ЭТНИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• ethnischen
• ethnische
• ethnischer

Примеры использования Этнических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Национализм этнических меньшинств.
Nationalismus und ethnische Minderheiten.

С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.
Seit dieser Zeit leiden die Kurden unter der despotischen Herrschaft rivalisierender Volksgruppen.

Сегодня я хочу поговорить с вами об этнических конфликтах и гражданских войнах.
Heute möchte ich mit Ihnen über ethnische Konflikte und Bürgerkriege sprechen.

Но недостаток знаний остается препятствием; особенно среди этнических меньшинств и сельских общин.
Nach wie vor ist jedoch fehlendes Wissen vor allem unter Mitgliedern ethnischer Minderheiten und in ländlichen Gemeinden eines der größten Hindernisse.

Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе.
Es scheint, als würden ethnische und Minderheitenrechte nur noch mit der Waffe im Anschlag gefordert, wie in Tschetschenien oder Osttimor.

Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.
Die Politik des Russischen Reichs gegenüber den Moslems bestand im Gegensatz dazu darin, die ethnischen und religiösen Gemeinden weitgehend zu erhalten.

Нападения на представителей этнических меньшинств в стране продолжаются, а бирманские военные и полиция совершают преднамеренные нападения на гражданских лиц, включая детей.
Die Angriffe des burmesischen Militärs und der Polizei auf ethnische Minderheiten gehen weiter, wobei man gezielt gegen Zivilisten und auch Kinder vorgeht.

Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Jeder einzelne Staat hat die Verantwortung für den Schutz seiner Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

С целью усовершенствования социальных услуг формируется всеукраинская База данных социально незащищенных этнических немцев Украины.
Zur Verbesserung der Sozialleistungen wurde eine Befragung durchgeführt, mit dem Ziel eine gesamtukrainische Datenbank sozialschwacher ethnischer Deutscher der Ukraine einzurichten.

Высшим представительским и координационным органом этнических немцев является Совет немцев Украины, который избирается Съездом немцев Украины.
Das höchste Vertretungs- und Koordinierungsorgan der nationalen deutschen Minderheit ist der Rat der Deutschen der Ukraine, der durch den Kongress der Deutschen der Ukraine gewählt wird.

В выборе преобладают коллективных авторских работ, о 50 ассоциации и кооперативы ремесленников и более десяти коренных этнических групп.
Überwiegen Sie bei der Auswahl der kollektiver urheberrechtlich geschützte Werke, über 50 Verbände und Genossenschaften von Handwerkern und mehr als zehn einheimischen ethnischen Gruppen.

Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день.
In der Region ist der Schutz ethnischer und religiöser Minderheiten durch westliche Regierungen bereits seit über hundert Jahren ein kontroverses Thema und bleibt es bis heute.

Во время дискуссий у меня сложилось впечатление, что как украинцы, так и русские Украины остро осознают необходимость недопущения этнических конфликтов.
In den Diskussionen hatte ich den Eindruck, dass sich sowohl die Ukrainer als auch die Russen in der Ukraine der Notwendigkeit bewusst waren, ethnische Konflikte zu vermeiden.

Нет никаких социальных, религиозных, экономических, расовых, этнических, национальных, половых или классовых ограничений для вступления в сообщество.
Es gibt keine sozial, religiös, wirtschaftlich, rassisch, ethnisch, national, geschlechtsspezifisch oder durch gesellschaftliche Stellung bedingte Beschränkungen der Mitgliedschaft.

Путин утверждает, что защищать этнических русских в соседних странах, особенно в свете произвольных существующих границ- это право и обязанность России.
Putin macht geltend, dass es- insbesondere angesichts der Willkürlichkeit der bestehenden Grenzen- Russlands Recht und Pflicht sei, die ethnischen Russen in den benachbarten Ländern zu verteidigen.

Именно мощная военная интервенция НАТО, а не европейская дипломатия, создала условия для прекращения геноцида и этнических чисток в бывшей Югославии.
Denn nicht die europäische Diplomatie, sondern die massive Militärintervention der NATO schuf die Bedingungen, unter denen der Völkermord und die ethnische Säuberung im ehemaligen Jugoslawien beendet werden konnten.

Со времени обретения независимости в 1960 году, политика Нигерии вращалась вокруг крупнейших этнических групп страны- ибо и йоруба на юге и хауса и фулани на севере.
Seit der politischen Unabhängigkeit im Jahr 1960 drehte sich die nigerianische Politik um die wichtigsten ethnischen Gruppen des Landes- den Igbo und Yoruba im Süden sowie den Hausa und Fulani im Norden.

Одним из приоритетных заданий, поставленных V Съездом немцев Украины перед СНУ и немецкими общественными организациями, является реабилитация этнических немцев.
Eine der vorrangigen Aufgaben, die vom 5. Kongress der Deutschen der Ukraine dem RDU und den deutschen gesellschaftlichen Organisationen beschlossen wurde, ist die Rehabilitierung der ethnischen Deutschen.

