ЭТНИЧЕСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• etnické
• etnickou

Примеры использования Этническим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Альберта обладает значительным этническим разнообразием.
Kerrisdale má značnou etnickou diverzitu.

Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам.
Tresty pro ne-chanské Číňany jsou obvykle delší než tresty uložené chanským Číňanům.

Они справедливо гордятся этническим многообразием Китая.
Jsou oprávněně pyšní na etnickou rozmanitost Číny.

Словацкое автономное правительство отвергло польские требования и предложило руководствоваться этническим принципом.
Slovenská autonomní vláda polskou nótu odmítla a navrhla jednání na základě etnického principu.

Афганистан является страной с этническим многообразием, 14 Основные этнические группы, больше, чем 40 языки и 200 диалекты.
Afghánistán je země s etnickou rozmanitost, 14 Hlavní etnické skupiny, více než 40 jazyků a 200 dialekty.

Статистика Хотя Ян Ливэй стал первым космонавтом КНР, он не является первым этническим китайцем в космосе.
Přestože je Jang prvním čínským občanem, který uskutečnil let do vesmíru, není prvním člověkem čínského původu.

Протесты вспыхнули в Скопье в июле 2014 года после вынесения приговора шести этническим албанцам за то, что власти обозначили" террористические убийства.
Protesty vypukly ve Skopje v červenci 2014 po odsouzení šesti etnických Albánců pro takzvané„ vraždy teroristické povahy“.

Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием.
K prolamování negativních stereotypů je zapotřebí vzdělávat romské děti tak, aby si připomínaly své romské dědictví a byly na něj hrdé.

Не важно на сколько Милошевич обострял напряжение, его политика по отношению к этническим албанцам Косово была весьма популярна среди населения Сербии.
Nezáleží na tom, jak moc Miloševič jitřil napětí, jeho politika vůči etnické skupině kosovských Albánců byla mezi Srby upřímně populární.

Однако, они могут не получить этого шанса, поскольку возглавляемым ими правительствам не хватает сил для того, чтобы положить конец этническим и религиозным конфликтам.
Tuto šanci ale nikdy nedostanou, neboť vládám, jimž Obasanjo a Wahid předsedají, schází moc zkrotit místní etnické a náboženské střety.

Достаточно посмотреть на Шри-Ланка, где буддизм связан с этническим шовинизмом в гражданской войне между буддистами сингальцами и индуистами тамилами.
Stačí se podívat na Srí Lanku, kde se buddhismus prolíná s etnickým šovinismem v doutnající občanské válce mezi buddhistickými Sinhálci a hinduistickými Tamily.

В северных регионах Ирака сводятся старые счеты и, фактически, вводится этническая сегрегация в районах, таких как, например, Ирбил, традиционно отличавшихся этническим многообразием.
V severním Iráku se vyřizují staré účty a v tradičně etnicky rozmanitých oblastech, jako je Irbíl, dochází k faktické etnické segregaci.

Следует уделить особое внимание уязвимым группам, которые пытаются вырваться из бедности: например, этническим и религиозным меньшинствам и сельскому населению.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zranitelným skupinám, jako jsou etnické a náboženské menšiny a domorodé venkovské populace, které se usilovně snaží vymanit z chudoby.

Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии.
Iráčané s odlišným etnickým či náboženským zázemím se vskutku rozcházejí v názoru na mnoho otázek, ale současně sdílejí svou národní identitu a také touhu po demokracii.

В частности, мы принимаем по существу однородный электорат, чтобы даже низкая активность избирателей не была в ущерб особым этническим или культурным группам.
Především předpokládáme existenci v podstatě homogenního voličstva, takže v našem pohledu ani nízká volební účast neznamená znevýhodnění určitých etnických nebo kulturních skupin.

Этнический национализм стал токсичной политической стратегией двадцатого века и привел к геноциду и этническим чисткам- наследию, которое показывает, насколько опасно предприятие Путина.
Etnický nacionalismus se stal ve dvacátém století toxickou politickou strategií, která vedla ke genocidě a etnickým čistkám- tento odkaz naznačuje, jak nebezpečné je Putinovo snažení.

Принимаемые решения могут помочь установить четкие основные нормы, которыми можно будет руководствоваться в дальнейшем при выработке политики по отношению к все более многочисленным этническим и религиозным меньшинствам Европы.
Výsledná rozhodnutí by mohla nastavit jasná základní pravidla, jimiž se napříště bude řídit přístup ke stále početnějším etnickým a náboženským menšinám v Evropě.

Я был благословлен с удивительным человеком Бога, который случается быть моим же этническим, но больше, чем все, что он является человеком по сердцу Бога, который все, что имеет значение в моей книге.
Byl jsem obdařen úžasnou muže Božího, který je shodou okolností můj stejný etnický původ, ale víc než cokoli jiného je to muž podle Božího srdce, které je vše, na čem záleží ve své knize.

Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства, у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.
Dokud budou stát Wilders a jeho evropské protějšky mimo vládu, nebudou mít motivaci krotit svou neliberální rétoriku a přestat podněcovat nevraživost vůči etnickým a náboženským menšinám.

