ЭТНИЧЕСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• etnické
• etnická
• etnický
• etnickou

Примеры использования Этническое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-то этническое.
Něco exotického.

Этническое напряжение растет.
Etnické napětí roste.

Ну, минус этническое разнообразие.
Dobře, bez té etnické rozmanitosti.

Гидо могут иметь любое этническое происхождение.
Kvídové mohou mít libovolný etnický původ.

Этническое разнообразие Соединенных Штатов определяет разнообразие их кухни.
Etnická rozmanitost Spojených států určuje rozmanitost jejich kuchyně.

Ладно. Мы пошли праздновать этническое разнообразие острова Крагги.
No, tak my jdeme na oslavu etnické pestrosti na Craggy Islandu.

Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола.
Etnická a kulturní rozmanitost ale není jediné, co změnilo tvář evropské kopané.

С приближением выборов в Замбии усиливается социальная медиавражда и этническое напряжение.
S blížícími se volbami dochází v Zambii k projevům nenávisti a etnického napětí.

Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ-“ Белое солнце пустыни”.
Několik dní nato jsem navštívil další etnický lokál, nazvaný„ Bílé slunce pouště“.

Если этническое разнообразие становится все более распространенным в национальных сборных, то в клубах оно проявляется еще сильнее.
Etnická rozmanitost je v národních družstvech čím dál častější, avšak v klubech je ještě markantnější.

Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия.
Politická štěpení a kmenové a etnické sektářství jen přilévají olej do této smrtící směsi nevyzpytatelnosti a násilí.

Когда Франция выиграла Кубок мира в 1998 году, французы любили указывать на этническое разнообразие своей команды.
Když v roce 1998 zvítězila v Mistrovství světa ve fotbale Francie, Francouzi rádi poukazovali na etnickou rozmanitost svého mužstva.

Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.
Romové v EU coby největší evropská etnická menšina představují nejmladší a nejrychleji rostoucí demografický segment populace.

Под внутренним Китаем или коренным Китаем понимается территория, в которой этническое большинство традиционно составляли ханьские китайцы.
Vlastní Čína či Vnitřní Čína je označení té části Číny, ve které tradičně tvořili většinu obyvatelstva Chanové.

Ее топография и этническое распределение вызывают формирование автономистских и даже сепаратистских сил, которые угрожают национальному единству более зловещим образом, чем где-либо еще.
Její topografie a etnické rozvrstvení dává vzniknout autonomistickým, a dokonce i odtrženeckým silám, které ohrožují národní jednotu hrozivěji než kdekoliv jinde.

Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях.
Před deseti lety již svět okusil, co se může stát, pokud se etnické rozdíly využijí k nekalým politickým cílům.

Возможно существенную роль играет отсутствие усилий по интеграции в других странах. Такая ситуация заставляет людей считать, что единственная группа, куда они принадлежат это их собственной этническое общество.
Je to možná nedostatek integrační síly v jiných společnostech, která lidem dává pocit, že jediné místo, kam patří, je uvnitř vlastního národa.

Даже при том, что протесты поутихли, Македония, возможно, единственная страна бывшей Югославии, где этническое насилие остается реальной опасностью.
Přestože protesty utichly, Makedonie je pravděpodobně jedinou zemí bývalé Jugoslávie, ve které etnické násilí stále představuje reálné riziko.

В результате Турция больше не рассматривает федерализацию Ирака как угрозу своей безопасности, если в каждой из федеральных единиц в какой-то степени сохраняется этническое разнообразие.
Turecko proto už nepovažuje federalizovaný Irák za hrozbu pro svou bezpečnost, tedy za předpokladu, že si všechny federální útvary uchovají jistou míru etnické rozmanitosti.

Когда коммунизм провалился, он в каждой неудаче, возникшей в ходе процесса реформ, обвинял" иностранцев", подразумевая Запад, этническое венгерское меньшинство Румынии, и особенно евреев.
Po zhroucení komunismu obviňoval ze všech nedostatků reformního procesu„ cizáky"- tedy Západ, rumunskou menšinu etnických Maďarů a zejména Židy.

Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана- изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов.
Několik po sobě jdoucích afghánských vlád odmítlo uznat hranici s Pákistánem, známou jako Durandova linie, což je britský koloniální vynález, který rozštěpil velkou populaci etnických Paštunů.

