ЭТНИЧЕСКИХ ЧИСТОК на Немецком - Немецкий перевод

• ethnischer Säuberung

Примеры использования Этнических чисток на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были из 17 различных деревень со всего протяжения Западной Фракии, спасались от этнических чисток.
Sie waren aus 17 verschiedenen Dörfern des gesamten westlichen Thrakiens vor der ethnischen Säuberung geflohen.

Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Представляемый Кофидисом в парламенте район серьезно пострадал в результате политики этнических чисток.
Kofidis repräsentierte einen Bezirk, der schwer von der Politik der ethnischen Säuberung betroffen war.

Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Jeder einzelne Staat hat die Verantwortung für den Schutz seiner Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Оказание помощи тем, чьи жилища находятся под угрозой исчезновения или уничтожены из-за экономической несправедливости, уничтожения окружающей среды, этнических чисток или военных действий.
Denjenigen Hilfe leisten, derenZuhause gefährdet ist oder die es verloren haben aufgrund von wirtschaftlicher Ungerechtigkeit, Umweltzerstörung, sogenannter ethnischer Säuberung oder Krieg.

Однако последнее десятилетие двадцатого века также отмечено несмываемыми пятнами этнических чисток в бывшей Югославии и геноцидом в Руанде, также текущее десятилетие, кажется, движется в противоположную от укрепления прав сторону.
Allerdings markieren die ethnische Säuberung in Ex-Jugoslawien und der Völkermord in Ruanda einen unauslöschlichen Schandfleck im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts und auch in diesem Jahrzehnt scheint sich der Trend gegen die Sache der Menschenrechte zu wenden.

Именно мощная военная интервенция НАТО, а не европейская дипломатия, создала условия для прекращения геноцида и этнических чисток в бывшей Югославии.
Denn nicht die europäische Diplomatie, sondern die massive Militärintervention der NATO schuf die Bedingungen, unter denen der Völkermord und die ethnische Säuberung im ehemaligen Jugoslawien beendet werden konnten.

Мы подчеркиваем, что Генеральная Ассамблея должна продолжать рассматривать вопрос об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и о последствиях этой обязанности, учитывая принципы Устава и международного права.
Wir betonen die Notwendigkeit, dass die Generalversammlung die Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die sich daraus ergebenden Auswirkungen eingedenk der Grundsätze der Charta und des Völkerrechts weiter prüft.

Арест Караджича имеет не менее важное историческое значение; он уводит со сцены человека, который продолжал подрывать мир и прогресс на Балканах и чья яростная поддержка этнических чисток заслуживает категорического осуждения.
Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote. Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.

Интервенция в Косово была примечательной также и в другом аспекте: ее легитимация была исключительно моральной по своему характеру и являлась ответом на проводимую режимом Милошевича кампанию этнических чисток, которая создала реальную угрозу возникновения еще одной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.
Die Intervention im Kosovo war aber auch noch in anderer Hinsicht bemerkenswert: Ihre Legitimation hatte rein moralischen Charakter. Man reagierte damit auf die ethnischen Säuberungen des Milosevic-Regimes, die ein anderes humanitäres Desaster ungeheuren Ausmaßes zu einer echten Bedrohung werden ließen.

Международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций, обязано также использовать соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства в соответствии с главами VI и VIII Устава для того, чтобы содействовать защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Die internationale Gemeinschaft hat durch die Vereinten Nationen auch die Pflicht, geeignete diplomatische, humanitäre und andere friedliche Mittel nach den Kapiteln VI und VIII der Charta einzusetzen, um beim Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit behilflich zu sein.

Мы намерены также взять на себя обязательство- в случае необходимости и в соответствующих обстоятельствах- оказывать помощь государствам в повышении их возможностей защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и помогать тем, кто находится в стрессовой ситуации, до начала кризисов и конфликтов.
Wir beabsichtigen außerdem, uns erforderlichenfalls und soweit angezeigt dazu zu verpflichten, den Staaten beim Aufbau von Kapazitäten zum Schutz ihrer Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit behilflich zu sein und besonders belasteten Staaten beizustehen, bevor Krisen und Konflikte ausbrechen.

В этой связи мы готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
In diesem Zusammenhang sind wir bereit, im Einzelfall und in Zusammenarbeit mit den zuständigen regionalen Organisationen rechtzeitig und entschieden kollektive Maßnahmen über den Sicherheitsrat im Einklang mit der Charta, namentlich Kapitel VII, zu ergreifen, falls friedliche Mittel sich als unzureichend erweisen und die nationalen Behörden offenkundig dabei versagen, ihre Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen.

До того как опубликовать книгу« Договорняк», Хилл снял документальные фильмы об известных убийствах филиппинских журналистов, об убийстве главы Канадской мафии, о кровной мести в Косово, этнических чисток в Ираке, язычестве в Боливии и убийств в защиту чести в Турции.
Vor der Veröffentlichung seines Buches erstellte Hill Dokumentationen über die Morde an philippinischen Journalisten, die Tötung des Kopfes der kanadischen Mafia, die Kämpfe im Kosovo, die ethnische Säuberung im Irak, die heidnische Religion in Bolivien sowie über Ehrenmorde in der Türkei.

В большинстве случаев этнические чистки означали преследования и убийства.
Ethnische Säuberung" bedeutet in den meisten Fällen Verfolgung und Tötung.

Этническая чистка в Карибском море.
Ethnische Säuberung in der Karibik.

Он организовал все этнические чистки в Косово, Сараево и в Боснии.
Er organisierte die ethnischen Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo und in Bosnien.

Причастность Турции к недавним этническим чисткам.
Die türkische Beteiligung an den letzten ethnischen Säuberungen.

Балканские войны связаны с массивными этническими чистками.
Die Balkankriege sind mit massivem„ethnic cleansing“ verbunden.

Это была этническая чистка.
Sie ordnete ethnische Säuberungen an.

Убийства, пытки, этнические чистки.
Massaker, Folter, ethnische Säuberung.

Впридачу геноцид, этнические чистки.
Du hast also Völkermord, ethnische Säuberung.

Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.
Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.

Мы согласны с тем, что защита населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности лежит прежде всего на каждом отдельном государстве.
Wir stimmen überein, dass der Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in erster Linie jedem einzelnen Staat obliegt.

Мы предлагаем постоянным членам Совета Безопасности воздерживаться от использования права вето, когда дело касается случаев геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Wir bitten die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats, den Gebrauch des Vetos in Fällen von Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu unterlassen.

Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман- суннитов.
Sie können nicht vergessen, dass Maliki während der ethnischen Säuberung unter sunnitischen Muslimen in Bagdad federführend war.

Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки; если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.
Ebenso wenig scheinen Völkermord oder ethnische Säuberungen vorgekommen zu sein, und wenn es Kriegsverbrechen gab, rechtfertigen diese keine militärische Invasion.

Опасаясь этнической чистки большинство Ибо покинули свои дома кто пьIтается бежать из города кто ищет убежище, где только возможно.
Aus Angst vor ethnischer Säuberung sind die meisten Ibo… aus der Stadt geflohen und suchen irgendwo Zuflucht.

К тому времени как эта« этническая чистка» закончилась, мусульмане уже составляли 95% населения Пакистана.
Nachdem diese„ethnische Säuberung“ vorbei war, bestand die Bevölkerung Pakistans zu 95% aus Muslimen.