Примеры использования Etnická на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Etnická nejednotnost.
Velice etnická, ano.
Очень окультуривальная, да.Andořané jsou románská etnická skupina.
Etnická struktura obyvatel byla různorodá.
Этнический состав населения был разнообразным.Jste sebevědomá, krásná etnická bohyně, ano?
Ты уверенная в себе, красивая этническая богиня, ясно?Etnická příslušnost jeho rodičů je nejistá.
Этническая принадлежность бастарнов осталась неясной.Víš, že cikáni jsou etnická skupina a že opravdu existují.
Ты знаешь, цыгане, вообще-то,- настоящая существующая этническая группа.Etnická příslušnost, pohlaví, věk, sociální a ekonomický poměry.
Этническая принадлежность, пол, возраст, социальное и экономическое положение.Znepokojující je však údajná„ etnická čistota" databáze.
Однако предметом длябе�� покойства может быть предполагаемая" этническая чистота" базы данных.Lao je etnická skupina v jihovýchodní Asii.
Антесака- этническая группа на юго-востоке Мадагаскара.Stejně tak je možné tvrdit,že vleklá imperiální vláda mohla etnická pnutí zhoršit.
Это так же, как правдоподобность утверждениятого, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.Nemá ráda etnická jídla a nechoďte do knihkupectví.
Она терпеть не может этническую кухню и книжные магазины.Nelze ji srovnávat dokonce ani s tak pochybnými požadavky,jako je sebeurčení lidí definovaných jako etnická komunita.
Оно сильно отличается даже от таких сомнительных требованийкак самоопределение народов, определяемых как этнические сообщества.Rasová a etnická struktura obyvatel je velice složitá.
Ale jsi pozorná a jsi úžasná, a tvoje nejednoznačná, etnická směs perfektně reprezentuje americký" melting pot" sen.
Но ты чуткая, замечательная, и твоя неопределенная этническая смесь прекрасно являет собой воплощение мечты об американском плавильном котле.Etnická rozmanitost Spojených států určuje rozmanitost jejich kuchyně.
Romové v EU coby největší evropská etnická menšina představují nejmladší a nejrychleji rostoucí demografický segment populace.
Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.Etnická a kulturní rozmanitost ale není jediné, co změnilo tvář evropské kopané.
Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола.Nikdo nepopírá, že být oddělen od části vlastního území je pro kterýkoliv stát bolestná záležitost,i když toto území obývá v převážné míře odlišná etnická skupina.
Никто не отрицает, что для любого государства отделение части его территории- очень болезненно,даже если территория в основном населена другой этнической группой.Jak se měnila etnická skladba Evropy, měnily se i její zákony.
По мере того как меняется этнический расклад в Европе, меняются и ее законы.Tento model byl zřetelný v jugoslávských válkách 90. let,kdy během hluboké hospodářské krize sklouzla do občanské války etnická společenství, která spolu dříve žila víceméně pokojně.
Эта модель была очевидной в Югославских войнах 1990- х гг.,где этнические сообщества, которые сосуществовали более или менее мирно, впутались в гражданскую войну во время глубокого экономического кризиса.Malgaši jsou etnická skupina obyvatel, kteří žijí na ostrově Madagaskar.
Малагасийцы- этническая группа, формирующая основное население Мадагаскара.Domoviny předků uchvátily tureckou představivost,avšak dnes volné turkické„ společenství národů“ nestmeluje etnická jednota, nýbrž obchodní příležitosti, energetické zdroje a další praktické věci.
Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности,энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское" содружество".Žádná etnická skupina však nemá na tyto patologické jevy monopol a všichni lidé by si měli být před zákonem rovni.
Но ни одна этническая группа не должна монополизировать такую аномалию, все люди должны быть равными перед законом.Výsledné„ vojenské aktivum“ je ale strategický blábol, neboť bylo zbudováno v kyrgyzském regionu Oš, kde téměř neplatí zákony a kde vládne otřesná chudoba,obchod s drogami a etnická napětí.
Однако, появившийся в результате этого« военный актив» является стратегическим мусором, будучи создан в регионе Ош, который практически не подчиняется центральной власти Кыргызстана: здесь царит ужасающая нищета,процветает торговля наркотиками и не стихает этническая напряженность.Etnická rozmanitost je v národních družstvech čím dál častější, avšak v klubech je ještě markantnější.
Если этническое разнообразие становится все более распространенным в национальных сборных, то в клубах оно проявляется еще сильнее.Rozpor mezi šíity a sunnity existuje již od úsvitu islámu,ale zeměpisná i etnická izolace nearabského šíitského Íránu spolu s nadvládou sunnitských Arabů nad šíitskými menšinami v jiných zemích většinou udržovaly tuto rivalitu v rozumných mezích.
Разделение на шиитов и суннитов существовало с рассвета ислама,но географическая и этническая изоляция неарабского шиитского Ирана вместе с господством суннитских арабских стран над их шиитскими меньшинствами, по большей части, удерживали это соперничество на заднем плане.Ani etnická solidarita toho typu, jaký se v bývalém sovětském impériu překotně snaží vytvořit ruský prezident, rozhodně není pro Evropu odpovědí.
Тот вид этнической солидарности, который на скорую руку пытается сколотить президент России Владимир Путин в бывшей советской империи, разумеется, тоже не является вариантом для Европы.Lidská práva jen ve smyslu svobod jednotlivce všaknemohou vyřešit národnostní konflikty, poněvadž etnická společenství a skupiny nemohou pro zviditelnění svých nároků využívat mechanismů zákonů a dohod o lidských právech.
Но права человека, понимаемые лишь в контексте свободы для индивидуумов, недостаточны для разрешения этнических конфликтов, потому что этнические сообщества и группы не могут использовать механизмы законов и соглашений по правам человека, для того чтобы обеспечить эффективное рассмотрение своих притязаний.Jež potřeboval národní stát- etnická omezení, tradiční kulturu a náboženská tabu-, dnešní obchod a podnikání nechce a nepotřebuje.
Что было необходимо когда-то для поддержки национального государства- этнические ограничения, традиционная культура, религиозные табу- потеряло свою значимость для бизнеса.
