ЭТНИЧЕСКИЕ ЧИСТКИ на Чешском - Чешский перевод

• etnické čistky
• etnické čištění
• etnických čistek

Примеры использования Этнические чистки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этнические чистки.
Etnické čistky.

Убийства, пытки, этнические чистки.
Masakry, mučení, etnické čistky.

Он организовал все этнические чистки в Косово, Сараево и в Боснии.
Organizoval etnické čistky v Kosovu, v Sarajevu a v Bosně.

Этнические чистки привели к тому, что около миллиона человек покинули зону конфликта и укрылись в соседнем Чаде.
Doprovázející etnické čistky donutily přibližně jeden milión lidí opustit své domovy a zaplavit okolní oblasti jako uprchlíci.

В большинстве случаев этнические чистки означали преследования и убийства.
Etnické čistky" znamenaly v naprosté většině případů pronásledování a zabíjení.

Войны, этнические чистки, эмбарго и санкции не только нанесли психологический урон, но и создали черные рынки, контрабанду, широкомасштабную коррупцию и де факто власть мафии.
Války, etnické čistky, embarga a sankce nevytvořily jen psychologická traumata, ale i černý trh, pašeráctví, korupci ve velkém měřítku a faktickou vládu mafií.

Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
Těžké porušování lidských práv, etnické čistky a genocida by již nebyly přípustné.

Интервенция НАТО в Косово является примером того, как несколько государств решило нарушить суверенитет другого государства( Сербии) для того, чтобы остановить этнические чистки и геноцид.
Intervence NATO v Kosovu byla příkladem, kdy se několik vlád rozhodlo porušit svrchovanost jiné vlády( Srbska) a zabránit etnickému čištění a genocidě.

Во время этой войны Израиль провел этнические чистки и вынудил по меньшей мере 70 000 арабов покинуть свои земли.
Během války přistoupil Izrael k etnickým čistkám a donutil nejméně 700,000 Arabů k útěku.

Но затем наступил Балканский кризис 1990- х годов, завершившийся пониманием того, что только американская военная сила могла остановить этнические чистки в Косово, проводимые сербским президентом Слободаном Милошевичем.
Pak ale přišla balkánská krize 90. let, která vyvrcholila poznáním, že zastavit etnické čištění Kosova řízené srbským prezidentem Slobodanem Miloševićem dokáže jedině americká vojenská moc.

Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид.
Cílem obvykle není vítězství na bojišti, ale mnohem častěji etnické čištění, zotročení, dokonce genocida.

После того, как ООН не смогла предотвратить геноцид и этнические чистки в Руанде и Косово в 1990- х годах, Кофи Аннан работал вмести с другими над тем, как убедить правительства взять на себя новую ответственность по защите народов, находящихся в опасности.
A když se OSN nepodařilo v 90. letech zabránit genocidě a etnickým čistkám ve Rwandě a v Kosovu, přesvědčil Kofi Annan ve spolupráci s dalšími činiteli vlády členských zemí, aby si uvědomily novou zodpovědnost za ochranu ohrožených národů.

Мы не должны оставить никаких сомнений в том, что масовые убийцы, лица, проводящие" этнические чистки", виновные в массовом и шокирующем нарушении прав человека не останутся безнаказанными.
Neměli bychom nechat nikoho na pochybách, že beztrestnost pro masové vrahy, katany etnických čistek, a všechny ty, co se dopouštějí hrůzných a šokujících činů porušování lidských práv, je přijatelnou věcí.

До начала бомбардировок НАТО намеривалось оказать посредничество в новом соглашении по Косово, согласно которому Милошевич прекратил бы этнические чистки, а косовары получили бы ограниченную автономию- но не независимость- в пределах Югославии.
Před nálety bylo jejím cílem vyjednat novou dohodu o Kosovu: Milošević měl zanechat etnických čistek a kosovští Albánci měli získat v rámci Jugoslávie omezenou autonomii, nikoli však nezávislost.

Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.
Krajní levice by doporučila revoluci, krajní pravice etnické čistky.

Послушайте, этот человек втихую проводит этническую чистку в мусульманских приграничных городках.
Podívejte, tenhle chlap řídí tajnou operaci etnických čistek v muslimských městech okolo hranice.

Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006- 2007 гг. была прискорбным явлением.
Etnické čištění mnoha bagdádských čtvrtí v�letech 2006 a 2007 bylo zavrženíhodné.

Слышали про этническую чистку в Мьянме?
Slyšeli jste o těch etnických čistkách v Burmě?

Все начинается с хороводов, а заканчивается этническими чистками.
Začíná se bitem MSB a končí bitem LSB.

Который выполняет этническую чистку Которому требуются жертвы и игры Садистские игры, чтобы проверить людей на веру.
Úzkoprsý a marnivý, provádí etnické čistky, žádá si dětské oběti a baví se sadistickou hrou, aby si otestoval lidskou víru.

К тому времени как эта« этническая чистка» закончилась, мусульмане уже составляли 95% населения Пакистана.
Když bylo toto„ etnické čištění“ u konce, pákistánská populace byla z 95% muslimská.

Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки; если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.
Stejně tak zjevně nedošlo ke genocidě ani k etnickým čistkám, a pokud byly spáchány válečné zločiny, ty samy o sobě neospravedlňují vojenskou invazi.

Говоря об источнике информации, он называл его" один хуту" и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки.
Svůj zdroj označil jako„ jistý Hutu" a upozorňoval, že pro zahájení etnického čištění jsou už připravené zbraně.

Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид.
Mladić se podílel na etnických čistkách, které jsou sice zavrženíhodné, ale nerovnají se genocidě.

Этническая чистка и трудное положение беженцев из Косово, которые являются мусульманами, похоже никому не мешает спать спокойно, так же как и безжалостность Слободана Милошевича, который является не православным патриархом, а так или иначе осужденным, хитрым экс- коммунистическим аппаратчиком.
Zdá se, že etnické čistky a neutěšený stav kosovských uprchlíků, tedy muslimů, zde nikomu nekazí spaní; stejně jako krutost Slobodana Miloševiče, který konec konců není žádný pravoslavný patriarch, nýbrž prohnaný bývalý komunistický aparátčík.

Арест Караджича имеет не менее важное историческое значение; он уводит со сцены человека, который продолжал подрывать мир и прогресс на Балканах и чья яростная поддержка этнических чисток заслуживает категорического осуждения.
Karadžićovo zatčení není pouhým střípkem dějin; odklízí ze scény muže, který stále podrýval mír a pokrok na Balkáně a jehož zapálená obhajoba etnických čistek je důvodem k ráznému zavržení.

Спустя годы после слабой реакции Запада и ООН на агрессию Сербии и этнической чистки мусульман и хорват в Боснии, бомбардировки НАТО под началом США заставили сербов занять оборонительную позицию.
Po letech chabé reakce Západu a Organizace spojených národů na srbskou agresi a etnické čištění Muslimů a Chorvatů v Bosně zahnalo Srby do obrany bombardování NATO pod vedením USA.

Интервенция в Косово была примечательной также и в другом аспекте: ее легитимация была исключительно моральной по своему характеру и являлась ответом на проводимую режимом Милошевича кампанию этнических чисток, которая создала реальную угрозу возникновения еще одной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.
Kosovský zásah byl pozoruhodný i v dalším ohledu: jeho legitimita se svým charakterem zcela opírala o morálku, neboť byl odpovědí na vojenskou akci, jíž Miloševičův režim prováděl etnické čištění a jež vyvolávala reálnou hrozbu další obrovské humanitární katastrofy.

Краткое развязывание массовой и кровавой этнической чистки- Босния, в континентальном масштабе- американцы и другие не имеют иного выбора, кроме как привыкнуть к жизни в более разнообразных обществах.
Nepřejí-li si Američané a další rozpoutat masivní a krvavou etnickou čistku- jakousi Bosnu na kontinentální úrovni-, pak nemají jinou možnost než si zvyknout na život ve stále rozmanitější společnosti.

Однако последнее десятилетие двадцатого века также отмечено несмываемыми пятнами этнических чисток в бывшей Югославии и геноцидом в Руанде, также текущее десятилетие, кажется, движется в противоположную от укрепления прав сторону.
Poslední desetiletí dvacátého století však bylo také nesmazatelně poskvrněno etnickými čistkami v bývalé Jugoslávii a genocidou ve Rwandě, přičemž se zdá, že ani v tomto desetiletí situace lidským právům příliš nepřeje.