ЭТНИЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• ethnischen
• ethnische
• ethnischer

Примеры использования Этнического на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому что это не было этнического конфликта, был конфликт спровоцировал политически.
Da dies keine ethnische Konflikte, war ein Konflikt politisch angezettelt.

В 2007 году Кайгусуз открыла курсы для изучения этнического и религиозного разнообразия в Турции.
Veröffentlichte Kaygusuz eine Studie über ethnische und religiöse Diversität in der Türkei.

Это тоже обеспечивало защиту для меньшинства во времена нарастающего этнического национализма.
Dies bot den Minderheiten in einer Zeit zunehmenden ethnischen Nationalismus' einen gewissen Schutz.

А вот во время кризисов, начавшихся из-за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны.
Bei Krisen, die durch ethnische Konflikte geschürt werden, sind die Interessen der Anwälte weniger eindeutig.

В отличие от демократий, диктатуры плохо подготовлены для размещения этнического и религиозного многообразия.
Im Gegensatz zu Demokratien sind Diktaturen schlecht gerüstet, um mit ethnischer und religiöser Vielfalt umzugehen.

Информация о товаре Этот коричневый с бежевым бикини от Blue Man этнического веяниясоблазнит вас, благодаря своим тонкими деталями.
Dieser ethnisch inspirierte braun-beige Bikini von Blue Man wird Sie wegen seiner Liebe zum Detail begeistern.

Тем же временем я думала, что есть много возможностей производить современные продукты, отступая от этнического, немного более современные.
Zur selben Zeit dachte ich, dass es hier eine Vielzahl an Möglichkeiten gibt zeitgemäße Produkte herzustellen, weg vom ethnischen- hin zu etwas modernerem.

Но правящая идеология уже не социализм, а форма этнического национализма с большим военным высокомерием.
Die herrschende Ideologie ist jedoch nicht mehr der Sozialismus, sondern eine Form des ethnischen Nationalismus mit einer gehörigen Portion militärischer Prahlerei.

В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии.
Hinsichtlich ihrer ethnischen Zugehörigkeit und religiöser Ausrichtung handelte es sich dabei um einen repräsentativen Querschnitt der muslimischen Gemeinschaft in Deutschland.

Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы, этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.
Diese neuen Freunde fanden Gefallen an der schonungslosen Gewaltanwendung, dem ethnischen Nationalismus und der fortgesetzten Demütigung der Palästinenser.

Коммунистическая идеология уже давно ушла, поэтому легитимность правящей партии зависит от экономического роста и этнического национализма Хань.
Die kommunistische Ideologie ist längst passé und daher hängt die Legitimation der herrschenden Partei von Wirtschaftswachstum und ethnischem Han-Nationalismus ab.

С точки зрения исторического наследия, экономических интересов и этнического состава населения Украина принадлежит как к Центральной, так и к Восточной Европе.
Die Ukraine gehört sowohl zu Mittel- als auch Osteuropa, was ihr geschichtliches Erbe, ihre Wirtschaftsinteressen und ihre ethnische Zusammensetzung betrifft.

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Nationalstaaten beruhen auf ethnischer und territorialer Einheit, und ihre Geschichte und politische Entwicklung gründen auf dem Gefühl einer gemeinsamen Identität.

В этот день независимо от того, откуда мы, какие мы молились Богу или какие расы или этнического происхождения мы были, Мы были объединены в одной американской семьи.
An jenem Tag, egal woher wir kamen, zu welchem Gott wir gebetet haben oder welcher Rasse oder ethnischen Gruppe wir angehörten, waren als eine amerikanische Familie vereint.

Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.
Unabhängig von Obamas ethnischer Legitimation gaben seine Erklärungen der indischen Regierung Grund zu der Annahme, dass er sie weniger unterstützen wird als Bush.

Сирии необходимо справиться с проблемами своего разнообразного этнического и религиозного состава и занять свою собственную позицию в отношении арабо- израильского конфликта.
Syrien muss seine ethnische und regionale Vielfalt in den Griff bekommen und seine eigene Position im arabisch-israelischen Konflikt bestimmen.

Он должен избежать разрушительного этнического национализма последних лет, который привел к тому, что одной этнической группе запретили выдвигать свою кандидатуру на президентские выборы.
Sie muss den verderblichen ethnischen Nationalismus der vergangenen Jahre, der zum Ausschluss einer Bevölkerungsgruppe von der Teilnahme an der Präsidentschaftswahl geführt hat, hinter sich lassen.

Действительно, эти беспорядки не носят определенного религиозного или этнического характера, поскольку в них принимают участие молодые люди различной этнической принадлежности.
In der Tat haben diese Ausschreitungen keinen bestimmten religiösen oder ethnischen Charakter, zumal sich Jugendliche unterschiedlicher ethnischer Herkunft daran beteiligen.

