Примеры использования Etnické skupiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Masoví vrazi zpravidla loví uvnitř vlastní etnické skupiny.
Серийные убийцы обычно охотятся внутри своей этнической группы.Jen co sem dorazily, setkaly se etnické skupiny s násilím a nepřátelstvím.
Стоило любой этнической группе приехать, она сталкивалась с насилием и враждебностью.Nemocnice měla pomoct a sjednotit nesouhlasící etnické skupiny.
Госпиталь должен был помогать и объединять казнийские диссидентские этнические группировки.V některých obcích se rozmanité politické a etnické skupiny spojily a domluvily se na vytvoření„ zón bezpečných škol“.
В некоторых районах, различные политические и этнические группы собрались вместе и договорились о разработке« Безопасных зон для школ».Romská populace má rovněžvětší podíl nezaměstnaných než ostatní etnické skupiny.
Индийское население этих стран такжехарактеризуется высоким уровнем образования по сравнению с другими этническими группами.Afghánistán je země s etnickou rozmanitost, 14 Hlavní etnické skupiny, více než 40 jazyků a 200 dialekty.
Афганистан является страной с Pro roztříštěné etnické skupiny plnilo dvojroli rozhodčího a vyhazovače, pacifikujíc domorodé rozbroje a ochraňujíc drobné národy před dravými státy.
Для своих разрозненных этнических групп она выполняла двойную функцию судьи и хитреца, умиротворяя местное соперничество и защищая маленькие нации от хищнических государств.Rohingyové nebotaké Rohingové jsou příslušníci indo-árijské muslimské etnické skupiny obývající severní část Arakanského státu ležícího v Myanmaru.
က မိ န် လူ မျိုး, также известные как Каман- преимущественно мусульманская индоарийская этническая группа, в основном проживающая в штате Ракхайн, Мьянма.Podle těchto měřítek by se za různé„ etnické skupiny“ měli považovat obyvatelé mnoha evropských regionů, například Sicilané, kteří vedle oficiálního jazyka hovoří rovněž dialektem a žijí na konkrétním území.
Если следовать этому стандарту, жители многих европейских регионов( например, жители Сицилии), которые в дополнение к официальному языку также говорят на собственном диалекте и живут на определенной территории- могут также считаться отдельными" этническими группами".Toto prezidentovo vyjádření na významném globálním fóru naznačuje tedy nevědomost velkých rozměrů,ale také tendenci svést vinu na určité etnické skupiny tím, že je označí za teroristy.
Следовательно, эта фраза перед высшим мировым собранием показывает огромное незнание фактов,но также и тенденцию к обвинению определенных этнических групп, идентифицируя их с терроризмом.Navíc Bolívie není jediná: posun od vojenského vládnutí k demokratické politice, k němuž v Latinské Americe došlo v posledních dvaceti letech, pomalu, přerušovaně,ale vytrvale rozšiřuje politické pravomoci mimo tradiční elity a dominantní etnické skupiny.
К тому же, Боливия не одинока: переход от военного правления к демократии в Латинской Америке в последние 20 лет постепенно, с перерывами,но последовательно расширяет политическую сферу за пределы традиционных элит и этнических групп.Velkého množství protestů zorganizovaných během posledního roku- ať již proti novým daňovým zákonům, novým zákonům o vzdělání nebo podmínkám života na studentských ubytovnách-se společně účastnily nejrůznější sociální i etnické skupiny obyvatelstva, navzdory dlouhodobě komplikované etnické situaci.
В прошлом году в стране было организовано и прошло множество протестов, с темами от нового налогового законодательства до новых законов об образовании и условий проживания в университетских общежитиях,причем вместе сходились представители различных социальных и этнических групп, часто преодолевая длительные V letech 1999 a 2000 byly dvě tanzanské krejčí, které se vdaly v období puberty, ovdověly v průběhu dvacátých let svého života a zůstaly dohromady se čtyřmi dětmi,zbaveny domovů na základě zvykových dědických práv jejich etnické skupiny.
В 1999 и 2000 годах, две молодые танзанийские портные, которые вышли замуж в подростковом возрасте и овдовели в двадцать лет с четырьмя детьми остались без ничего, потому чтоих выселили из домов следуя традиционному праву наследования их этнической группы.V případě Dárfúru podle Morena-Ocampa každý ze tří kmenů představuje etnickou skupinu; přestože hovoří tímtéž jazykem jako majorita( arabštinou), vyznávají tutéž víru( islám) a jsou stejné barvy pleti,tvoří prý odlišné etnické skupiny, poněvadž každý z kmenů hovoří dialektem a žije v konkrétním místě.
В случае Дарфура, по мнению Морено- Окампо, каждое из трех племен представляет собой Je obývána 250 etnickými skupinami, které hovoří více než 250 různými jazyky.
В штате проживают порядка 115 различных этнических групп, говорящих более чем на 45 языках.Které bychom možná mohli přiřadit ke konkrétnímu kmeni, nebo etnické skupině?
