недавно было принято определение понятия" национальное меньшинство", которое затрагивает 29 признанных общин и будет постепенно применяться на практике.
Recientemente se ha adoptado una definición del concepto de minoría nacional, que concierne a 29 entidades reconocidas; esta definición deberá aplicarse de manera gradual.
Еще в 1988 году, в период существования Советского Союза, из Армянской ССР было изгнановсе проживавшее там двухсоттысячное азербайджанское население, составлявшее национальное меньшинство.
En 1988, cuando aun existía la Unión Soviética, fueron expulsados de la República Soviética Socialista de Armenia los200.000 ciudadanos de Azerbaiyán. En esa época constituían una minoría nacional.
Каким бы образом ни определялось то или иное национальное меньшинство, вряд ли можно себе представить, чтобы оно не было этническим или языковым меньшинством..
Difícilmente se puede afirmar que existe una minoría nacional, como quiera que sea que se la defina, que no sea también una minoría étnica o lingüística.
Белорусское национальное меньшинство. Территории, населенные белорусами, с ХIV века входили в состав Великого княжества Литовского. В ХIХ веке эти территории, как и вся Литва, стали частью Российской империи.
La minoría nacional belarusa: Los territorios habitados por belorusos eran parte del Gran Ducado de Lituania desde el siglo XIV. En el siglo XIX, esos territorios, como toda Lituania, pasaron a formar parte del Imperio Ruso.
В Литве компактно проживает польское национальное меньшинство, а литовское национальное меньшинство компактно проживает в Польше.
Lituania tiene una minoría nacional polaca residente en una pequeña región del país, en tanto que en Polonia hay una minoría nacional lituana residente también en una pequeña región.
Албанцы, составляющие национальное меньшинство в Республике Сербии( 17, 2 процента населения), имеют больше прав, чем предусмотрено международными документами в этой области.
Al constituir una minoría étnica en la República de Serbia(con un 17,2% de la población), los derechos de que gozan los albaneses exceden en mucho las normas previstas en los instrumentos internacionales en esta esfera.
Это означает, что члены общины рома также образуют национальное меньшинство и, таким образом, пользуются теми же правами, что и другие национальные меньшинства..
Ello significa que los miembros de la comunidad romaní forman también una minoría nacional y, en consecuencia, disfrutan de los mismos derechos que otras minorías nacionales..
Закон определяет национальное меньшинство как группу граждан Украины, которые не являются украинцами по национальности и которые разделяют чувство национальной самобытности и общности.
En esa Ley se definía una minoría nacional como un grupo de ciudadanos ucranianos que no eran ucranianos de origen pero que compartían con los ucranianos de origen un sentido de identidad y comunidad nacionales..
За 600 лет своего существования в Литве, пусть и немногочисленное, караимское национальное меньшинство сохранило свой язык, обычаи, оригинальное литературное наследие и религию, которая представляет собой одну из разновидностей иудаизма.
Durante los 600 años de su existencia en Lituania, la minoría nacional caraíta, aunque no numerosa, conservó su idioma y sus costumbres, su patrimonio literario original y su religión, que es una variedad del judaísmo.
Наконец, г-н Гарвалов хотел бы знать, какое определение дают румынские власти, которые одними из первых в Европе ратифицировали Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств,термину<< национальное меньшинствоgt;gt;.
Por último, desearía saber cómo definen las autoridades rumanas, que fueron de las primeras en Europa en ratificar el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales,la expresión" minoría nacional".
Если в какой-либо стране существует национальное меньшинство, которое в силу демографической эволюции становится фактически большинством, и права этого меньшинства ущемляются, это всегда чревато взрывоопасными последствиями.
Si en un país existe una minoría nacional que, debido a la evolución demográfica, se convierte en realidad en mayoría y se le niegan sus derechos, necesariamente las consecuencias han de ser explosivas.
Монгольская национальная комиссия по правам человека при поддержке УВКПЧ провела исследование, посвященное правам цаатанов,составляющих национальное меньшинство.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión Nacional de DerechosHumanos de Mongolia realizó un estudio sobre los derechos de la minoría nacional tsaatan.
Албанское национальное меньшинство Союзной Республики Югославии обладает всеми этническими, культурными, религиозными и языковыми правами, гарантируемыми конституцией и законами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
La minoría nacional albanesa de la República Federativa de Yugoslavia goza de todos los derechos étnicos, culturales, religiosos y lingüísticos garantizados por la Constitución y las leyes, de conformidad con las más elevadas normas internacionales.
