ETNICKY на Русском - Русский перевод

• этнически

Примеры использования Etnicky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To zní etnicky.
Звучит… язычески.

Etnicky byl Hakka.
Это была этническая чистка.

Můžeme sehnat etnicky odpovídající děti.
Найдем этнически схожих детей.

Etnicky je Abu Goš zcela arabským městem.
Харен- Мачков стал полностью польским городом.

Osídlení v tomto regionu je etnicky smíšené.
Население этого района было этнически смешанным.

Miluju etnicky smíšené páry.
Приятно видеть смешанную пару.

Nicméně národ byl nadále vnímán především státně a nikoliv etnicky.
Нация есть явление не этническое, а прежде всего политическое.

Fassuta je etnicky čistě arabské město.
Таковары- этнически чисто чувашское село.

Měla jsem vždy velké štěstí, že jsem žila ve velmi rasově a etnicky různorodých oblastech.
Мне очень везет- рядом всегда жили люди разных рас и национальностей.

Srbské síly se pokoušely etnicky zbavit více než 40 000 bosenských muslimů.
Сербы пытались этнически очиститься от более чем 40 тысяч боснийских мусульман.

Chci praštit toho úlisnýho bastarda a pak se mu vysmát do jeho pohlednýho, etnicky neutrálního ksichtu.
Я хочу ударить этого льстивого ублюдка, а потом рассмеяться в его красивое, этнически нейтральное лицо.

Již jsme byli svědky, že pokusy konstituovat etnicky homogenní země mohou vést k neuvěřitelným zvěrstvem, lidskému strádání a destrukci.
Мы убедились в том, что попытки добиться этнической однородности могут привести к невыносимой жестокости, людским страданиям и разрушению.

Nebylo to fastfoodové auto a bylo ode mě rasistické improvizovat tak etnicky specifickým vozidlem.
Это был не грузовик с тако, и это было расистски с моей стороны выдумать такую этнически специфическую машину.

Všichni bychom měli zpochybňovat způsob, jakým uvažujeme o lidech, kteří jsou jiní než my, včetně odlišné kulturně a etnicky.
Все мы должны задаться вопросом, как мы думаем о людях, которые отличаются от нас, включая различные культурно и этнически.

Evropané každopádně nikdy nebyli etnicky sjednocení a ani nikdy nebudou.
В любом случае, европейцы никогда не были абсолютно этнически едины, и никогда не будут.

Není například náhoda, že nejúspěšnější sociální státy v Evropě vznikly v etnicky homogenní Skandinávii.
Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии.

Benešov se vykoupil z poddanství roku 1802 a jakožto etnicky české město se stal místem vlasteneckých aktivit.
В 1802 году Бенешов откупился от подданства и как этнически чешский город стал местом патриотической деятельности.

Ten jako americký občan, etnicky Yemenec, momentálně se skrývá v Yemenu, inspiroval Nigerijce, syna předsedy Nigerijské centrální banky.
Он американский гражданин, этнический йеменец, в настоящий момент в бегах в Йемене, который вдохновил нигерийца, сына главы национального банка Нигерии.

Beatrix, stejně jako František Josef, odmítá mezi svými poddanými etnicky či nábožensky rozlišovat.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.

Země je stále strašlivě zbídačena, etnicky rozdělena, a po létech vojensky řízené korupce a drancování nutně zkolabovaly všechny její sociální služby.
Страна по-прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального�� беспечения.

Knovízská kultura sousedila na severu s kulturou Lužickou, patrně etnicky spadající k Venetům.
На севере кновизская культура соседствовала с лужицкой культурой, которая, по-видимому, этнически соответствовала венетам.

Etnicky homogenní Japonsko je příkladem toho, jak spolu mohou tři různá náboženství- šintoismus, konfucianismus a buddhismus- žít v míru a v mnoha případech se prolínat.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии- синтоизм, конфуцианство и буддизм- могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.

Strachuje se, že Rusko povzbudí separatistické tendence na Krymu, kde etnicky ruské obyvatelstvo tvoří většinu.
Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения.

Kdy kosovská etnicky albánská většina požaduje vlastní stát a Rusko odmítá připustit plán vyjednavače OSN Marttiho Ahtisaariho na podmínečnou nezávislost, se však USA připravují, že se do věci pustí samy.
Но, поскольку албанское этническое большинство в Косово требует создания собственного государства, а Россия отказывается признать план условной независимости посредника ООН Мартти Ахтизаари, США готовятся начать действовать в одиночку.

Je třeba říci, že navzdory úzkostné rétorice politiků je Velká Británie etnicky různorodější a v některých směrech i otevřenější společností než Německo.
На самом деле, несмотря на обеспокоенную риторику ее политиков, Соединенное Королевство находится более этнически смешанным и в некоторых отношениях более открытым обществом, чем сама Германии.

Celá oblast je silně jazykově a etnicky propojená, takže celý tento region tady, celá tahle oblast je a jak uvidíme později, právě tato snaha spojovat obyvatelstvo s podobnými etnickými nebo jazykovými kořeny či podobným jazykovým zázemím stalo v 1. sv. válce.
Они все лингвистически и этнически очень связаны. Итак, весь этот регион вот здесь лингвистически и этнически связан. И то, что мы видим- это то, что желание связать этнические и языковые происхождения привели к тому, что люди с одинаковым происхождением в Первой Мировой войне или по крайней мере, было искрой, которая разгорелась- иногда говорят- как на пороховой бочке.

Desítky tisíc lidí uprchly ze smíšených sunnitsko-šíitských měst do bezpečnějších útočišť v etnicky homogenních enklávách, které v praxi ovládají sunnitské a šíitské milice.
Десятки тысяч сбежали из городов со смешанным населением суннитов и шиитов в более безопасные пристанища в однородных в этническом отношении анклавах, которыми эффективно управляют суннитские и шиитские милиции.

Pochopitelně není příliš obtížné představit si dobrovolné přičlenění etnicky ruského obyvatelstva v Bělorusku, na východní Ukrajině a v severním Kazachstánu k Ruské federaci- avšak pouze v takovém kontextu, z něhož Rusko vzejde jako skutečný regionální vůdce postavený na roveň EU.
Конечно, не очень трудно предвидеть добровольное повторное включение этнического российского населения Белоруссии, восточной Украины и северного Казахстана в Российскую Федерацию- но только в контексте, в котором Россия появится в качестве настоящего регионального лидера наравне с ЕС.

Adžarští obyvatelé se považují za Gruzínce, a přesto se s ústřední vládou často hašteří- jak by se tedy etnicky odlišná Abcházie a Jižní Osetie mohly cítit ubezpečeny o tom, že jejich vztahy s Gruzií budou fungovat lépe?
Аджарцы считают себя грузинами, но споры с центральным правительством для них не редки; как тогда этнически отличающиеся Абхазия и Южная Осетия могут быть уверены, что их отношения с Грузией будут лучше?

To ovšem znamená, že hlavní problém spojený s udržováním silného sociálního státu v etnicky a rasově rozmanité společnosti, jaká existuje v USA, nespočívá v ekonomice, nýbrž v podpoře vzájemné úcty a začleňování všech lidí do společnosti.
Однако это означает, что сохранение эффективного государства всеобщего благосостояния в этнически и расово неоднородных обществах, таких как США, является не экономической проблемой, а проблемой уважения и включенности.

Как использовать "etnicky" в предложении

Daleko větším nebezpečím je ale nucené soužití dvou etnicky a kulturně rozdílných skupin.

Nacionalisté chtějí „etnicky čisté“ Polsko opírající se o katolickou církev.

Etnicky náležejí ke kmenům skupiny Mande (Mandinka, Malinké, Bambara, atd.), Fulbe (Fula), Hausa a dalším.

Na svou omluvu mohu potvrdit, že konkrétně tato mořská panna je díky symbióze s ostatními mořskými tvory genderově, etnicky, nábožensky i politicky neutrální.

To platí zvláště u iDnes a zejména u etnicky zabarvených článků.

Zdroj: peterslarson.com Ani jediný stát není etnicky skutečně homogenní.

Etnickou enklávou se zpravidla rozumí residenční lokalita, která se složením obyvatel odlišuje od svého okolí a je (domněle) etnicky, národnostně, rasově či konfesně homogenní.

Uznání těchto principů je pro tibetský národ velmi důležité, neboť obyvatelstvo sousedních zemí je s Tibeťany spřízněno kulturně, nábožensky, etnicky a ekonomicky.

Její členové často slýchali etnicky motivované a homofobní urážky a byli podrobováni neschváleným cvičením, při kterých se někdy zranili.

Chelec obývají Židé, přičemž osídlení v tomto regionu je etnicky převážně židovské.