Которые мы могли бы связать с определенным племенем или этнической группой.Archeogenetika má původ ve studiu lidských krevních skupin a uvědomění si, žetento klasický genetický marker poskytuje informace o vztazích mezi jazykovými a etnickými skupinami.
Предшественниками археогенетики являлись исследования Jaký smysl by mělo přivádět miliony Palestinců zpět do státu, jehož charakter a symboly jsou jim cizí- do státu,kde majorita náleží jiné etnické skupině?
Какой смысл возвращать миллионы палестинцев в государство, характер и символы которого им чужды- государство,где большинство составляет другая этническая группа?Nezáleží na tom, jak moc Miloševič jitřil napětí,jeho politika vůči etnické skupině kosovských Albánců byla mezi Srby upřímně populární.
Не важно на сколько Милошевич обострял напряжение,его политика по отношению к этническим албанцам Косово была весьма популярна среди населения Сербии.Tak jako já, i oni mají slíbenou vládu nad jejich etnickými skupinami na Zemi.
Они обещали, как и я, господствовать над своей этнической группой на Земле.Navíc, jak napětí mezi různými židovskými etnickými skupinami narůstalo, někteří se již dále chtěli identifikovat se„ stigmatizovanou“ etnickou skupinou či se sloučit v„ kolektivní izraelskou identitu,“ a proto se rozhodli svá příjmení hebraizovat.
Кроме того, из-за возникшей напряженности в отношениях между различными еврейскими этническими группами, некоторые ивритизируют имена, желая дистанцироваться от своей Rozšířily se politické rozdíly mezi bohatými a chudými, mezi etnickými skupinami( nehispánští běloši versus Američané afrického původu a Hispánci), napříč příslušnostmi k církvím, mezi rozenými Američany a přistěhovalci a podél dalších sociálních zlomů.
Политические разногласия сильно проявляются между богатыми и бедными, между этническими группами( между белым населением, афро- американцами и испаноговорящим населением), между религиозными образованиями, между коренным населением и иммигрантами, а также между другими социальными полюсами.Zpravodajství a„ analýzy“ státních kanálů v Rusku i v Gruzii, propagujících negativní obrázky„ nepřítele“,slouží jen k prohlubování trhliny mezi etnickými skupinami.
Сводки новостей и« анализы» подконтрольных государству каналов, как в России, так и Грузии, которые только усиливают образ« врага»,способствуют только нагнетанию противоречий между этническими группами.Antisemitismus je nepřátelství nebo předpojatost vůči židům jako představitelům židovského náboženství judaismu, etnické skupině nebo rase.
Антисемитизм в Европе- враждебное отношение к евреям как этнической или религиозной группе на территории Европы.Základ národní jednoty paradoxně spočívá v přijetí reality kmenové či etnické síly- jednotlivé skupiny si tak mohou utřídit svoje vlastní priority.
Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.Pro bosenské Srby v roce 1992, rwandské Hutu roku 1994 či Jednotnou revoluční frontu v Sierra Leone nebyli skutečnými protivníky nepřátelští bojovníci,ale civilní obyvatelstvo soupeřící etnické nebo kulturní skupiny.
Для боснийских сербов в 1992 году, руандских хуту в 1994 или для повстанцев Объединенного революционного фронта Сьерра- Леоне настоящими врагами были не участники боевых действий со стороны противника, а гражданское население,принадлежащее к враждебной этнической или культурной группе.Článek 30 V těch státech, v nichž existují etnické, náboženské nebo jazykové menšiny nebo osoby domorodého původu, nesmí být dítěti náležejícímu k takové menšině nebo domorodému obyvatelstvu odpíráno právo společně s příslušníky své skupiny užívat vlastní kultury, vyznávat a praktikovat své vlastní náboženství a používat svého vlastního jazyka.
В тех государствах, где существуют этнические, религиозные или языковые меньшинства или лица из числа коренного населения, ребенку, принадлежащему к таким меньшинствам или коренному населению, не может быть отказано в праве совместно с другими членами своей группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.K tomu často docházelo v důsledku antisemitismu-druhu xenofobie a ideologického nepřátelství vůči Židům, jakožto etnické či náboženské skupině.
Такие преследования чаще всего порождаются антисемитизмом- разновидностью ксенофобии,идеологией враждебного отношения Zvláštní pozornost by se měla věnovat zranitelným skupinám, jako jsou etnické a náboženské menšiny a domorodé venkovské populace, které se usilovně snaží vymanit z chudoby.
Следует уделить особое внимание уязвимым группам, которые пытаются вырваться из бедности: например, этническим и религиозным меньшинствам и сельскому населению.Změny probíhají bez ohledu na etnické nebo demografické skupiny, a změny jsou tak bouřlivé, že je dokonce ohrožen ohromující pokrok, kterého dosáhlo hnutí za občanská práva.
Это относится ко всем этническим и демографическим группам, и эти тенденции становятся настолько серьезными, что существует опасность того, что они перекроют даже тот потрясающий прогресс, которого мы добились в борьбе за гражданские права.