Оба члена парламента, представляющие хорватское национальное меньшинство, получили свои мандаты по списку ДПС- СДП, но в соответствии с предвыборным соглашением один член парламента представляет Хорватскую национальную партию.
Los 2 miembros del Parlamento que representan a la minoría nacional croata figuraban en la lista del DPS-SDP, pero, según el acuerdo preelectoral, 1 miembro del Parlamento ha de pertenecer al Partido Nacional Croata.
Что касается культурных и религиозных меньшинств( пункты 27- 32), то, насколько он знает, Швейцария ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств. Как государство-участник определяет понятие" национальное меньшинство"?
Respecto de las minorías culturales y religiosas(párrs. 27 a 32), entiende que Suiza ha ratificado el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.¿Cómodefine el Estado Parte la expresión" minorías nacionales"?
Эта брошюра, составленная в доходчивой форме,содержит информацию о том, каким образом национальное меньшинство рома может пользоваться своими правами в трех важных сферах: в вопросах, касающихся их статуса, медицинского страхования и социального обеспечения.
El folleto, escrito en un estilo sencillo,contiene información sobre la forma en que la minoría nacional romaní puede ejercer sus derechos en tres esferas importantes: cuestiones relativas a su situación jurídica, seguro de salud y bienestar social.
Г-н Гогуш вновь утверждает, что факт причисления себя к национальному меньшинству не обусловливает существование национального меньшинства ине возлагает на государства обязательств по признанию группы лиц как составляющих национальное меньшинство.
El Sr. Göğǘş reafirma que el hecho de reivindicar la pertenencia a una minoría nacional no condiciona la existencia de una minoría nacional yno impone a los Estados la obligación de reconocer a un grupo de personas en tanto que minoría nacional.
Комитет с удовлетворением отмечает, что венгерское меньшинство- самое крупное национальное меньшинство в Словакии- хорошо интегрировано в общество и адекватно представлено, в том числе среди государственных служащих высокого уровня и политических деятелей.
El Comité constata complacido que la minoría húngara-la minoría nacional más numerosa de Eslovaquia- está bien integrada en la sociedad y adecuadamente representada, incluso en los niveles más altos de la administración y la política.
Хотя албанское национальное меньшинство пользуется всеми правами в Союзной Республике Югославии, сербско- черногорское меньшинство в Албании лишено всех прав." Торжественное обязательство" Албании уважать права национальных меньшинств- вопиющее лицемерие.
Si bien la minoría étnica albanesa goza de todos los derechos en la República Federativa de Yugoslavia, la minoría serbia y montenegrina en Albania ha sido privada de todos los derechos. La" solemne obligación" de Albania de respetar los derechos de las minorías nacionales es el colmo de la hipocresía.
В Автономном краe Косово и Метохия этнические албанцы как национальное меньшинство насчитывают 82, 2 процента общей численности населения, а в Автономном краe Воеводина на этнические меньшинства приходится 40, 5 процента общей численности населения.
En la provincia autónoma de Kosovo y Metohija,los albaneses étnicos, como minoría nacional, representan el 82,2% de la población, en tanto que en la provincia autónoma de Vojvodina, las minorías étnicas representan un 40,5% de la población.
Что сербское национальное меньшинство, несмотря на многочисленные действия правительства по преодолению отмеченных трудностей и очень хороший уровень его политической представленности, до сих пор не достигло удовлетворительного уровня представленности в органах государственного управления и судебной системы.
La minoría nacional serbia, en particular, a pesar de su excelente representación política y de las numerosas actividades realizadas por el Gobierno para superar las dificultades observadas, aún no ha logrado un nivel satisfactorio de representación en órganos de la administración pública y del poder judicial.
Финляндия ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальныхменьшинств. Каким образом истолковывает Финляндия термин" национальное меньшинство" и какие проживающие в Финляндии этнические группы охватываются Рамочной конвенцией?
Finlandia ha ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y la Convención Marco para la protección de las minoríasnacionales, del Consejo de Europa.¿Cómo interpreta Finlandia la expresión" minoría nacional" y qué grupos étnicos residentes en Finlandia abarca la Convención Marco?
Результатов: 248, Время: 0.0296

Национальное меньшинство на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский