Примеры использования Этнические чистки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этнические чистки.
Когда имели место самые крупные∀ этнические чистки∀?
When had the largest waves of ethnic cleansing occurred?Этнические чистки пункт 23.
Ethnic cleansing para. 23.Перемещением израильтяне называют этнические чистки.
Transfer is a polite Israeli euphemism for ethnic cleansing.Этнические чистки в отношении осетин.
The Ethnic Cleansing of Ottoman Muslims.Массовые преступления и этнические чистки не возникают в одночасье.
Mass crimes and ethnic cleansing do not spring up overnight.Позднее этнические чистки были продолжены на территории Азербайджана.
Later, the ethnic cleansings continued in the territory of Azerbaijan.В бывшей Югославии, как теперь известно, имеют место этнические чистки.
In the former Yugoslavia, ethnic cleansing is now known to have taken place.Этнические чистки являются еще одним примером острого культурного конфликта.
Ethnic cleansing is another extreme example of cultural conflict.Нет и не может быть суверенного права на этнические чистки и геноцид.
There is not, and there cannot be, a sovereign right to ethnic cleansing and genocide.Вражда, нетерпимость, этнические чистки, геноцид, войны- это реалии сегодняшнего мира.
Hostility, intolerance, ethnic cleansings, genocides, wars are the realities of the world.Этнические чистки и массовые высылки вынудили десятки тысяч наших граждан бежать за рубеж.
Ethnic cleansing and mass expulsions forced tens of thousands of our citizens to flee abroad.Нельзя равнодушно смотреть на этнические чистки, которым подвергаются сербы, цыгане и боснийцы.
Конституция запрещает любым организациям или программам поддерживать расизм,терроризм и этнические чистки.
The Constitution forbids any entity or programme to endorse racism,terrorism or ethnic cleansing.Голод, геноцид, этнические чистки, пытки и различные формы дискриминации по-прежнему преследуют человечество.
Famine, genocide, ethnic cleansing, torture and various forms of discrimination continue to haunt mankind.Повторяю: против палестинского народа были совершены такие преступления, как геноцид и этнические чистки.
I repeat: They have committed crimes of genocide and ethnic cleansing against the Palestinian people.Геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности являются чрезвычайно серьезными актами.
Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity are extremely grave acts.Убийства, этнические чистки и геноцид могут иметь такие же разрушительные последствия, как и землетрясения и приливные волны.
Killing, ethnic cleansing and genocide could be as devastating as earthquakes and tidal waves.Во время этой войны Израиль провел этнические чистки и вынудил по меньшей мере 70 000 арабов покинуть свои земли.
С ноября 1989 года информационная война против осетин переросла в вооруженную агрессию и массовые этнические чистки.
Since November 1989, the information war against Ossetians has developed into armed aggression and mass ethnic cleansing.Геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности-- все эти преступления зарождаются в головах людей.
Genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity all begin in the minds of men.Этнические чистки одного народа более основополагающи, нежели проявления геноцида в отношении народа другого?
Does it mean that ethnic cleansings of one nation are more fundamental, rather than display of genocide towards the other people?Особого сожаления заслуживает то обстоятельство, что в этой бессмысленной войне в качестве орудия по-прежнему используются этнические чистки.
It was particularly deplorable that ethnic cleansing continued to be used as a weapon in that senseless war.Все стороны боснийского конфликта практиковали" этнические чистки", но теперь главными их виновниками объявлены почему-то только сербы.
All sides of the Bosnian conflict practiced“ethnic cleansings” but it is the Serbs who are declared their originators today.Подтверждением этого является колониализм и прочие захватнические войны, рабство, геноцид,апартеид, этнические чистки и другие акты жестокости.
This is manifested in colonialism and other wars of conquest, slavery, genocide,apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.Закрывая глаза на оккупацию и этнические чистки, мы позволяем агрессору оставаться безнаказанным и, таким образом, продолжать совершать противозаконные деяния.
Turning a blind eye to the occupation and ethnic cleansings, we allow the aggressor to have a sense of impunity and thus to continue to commit unlawful acts.Расизм по-прежнему является основной причиной многочисленных конфликтов и человеческих трагедий, включая войну,геноцид, этнические чистки и рабство.
Racism remained at the root of innumerable conflicts and human tragedies, including war,genocide, ethnic cleansing and slavery.Грузинские войска начали этнические чистки в Цхинвале, заявил на пресс-конференции в Москве полномочный представитель президента Южной Осетии Дмитрий Медоев.
Plenipotentiary Representative of the South Ossetian President Dmitry Mediyev claimed at a press-conference in Moscow that Georgian troops started ethnic cleansings in Tzhinval.Принцип невмешательства не может использоваться для того, чтобы покрывать геноцид,военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности.
The principle of non-intervention cannot be used to shield genocide,war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.Соответственно Турция предотвратила этнические чистки на острове и спасла киприотов- турок от трагической участи мусульман Косово и Боснии, которая была уготована им в будущем.
Accordingly, Turkey averted an ethnic cleansing on the island and spared the Turkish Cypriots from sharing the tragic fate of the Muslim Kosovars and Muslim Bosnians of the future.
