ЭТНИЧЕСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• etnické
• etnickou
• etnického
• etnická
• etnickými

Примеры использования Этнической на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одна капля этнической крови и бам!
Jedna kapka etnický krve a bum!

Никогда не понимал этнической гордости.
Nikdy jsem nepochopil etnickou pýchu.

Они опасаются негативного показа целой этнической группы.
Celé je to okořeněno vlivy nejrůznějších etnických skupin.

Болгары являются основной этнической группой в Болгарии.
Poláci jsou třetí největší etnickou skupinou v Bělorusku.

Специализируется на народной и этнической музыке.
Používá se v etnické a country hudbě.

Мы являлись свидетелями борьбы между этнической и гражданской концепциями гражданства.
Byli jsme svědky boje mezi etnickým a občanským konceptem občanství.

В супермаркете в отделе этнической пищи.
V supermarketu, v oddělení etnických potravin.

Стоило любой этнической группе приехать, она сталкивалась с насилием и враждебностью.
Jen co sem dorazily, setkaly se etnické skupiny s násilím a nepřátelstvím.

Которые мы могли бы связать с определенным племенем или этнической группой?
Které bychom možná mohli přiřadit ke konkrétnímu kmeni, nebo etnické skupině?

Когда тебя просят поцеловать кого-то из-за их этнической принадлежности, что является расизмом.
Kdy musíš někoho políbit kvůli etnické příslušnosti, což je rasistické.

Разнообразие трудно, особенно, когда мы начинаем говорить о расовой/ этнической принадлежности.
Rozmanitost je těžké, zvláště když začneme mluvit o rase/ etnické příslušnosti.

Тот факт, что это произойдет из-за этнической" враждебности", является грустным и угнетающим.
Skutečnost, že se tak stane kvůli etnické„ animozitě", je smutná a skličující.

Они обещали, как и я, господствовать над своей этнической группой на Земле.
Tak jako já, i oni mají slíbenou vládu nad jejich etnickými skupinami na Zemi.

Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.
Z etnického hlediska však ti, kdo drží moc, identitě státu a národa vůbec nic nedluží.

Политические партии не разрешено создавать на этнической или религиозной основе.
Okamžitě zakázal všechny politické strany založené na národnostním, náboženském nebo teritoriálním základě.

Опасаясь этнической чистки большинство Ибо покинули свои дома кто пьIтается бежать из города кто ищет убежище, где только возможно.
Ve strachu před etnickými čistkami opouštějí Ibové města a hledají úkryt, kde se dá.

Также существует тенденция возвращения к своим корням и сохранения традиций, уникальных для каждой этнической группы.
Existuje také trend k návratu ke svým kořenům a zachování tradicí unikátních pro každou etnickou skupinu.

Вероятность этнической фрагментации ниже, чем в советские времена, но она по-прежнему остается проблемой на Кавказе.
Pravděpodobnost etnického rozdrobení je nižší než za sovětských dob, ale na Kavkaze dodnes zůstává problémem.

Мы убедились в том, что попытки добиться этнической однородности могут привести к невыносимой жестокости, людским страданиям и разрушению.
Již jsme byli svědky, že pokusy konstituovat etnicky homogenní země mohou vést k neuvěřitelným zvěrstvem, lidskému strádání a destrukci.

Европейских граждан нельзя соблазнять на отказ от некоторой степени национального суверенитета на религиозной, культурной или этнической почве.
Evropští občané by neměli být vábeni k tomu, aby se z náboženských, kulturních či etnických důvodů vzdali jisté míry národní suverenity.

В 90- ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией( сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.
V 90. letech si tam násilnosti mezi příznivci strany Bhuttové a místní etnické strany- dnes stojící za Mušarafem- vyžádaly tisíce životů.

Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки; если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.
Stejně tak zjevně nedošlo ke genocidě ani k etnickým čistkám, a pokud byly spáchány válečné zločiny, ty samy o sobě neospravedlňují vojenskou invazi.

Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено.
Existuje tedy rozdíl mezi uvedením původní národnosti, což je dovoleno, a uvedením etnického nebo rasového původu, což dovoleno není.

Никто не отрицает, что для любого государства отделение части его территории- очень болезненно, даже если территория в основном населена другой этнической группой.
Nikdo nepopírá, že být oddělen od části vlastního území je pro kterýkoliv stát bolestná záležitost, i když toto území obývá v převážné míře odlišná etnická skupina.

Тот вид этнической солидарности, который на скорую руку пытается сколотить президент России Владимир Путин в бывшей советской империи, разумеется, тоже не является вариантом для Европы.
Ani etnická solidarita toho typu, jaký se v bývalém sovětském impériu překotně snaží vytvořit ruský prezident, rozhodně není pro Evropu odpovědí.

Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов: очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
Tento náhled potvrzují ta nejpozoruhodnější zjištění v průzkumech: velice široce rozšířené odmítání nerovnosti založené na rase, etnické příslušnosti či pohlaví.

Они понимают, что аль- Сауды должны сделать выбор: продолжать идти по узкой тропе репрессий и этнической и религиозной нетерпимости или принять более открытую и допускающую политику.
Chápou, že Saúdovci si musí vybrat: buď budou pokračovat úzkou stezkou represí a etnické a náboženské nesnášenlivosti, nebo přijmou otevřenější politiku.

Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.
Základ národní jednoty paradoxně spočívá v přijetí reality kmenové či etnické síly- jednotlivé skupiny si tak mohou utřídit svoje vlastní priority.

Многое из нового характера этнической политики Малайзии прошло незамеченным благодаря фурору, окружающему попытки Махатира скомпром�� тировать своего бывшего заместителя Анвара Ибрагима.
Změny tónu malajsijské etnické politiky si všiml málokdo, vzhledem k rozruchu kolem Mahathirových snah zdiskreditovat svého bývalého vicepremiéra Anwara Ibrahima.

Балад» является политической партией израильских арабов, заявленной целью которой является« борьба за преобразование государства Израиль в демократию для всех граждан, независимо от национальной или этнической принадлежности».
Balad je arabská nacionalistická politická strana, mezi jejíž proklamované cíle patří přeměnit Izrael v demokracii pro všechny jeho obyvatele bez ohledu na národnostní nebo etnickou příslušnost.