ЭТНИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• ethnisch

Примеры использования Этнически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну в смысле, а этнически.
Ethnisch gesehen, ich meine, war er eher.

Найдем этнически схожих детей.
Wir besorgen ethnisch adäquate Kinder.

Население этого района было этнически смешанным.
Daher war das Gebiet ethnisch stark gemischt.

Были ли они этнически разнообразными?
Waren sie ethnisch unterschiedlich?

Итак, весь этот регион вот здесь лингвистически и этнически связан.
Also diese gesamte Region hier rechts oben ist linguistisch und ethnisch verbunden.

Smyrna пока этнически грек доказывает быть indefenciable.
Smyrna, während ethnisch Grieche indefenciable ist.

Кашмир очень разнообразен этнически, культурно и конфессионально.
Kepahiang ist eine kulturell, religiös und ethnisch heterogene Gesellschaft.

В любом случае, европейцы никогда не были абсолютно этнически едины, и никогда не будут.
So oder so waren die Europäer nie ethnisch geeint und werden es nie sein.

Есть много безопасных, этнически отличающихся районов в Питтсбурге.
Es gibt viele sichere und ethnisch gemischte Gegenden in Pittsburgh, Pennsylvania.

За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным.
Im Verlauf der letzten zehn Jahre hat die ethnische Vielfalt in der Europäischen Union zugenommen.

Итак, идентичность, в первую очередь, определялась этнически и национальное государство отражало это.
Die Identität wurde also primär durch Volkszugehörigkeit definiert, und der Nationalstaat spiegelte das wider.

Церковь Саентологии работает над тем, чтобы улучшить жизнь людей в этом этнически пестром месте.
Die Scientology Kirche arbeitet, um den Alltag der Menschen in dieser vielfältigen Gemeinschaft zu verbessern.

Географически и политически они находятся в Судане, этнически и культурно тяготеют к Южному Судану.
Geografisch und politisch liegen die Nuba-Berge im Sudan, ethnisch und kulturell gehören sie jedoch zum Südsudan.

Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии.
Es ist zum Beispiel kein Zufall, dass die erfolgreichsten Wohlfahrtsstaaten Europas in dem ethnisch homogenen Skandinavien entstanden sind.

Континентальная Европа становится и станет более этнически смешанной по мере того, как будут приезжать иммигранты из Восточной Европы и развивающихся стран.
Mit der Ankunft von Menschen aus Osteuropa und aus den Entwicklungsländern wird auch Kontinentaleuropa in höherem Maße ethnisch gemischt.

Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их существенные« этнически русское» население.
Auch die Annexion der Krim und die Invasion in Teile der Ostukraine rechtfertigte er, indem er deren erhebliche„ethnisch russische“ Bevölkerungsgruppe hervorhob.

Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы.
Japan war allerdings ein zur Gänze erobertes, ethnisch homogenes Land ohne Aufstände, mit einem starken Mittelstand und früheren Erfahrungen im Bereich politischer Offenheit.

Малеки вел блог под никнеймом« Бабак Хоррамдин»- это имя древнего персидского борца за свободу из Азербайджана Малеки этнически является иранским азербайджанцем.
Maleki bloggte unter dem Namen Babak Khorramdin, dem Namen eines historischen persischen Freiheitskämpfer aus Aserbaidschan Maleki ist ein ethnischer iranischer Aserbaidschane.

В нации доброй воли проживают этнически различные коренные группы людей, которые, однако, чувствуют себя принадлежащими к общей государственности и многонациональному государству.
In einer Willensnation leben zwar ethnisch verschiedene einheimische Volksgruppen, die sich aber dem gemeinsamen Staatswesen, dem Vielvölkerstaat, zugehörig fühlen.

Схожие трудности испытывает и Индонезия-- еще одна большая, этнически и( в меньшей степени) религиозно разнородная страна, находящаяся за тысячи миль от Нигерии.
Indonesien, ein weiterer großer, ethnisch und- in einem geringeren Ausmaß- religiös mannigfaltiger, Tausende von Kilometern entfernter Staat, sieht sich mit vergleichbaren Problemen konfrontiert.

Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии- синтоизм, конфуцианство и буддизм- могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
Das ethnisch homogene Japan ist ein Beispiel dafür, wie drei verschiedene Religionen- Shinto, Konfuzianismus und Buddhismus- friedlich nebeneinander existieren und sich in vielen Fällen miteinander vermischen können.

Вильсон не мог призвать людей« мочить фрицев», как часто поступали британские и французские лидеры, поскольку очень многие солдаты Вильсона этнически и сами были« фрицами».
Wilson konnte die Menschen in Amerika nicht gut beschwören die„Krauts zu töten“ wie dies britische oder französische Führer häufig machten, weil so viele der Soldaten Wilsons, zumindest ethnisch gesehen, selbst„Krauts“ waren.

Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию.
Die relativ reiche, von der Opposition regierte, ethnisch gemischte und konservativere Provinz, die mit fruchtbarem Tiefland und Kohlenwasserstoffen gesegnet ist, stimmte mit großer Mehrheit für die Autonomie.

Такой поиск может привести только к единственному конфликту в ОБСЕ, к которому эта организация имеет непосредственной отношение‑ это спор между Арменией и Азербайджаном по поводу этнически армянского Нагорного Карабаха.
Diese Suche könnte sie zum einzigen Konflikt in der OSZE führen, in dem die Organisation eine direkte Rolle spielt: die Auseinandersetzungen zwischen Armenien und Aserbeidschan um die ethnisch armenische Provinz Berg-Karabach.

Каждая из трех этнических групп формировала свое национальное большинство в трех провинциях, а Сараево как 10- я покраина должно было иметь статус этнически смешанного децентрализованного округа с постоянным правительством.
Jede der drei Ethnien würde in je drei Provinzen die Mehrheit in der Bevölkerung bilden, während die Hauptstadt Sarajevo den Status eines ethnisch gemischten, entmilitarisierten Bundesdistrikts mit Sitz der Zentralregierung haben sollte.

Учитывая то, что большая часть нефтяного богатства Судана сконцентрирована на Юге, управление нефтяной промышленностью и распределение прибылью после раскола являются жизненно важной проблемой для режима Башира и его способности контролировать его огромную, этнически разнообразную страну.
Angesichts der Tatsache, dass sich der Großteil des sudanesischen Ölreichtums im Süden befindet, ist die Verwaltung der Ölindustrie und ihrer Einnahmen nach der Abspaltung ein existenzielles Problem für Bashirs Regime und dessen Fähigkeit, dieses riesige und ethnisch vielfältige Land unter Kontrolle zu halten.

Повышая политическую привлекательность государства, особенно в наших этнически раздробленных обществах в Африке, благотворительность имеет тенденцию подчеркивать этнические напряженные отношения, поскольку каждая отдельная этническая группа теперь начинает изо всех сил пытаться войти в государство, чтобы получить доступ к пирогу иностранной помощи.
Durch die Erhöhung der politischen Attraktivität des Staates, besonders in unseren ethnisch gespaltenen Gesellschaften in Afrika, trägt Entwicklungshilfe dazu bei, ethnische Spannungen zu verschärfen, weil jede einzelne ethnische Gruppe nun versucht, Einfluss im Staat zu bekommen, um auch etwas vom internationalen Hilfskuchen abzubekommen.

Размещение, отправка по электронной почте или передача любым другим способом любой Информации, которая по собственному усмотрению Международного совета регби является незаконной, вредной, угрожающей, оскорбительной, беспокоящей, неправомерной, дискредитирующей, грубой, непристойной, клеветнической, посягающей на чью-нибудь конфиденциальность, ненавистной, или расово, этнически или любым другим образом неприемлемой или причиняет ущерб репутации Интерактивной области, Международного совета регби и/ или игре союза регби;
Posten, Versenden per E-Mail oder anderweitige Übertragung jeglicher Inhalte, die nach dem alleinigen Ermessen des International Rugby Board ungesetzlich, schädlich, bedrohlich, beleidigend, schikanierend, unerlaubt, diffamierend, vulgär, obszön, verleumderisch sind, in die Privatsphäre anderer eindringen, hasserfüllt oder rassistisch, ethnisch oder anderweitig unzulässig sind oder den interaktiven Bereich, den International Rugby Board und/oder das Spiel der Rugby-Union in Misskredit bringen.