Примеры использования Étnicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos son los grupos que son en su mayoría étnicamente persas.
Más del 96% dela población de Hong Kong es étnicamente china y el 94% usa como primer idioma el chino cantonés.
Более 96% населения Гонконга составляют этнические китайцы, и первым языком 94% населения является кантонский диалект китайского языка.Y Francia, debajo de su barniz de igualdad republicana, es cultural y étnicamente diversa.
А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.Las siguientes ciudades y aldeas han sido depuradas étnicamente de serbios, romaníes, musulmanes, gorancis, turcos y otros no albaneses:.
Этнической чистке, в ходе которой были изгнаны сербы, цыгане, мусульмане, горенцы, турки и другие неалбанцы, подверглись следующие города и деревни:.Además, ya desde el siglo Va.C. había un humanismo históricamente importante y étnicamente orientado en China.
Более того, уже в пятом веке до нашейэры в Китае существовал исторически важный и этически ориентированный гуманизм.
Люди также переводят
Algunas minorías étnicamente marginadas han preferido dedicarse a determinadas ocupaciones debido a su historia, cultura, tradición o estilos de vida.
Некоторые маргинальные этнические меньшинства нередко имеют хорошую работу благодаря своей истории, культуре, традициям или образу жизни.La Columbia Británica es una provincia étnicamente diversa.
Британская Колумбия является провинцией, характеризующейся разнообразным этническим составом.El ideal de unos Estados étnicamente puros es claramente irreal y contrario a repetidas declaraciones de la comunidad internacional.
Идея создания этнически чистых государств несомненно является нереальной и противоречащей неоднократно подтверждавшимся заявлениям международного сообщества.Buyenzi y Bwiza eran los dos últimos suburbios étnicamente mixtos de Bujumbura.
La población de Jamaica es étnicamente diversa; comprende predominantemente personas de ascendencia africana, pero también personas de ascendencia india, china, libanesa y europea.
Этнический состав населения Ямайки отличается многообразием и состоит главным образом из лиц африканского происхождения, а также индийцев, китайцев, ливанцев и европейцев.Los estudios sugieren que la polarización no sólo ocurre en entornos étnicamente bipolares o tripolares.
Результаты исследований позволяют предположить, что поляризация происходит не только в условиях этнической двух- и трехполярности.Las siguientes ciudades y aldeas han sido depuradas étnicamente de serbios, romaníes, musulmanes, gorancis, turcos y otras personas de origen no albanés:.
Этнической чистке, в ходе которой были изгнаны сербы, цыгане, мусульмане, горенцы, турки и другие неалбанцы, подверглись следующие города и деревни:.Conviene alentar las posibilidades de formación de periodistas en el tratamiento de asuntos étnicamente delicados.
Следует расширять возможности профессиональной подготовки журналистов в связи с деликатными с этнической точки зрения вопросами.Sin embargo, no ha concluido que los nómadas sean étnicamente diferentes de la mayoría de los irlandeses.
Однако правительство не сделало вывода о том, что тревеллеры отличаются по этническим признакам от большинства ирландского населения.Tampoco el Servicio de Policía de Kosovoaplica las decisiones de los tribunales que favorecen a personas étnicamente discriminadas.
Кроме того, Косовская полицейская служба не занимаетсяисполнением судебных решений, вынесенных в пользу дискриминируемых по этническому признаку лиц.Este país había intentadocontratar trabajadores entre poblaciones de otros países que fueran étnicamente similares a la suya, convencidos de que así sería más fácil su integración y aceptación.
Она стремилась вербовать работников среди этнического населения других схожих с ней стран, полагая, что им будет легче интегрироваться и получить признание.El Sr. SHAHI dice queno tiene sentido recomendar un" higher degree" de autonomía si se ha privado de su autonomía a las personas étnicamente albanesas.
Г-н ШАХИ говорит, чтонет смысла выступать в защиту" более высокой степени" автономии, если этнические албанцы были вообще лишены автономии.En Burundi se entiende que losdos grupos principales están diferenciados étnicamente, con la minoría en el poder y la mayoría pobre y sin poder.