Это был первый шаг по направлению к концептуализации стратегии исследований и последующей поставке лекарственных препаратов потребителям с учетом их этнического и расового происхождения.
Dies war der sprichwörtliche Fuß in der Tür- der erste Schritt auf dem Weg hin zur Konzeptualisierung von Strategien für die Erforschung und anschließende Produktion von Medikamenten für nach ethnischer und rassischer Zugehörigkeit definierte Bevölkerungsgruppen.

Аристократическая традиция быть выше узких потоков этнического национализма может быть самым лучшим аргументом для того, чтобы монархия просуществовала еще немного дольше.
Diese aristokratische Tradition, über den engen Spannungen eines ethnischen Nationalismus zu stehen, ist möglicherweise das beste Argument, noch etwas länger an den Royals festzuhalten.

Надежда заключается в достижении согласия по поводу новой, более либеральной конституции, которая укрепит права крупнейшего этнического меньшинства Турции и будет включать в себя передачу существенных полномочий региональным правительствам.
Die Hoffnung ist, dass man sich auf eine neue, liberalere Verfassung einigen kann, die die Rechte der größten ethnischen Minderheit der Türkei stärkt und erhebliche Befugnisse an die regionalen Regierungen zurückgibt.

В среднем 90% опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13% респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным.
Durchschnittlich 90% der Befragten hielten eine gleichberechtigte Behandlung von Menschen unterschiedlicher Rasse oder ethnischer Herkunft für wichtig, und in keinem Land sagten mehr als 13% der Teilnehmer, Gleichbehandlung sei unwichtig.

Сравнительно-исторические сопоставления с другими странами и регионами Европы( Германия, Франция, Скандинавия, Польша) говорят о более высокой степени общего этнического самосознания на Руси.
Nicht zuletzt verweisen die Vertreter der Konzeption des altrussischen Volkes aus komparative Untersuchungen mit anderen Ländern und Regionen Europas(Deutschland, Frankreich, Skandinavien, Polen), die für größeres gemeinsames ethnisches Bewusstsein in der Rus in dieser Epoche demonstrieren.

Программа включает как священную гору Эмэйшань, так и посещение донгов- этнического меньшинства, знаменитого своим артистическим пением и" мостами Ветра и Дождя.
Der Heilige Berg von Emeishan steht dabei ebenso auf dem Programm wie ein Besuch bei den Dong- einer ethnischen Minderheit, die für ihre kunstvollen Gesänge und überdachten„Wind-und-Regen-Brücken“ berühmt sind.

Россия выразила озабоченность в связи с недавним вооруженным нападением на пограничный пост Гошинце на севере Македонии, предупредив, что инцидент показывает, что в Балканском регионе по-прежнему существуют глубокие межэтнические противоречия и потенциал для нового этнического конфликта.
Russland äußerte sich tief besorgt über die jüngsten bewaffneten Angriff auf den Militärposten Gosince im nördlichen Mazedonien, und warnte, dass der Vorfall zeigt, gibt es immer noch tief interethnischen Unterschiede in der Balkan-Region, sowie das Potenzial für die neue ethnische Konflikte.

Если на поле боя не существует идеальных решений, то для предотвращения этнического конфликта или гражданской войны или для резонного достижения мира после них, можно опираться на 3 фактора: лидерство, дипломатия и институциональный дизайн.
Wenn auf dem Schlachtfeld keine Lösung gefunden wird, gibt es drei Faktoren, die zu der Prävention eines ethnischen Konflikts und Bürgerkriegs, oder anhaltenden Frieden danach, beitragen können: Führungsverhalten, Demokratie und institutionelle Gestaltung.

На пике империалистиче�� кой экспансии в Африке, последовавшей за национальным объединением и либерализацией торговли в Европе, колониальные державы в процессе очерчивания национальных колониальных границ проявляли очень мало интереса к соображениям культурного или этнического характера. Их заботили только сырье и рынки.
Während des Ausbruchs imperialer Expansion in Afrika, der sich an die nationale Einigung und Handelsliberalisierung in Europa anschloss, zeigten die Kolonialmächte kaum Interesse an der Festlegung kolonialer Nationalgrenzen auf der Grundlage kultureller oder ethnischer Erwägungen; sie waren nur an Rohmaterialien und Märkten interessiert.

Вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или отдельных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;
Erklärt erneut, dass kriminelle Handlungen, die dazu gedacht oder darauf angelegt sind, die breite Öffentlichkeit, einen bestimmten Personenkreis oder bestimmte Personen zu politischen Zwecken in Terror zu versetzen, unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind, gleichviel welche politischen, weltanschaulichen, ideologischen, rassischen, ethnischen, religiösen oder sonstigen Erwägungen zu ihrer Rechtfertigung geltend gemacht werden;

Этническая сегрегация является результатом Боснийской войны 1992- 1995.
Die ethnische Segregation ist eine Folge des Bosnienkrieges 1992-1995.

Небольшая этническая группа в Китае, на границе с Тибетом.
Sie sind eine kleine ethnische Gruppe, die in China an der Grenze zu Tibet lebt.