Его нужно учить лидерству, потому что это плохой лидер, потому что в обществе с гендерным разнообразием и половым разнообразием( Аплодисменты) и расовым и этническим разнообразием, отпуская такого рода замечания, ты оказываешься несостоятельным как лидер.
Potřebuje výcvik vůdcovství, protože je špatným vůdcem. Když ve společnosti s genderovou a sexuální rozmanitostí--( Potlesk)-- s rasovou a etnickou rozmanitostí řeknete něco takového, selháváte ve svém vůdcovství.

В марте 2001 года Управление по контролю за продуктами и лекарствами США разрешило биотехнологической компании" НитроМед"( NitroMed) провести полномасштабное клиническое исследование того, что называли" первым этническим препаратом".
Úřad pro kontrolu potravin a léků( FDA) Spojených států v březnu 2001 povolil biotechnologické firmě NitroMed pokračovat v úplném klinickém testování toho, co se vychvaluje jako„ první etnický lék".

Раньше клубы тоже часто внушали преданность по этническим или религиозным признакам, в зависимости от их местоположения в больших индустриальных городах: например, ирландские клубы против еврейских клубов в Лондоне, или протестантские против католических в Глазго.
Kluby rovněž kdysi vzbuzovaly kmenovou loajalitu dle národnostního nebo náboženského vymezení, podle umístění ve velkých průmyslových městech: například irské versus židovské kluby v Londýně nebo protestantské versus katolické kluby v Glasgow.

Эта институционализированная и постоянно растущая ненависть к студентам- консерваторам в Оксфорде настолько сильна, что на прошлой неделе группа таких студентов потребовала такой же защиты своих прав, как та, которая предоставляется инвалидам, сексуальным и этническим меньшинствам.
Institucionalizovaná a rostoucí nenávist vůči konzervativním studentům na Oxfordu je tak velká, že se minulý týden skupina těchto studentů domáhala stejné ochrany rovných práv, jakou mají gayové, osoby se zdravotním postižením a etnické menšiny.

Палестина является единственной страной, где большинство опрошенных считают, что между людьми, принадлежащими к различным расовым или этническим группам, сегодня существует меньшее равенство, чем раньше, тогда как общественное мнение разделилось практически поровну в Нигерии, на Украине, в Азербайджане и России.
Palestinci jsou jediným národem, kde většina dotazovaných u lidí odlišných ras a etnických skupin pozoruje úbytek rovnoprávnosti, byť v Nigérii, na Ukrajině, v Ázerbájdžánu a v Rusku jsou názory poměrně rovnoměrně rozdělené.

Поход этническим ха-ха у меня есть документ я остановить интересное в Keokuk по-прежнему планирует файлов в одно время 10: 00 am создана европейская на вас с ума животных, как это, что вы немного Достаточно бизнеса для участия г- он в том, что Мы прожили жизнь не где начальник над сенатом все началось спасибо один или старый гостиницу то, что да просто в приятное путешествие в одиночестве.
Hike Etnické jo jo mám papír i zastavit zajímavý v Keokuk jsou stále plánování na souboru najednou deset hodin am založena Evropská na vás blázen zvířat, jak to je, že jsou mírně dost business zúčastnit mr byl, že jsme žili život bez kde dozorce nad senátu někdy začal děkuji jeden nebo starý.

К востоку, Армения и Азербайджан оказались вовлечены в такую кровавую конфронтацию благодаря действиям Кремля, что единственным для них способом положить конец этническим войнам было пригласить русских, как в Приднестровье, для установления своего рода“ Пакса Рутена”(« русского мира» по аналогии с понятием« Пакс Романа»).
Na východě byly Arménie a Ázerbájdžán kremelským ponoukáním zatlačeny do takového krvavého konfliktu, že jediný způsob, jak mohly ukončit etnické války, bylo- tak jako v Podněstří- povolat Rusy, aby zajistili jakýsi„ Pax ruthena“.

Вместо того чтобы задуматься над тем, что Ахтизаари считал маловероятным- разделение Косова с небольшой областью на севере отходящей Сербии, и передачей остальных областей косовским этническим собратьям в Албании или образование на них собственного государства, США планируют действовать без согласия ООН, утверждая, что только независимое Косово принесет Западным Балканам стабильность.
Místo přemýšlení nad tím, co Ahtisaari považoval za nemyslitelné, totiž nad rozdělením Kosova, jehož malá severní část by přešla k Srbsku a zbytek by se spojil s etnickými bratry Kosovanů v Albánii nebo do samostatného státu, mají USA v plánu jednat bez posvěcení OSN, s argumentem, že jedině nezávislé Kosovo přinese na západní Balkán stabilitu.

В большинстве случаев этнические чистки означали преследования и убийства.
Etnické čistky" znamenaly v naprosté většině případů pronásledování a zabíjení.

Слышали про этническую чистку в Мьянме?
Slyšeli jste o těch etnických čistkách v Burmě?

Стоило любой этнической группе приехать, она сталкивалась с насилием и враждебностью.
Jen co sem dorazily, setkaly se etnické skupiny s násilím a nepřátelstvím.