В Бурунди две основные группы разделены по этническому признаку, причем меньшинство находится у власти, а большинство представляет собой нищее и бесправное население.En particular, se han elegido las poblaciones fronterizas,tanto para conseguir reclutas para servir en el ejército como para" depurar étnicamente" la región.
Особое внимание уделялось пограничным районам- как сцелью сбора призывников для службы в армии, так и для" этнической чистки" области.Las Islas Falkland nunca fueron parte de la Argentina y siempre fueron cultural,geográfica y étnicamente diferentes de su gran vecino, que tiene ambiciones territoriales.
Фолклендские острова никогда не были частью Аргентины, а в культурном,географическом и этническом отношении всегда отличались от своего крупного и проявляющего территориальные амбиции соседа.Dos de ellos han declarado públicamente que representanprincipalmente los intereses de los habitantes de Estonia que hablan ruso y no son étnicamente estonios.
Две из этих партий публично заявили,что они преимущественно представляют интересы русскоязычного населения Эстонии, а не этнических эстонцев.Evidentemente, el objetivo consiste en que,la división de Chipre en dos mini-Estados étnicamente homogéneos resulte a la larga la única opción viable para un arreglo definitivo.
Цель, очевидно, заключается в том, чтобы в конечном итоге раздел Кипра на два этнически однородных мини- государства стал единственным жизнеспособным вариантом окончательного урегулирования.Además, conviene señalar que en Dinamarca hay unas 10.000 personas nacidas en Groenlandia,la mayoría de las cuales se pueden considerar étnicamente groenlandesas.
Кроме того, следует отметить, что около 10 000 проживающих в Дании лиц родились в Гренландии,и большинство из них могут считаться этническими гренландцами.El Brasil es unanación que alberga una gran población multicultural y étnicamente diversa que ha logrado construir una sociedad fundamentada en los principios de la cordialidad y de la cooperación recíproca.
Бразилия-- страна с большими разнообразным в культурном и этническом отношениях населением, которое сумело построить общество, основанное на принципах общительности и взаимного сотрудничества.Sus elementos constituían la base de la supervivenciafísica y cultural de los pueblos indígenas como grupos diferenciados étnicamente dentro de la sociedad nacional.
Эти элементы составляют основу физического икультурного существования коренных народов в качестве отдельных этнических групп в рамках национального общества.Sin embargo, hay que subrayar que la Ley Finnmark es étnicamente imparcial en el sentido de que la situación jurídica de un individuo no depende de que sea o no sami, noruego, kven o miembro de otro grupo étnico.
Однако необходимо подчеркнуть, что Закон о Финнмарке является этнически нейтральным в том смысле, что правовой статус отдельного лица не зависит от того, является ли он саами, норвежцем, квеном или членом какой-либо другой демографической группы.La consecuencia de esta fusión de diversos elementos raciales a lo largode los siglos es que la sociedad india no es racial ni étnicamente homogénea.
Происходящий в течение столетий процесс слияния различных расовых компонентов свидетельствует о том,что индийское общество не является гомогенным с расовой или этнической точки зрения.Armenia ha aplicado la misma política ypráctica consistente en crear zonas étnicamente homogéneas a los territorios ocupados de Azerbaiyán, de los que ha expulsado a todas las personas no armenias y en los que ha establecido un régimen racista subordinado.
Армения проводит такую же политику и практику создания этнически однородных районов на оккупированных территориях Азербайджана, из которых изгоняются все неармяне и в которых она установила подчиненный ей расистский режим.La situación del poder judicial en ambas entidades territoriales secaracteriza por problemas inherentes a un país dividido étnicamente y un sistema judicial en transición.
Состояние судебной системы в обоих образованиях определяется проблемами,присущими разделенной по этническому признаку стране и юридической системе, находящейся на переходном этапе.Las acusaciones de la Federación de Rusia,según las cuales la legislación estonia discriminaría contra la población étnicamente rusa de Estonia, carecen de fundamento.
Обвинения, выдвинутые Российской Федерацией относительно того,что эстонское законодательство является дискриминационным по отношению к этническому русскому населению в Эстонии, лишены оснований.