Общие сведения( например, семейное положение, информация об иждивенцах, этническое происхождение или гражданство, проверка кредитной истории и на предмет наличия судимости, тестирование на наркотики и алкоголь);
Informace o původu( například rodinný stav, informace o závislých osobách, etnické příslušnosti nebo národnosti, kontrola důvěryhodnosti a trestní historie a testy na drogy a alkohol);

Не просто и законодателям, которые с одной стороны, должны защищать свободу выражение мнения, а с другой стороны гарантировать, чтобы онлайн речь не провоцировала этническое насилие или выражение ненависти.
A přináší těžké otázky pro zákonodárce, kteří musí prosadit ochranu svobody slova a zároveň se pokusit zajistit, aby online komentáře nepodněcovaly etnické násilí nebo projevy nenávisti.

Но, поскольку албанское этническое большинство в Косово требует создания собственного государства, а Россия отказывается признать план условной независимости посредника ООН Мартти Ахтизаари, США готовятся начать действовать в одиночку.
Kdy kosovská etnicky albánská většina požaduje vlastní stát a Rusko odmítá připustit plán vyjednavače OSN Marttiho Ahtisaariho na podmínečnou nezávislost, se však USA připravují, že se do věci pustí samy.

Теперь в сочетании: разные ткани и узоры, материалы и приемы дают современный дизайн веселой, удобной поверхности Пэчворк повсюду Декоративное искусство Этническое влияние безошибочно: хлопковые подушки с стегаными бордюрами.
Nyní se kombinuje: různé tkaniny a vzory, materiály a techniky dávají modernímu designu veselý, komfortní povrchový kouzlo Patchwork všude okrasné Art Etnický vliv je nezaměnitelný: polštáře na bavlněné prádlo s prošívanými okraji.

Ренан считал эту волю к совместной жизни более важной, нежели любое этническое определение, и сформулировал французскую идею нации диаметрально противоположно почти расовому представлению о народе( нем. Volk), доминирующему в немецкой традиции.
Renan dával přednost této vůli po společném životě před jakýmkoli etnickým vymezením a postavil francouzskou představu národa( nation) do protikladu k téměř rasovému pojetí lidu( Volk), jež dominuje německé tradici.

Кроме того, междунардные силы должны обспечить безопасность и исключить все виды оружия массового уничтожения; недопустить, чтобы этническое и религиозное напряжение переросло в насилие; гарантировать, чтобы ни один из соседей Ирака не обострил уже существующую неустойчивую ситуацию.
Dále musí mezinárodní síly zajistit a zneškodnit všechny zbraně hromadného ničení, předejít tomu, aby etnické a náboženské tlaky přerostly v násilnosti, a dohlédnout na to, aby žádný z iráckých sousedů nejitřil už tak nestálou situaci.

Учитывая исторические связи Крыма с Россией и этническое большинство россиян, многие украинские чиновники опасаются, что Россия может попытаться разжечь сепаратистское движение в Крыму для дополнительного давления на Украину с целью ограничения ее привязанности к Западу.
Vzhledem k historickým vazbám Krymu na Rusko a většinové populaci etnických Rusů se řada ukrajinských představitelů obává, že by se Rusko mohlo pokusit rozdmýchat na Krymu odtrženecká pnutí a tímto způsobem vyvinout na Ukrajinu tlak, aby omezila své vztahy se Západem.

Ретт Jeppsson, Mint Главный заместитель директора, показало, что белая женщина всегда была использована в качестве лица Леди Свободы на американских золотых монет, так как 1790- е годы- но теперь, имея признакам черная женщина, другие серии золотая монета будет позже оформлены в азиатском, Индийские и испаноязычных американских женщин, чтобы" отражать культурное и этническое разнообразие Соединенных Штатов" и американский народ.
Rhett Jeppsson, Mint Hlavní zástupce ředitele, odhalilo, že běloška byly vždy použity jako tvář Lady Liberty v amerických zlatých mincí od 1790s- ale co teď představoval černošku, další zlatá mince série bude později mají asijské, Ind a Hispánci Američanky se" odrážejí kulturní a etnickou rozmanitost Spojených států" a americký lid.

В большинстве случаев этнические чистки означали преследования и убийства.
Etnické čistky" znamenaly v naprosté většině případů pronásledování a zabíjení.