С помощью средств массовой информации России, он надеется додать себе роль Мессии русского народа, заставляя этнических родственников повсюду поддерживать его власть в неограниченный срок.
Mithilfe der russischen Medien hofft er, sich selbst als russischen Messias neu in Szene zu setzen und so ethnische Verwandte überall dazu zu bringen, seine Führung auf ewig zu unterstützen.

Вместо этого, она хвастается завоеванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу, чтобы« защитить» этнических русских от предполагаемых угроз.
Vielmehr prahlt man mit Ansprüchen auf Gebiete, die einst unter der Herrschaft des Kreml standen und droht mit dem Einsatz von Gewalt, um ethnische Russen vor angeblichen Bedrohungen zu schützen.

Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях- не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких-либо иных интересах.
Andere Loyalitäten basieren auf anderen verwandten Identitäten- nicht nur religiösen oder ethnischen, sondern auch solchen, die auf gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sonstigen Interessen beruhen.

Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств.
Wir optimierten die Beziehungen zwischen dem zivilen und militärischen Bereich, garantierten soziale und kulturelle Rechte und widmeten uns den Problemen der ethnischen und religiösen Minderheiten.

Дети и подростки из двух этнических групп, босняки и хорваты, посещают занятия в одном здании, но физически отделены друг от друга и учатся по разным учебным планам, часто даже в разное время.
Kinder und Jugendliche aus zwei ethnischen Gruppen, denen der Bosniaken und der Kroaten, besuchen den Unterricht im selben Gebäude, sind jedoch physisch voneinander getrennt und lernen nach unterschiedlichen Lehrplänen, oft auch zu unterschiedlichen Tageszeiten.

Однако последнее десятилетие двадцатого века также отмечено несмываемыми пятнами этнических чисток в бывшей Югославии и геноцидом в Руанде, также текущее десятилетие, кажется, движется в противоположную от укрепления прав сторону.
Allerdings markieren die ethnische Säuberung in Ex-Jugoslawien und der Völkermord in Ruanda einen unauslöschlichen Schandfleck im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts und auch in diesem Jahrzehnt scheint sich der Trend gegen die Sache der Menschenrechte zu wenden.

В то же время наблюдается приток этнических русских из других регионов Советского Союза в БССР, где они часто занимали руководящие должности в Белорусской коммунистической партии, в сфере государственного управления и на государственных предприятиях.
Gleichzeitig zogen ethnische Russen aus anderen Teilen der Sowjetunion in die BSSR und übernahmen in vielen Fällen Führungsaufgaben in der weißrussischen kommunistischen Partei, in der öffentlichen Verwaltung und in Staatsunternehmen.

Как и в случае запрета на точно ориентированные данные- без которых позитивная дискриминация в любом случае невозможна-« аффирмативные действия» воспринимаются как наносящие ущерб республиканской модели, потому что они основаны на признании этнических различий.
Ebenso wie das Verbot der Datenerfassung- ohne die eine positive Diskriminierung in jedem Fall unmöglich ist- wird auch die Minderheitenförderung als schädlich für das republikanische Modell betrachtet, weil sie auf Grundlage ethnischer Unterschiede erfolgt.

Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств.
Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass Menschenrechte nicht als eine universelle Idee zur Lösung ethnischer Konflikte eingesetzt werden können, bis das Konzept eine klar umrissene und erweiterte Definition erhält, die ethnische und Minderheitenrechte mit einschließt.

Adegmar Жозе да Силва искусство Candieiro Хоффман дом Куритиба Феста ду Розариу Igreja do Rosário dos Homens Preto de São Benedito Гордость Креспо Мемориал Куритиба Черный осведомленности месяц Мастерская повязок Этнических флаг Praça Santos Andrade Africanitude семинар 2017- 11- 17 Произведения искусства.
Adegmar José da Silva Kunst Candieiro Hoffmann Haus Curitiba Festa Rosário Kirche des Rosenkranzes von Black Men of St. Benedict Stolz Crespo Memorial von Curitiba Schwarzer Monat Workshop der Turbane Ethnische Flagge Praça Santos Andrade Africanitude Seminar 2017-11-17.

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Wir erwarten, dass die Führung der Russischen Föderation die Rechte der ethnischen Minderheiten bestätigt, sich feindseliger Rhetorik und Maßnahmen gegen die Georgier enthält und gewährleistet, dass unsere gemeinsamen demokratischen Werte und respektvollen Beziehungen zwischen Nachbarn aufrecht erhalten werden.

С целью повышения интереса этнических немцев изучать родной язык СНУ разработал несколько направлений работы: Курсы немецкого языка в немецких общинах; Детский языковой лагерь; Зимняя молодежная академия; Конкурсы грантов; Семинары BiZ.
Um das Interesse der ethnischen Deutschen für die Erlernung der Muttersprache zu steigern, hat der RDU eine Reihe von Tätigkeitsbereichen erarbeitet: Deutschkurse in den deutschen Begegnungszentren; Kindersprachcamp; Winterakademie für Jugendliche; Wettbewerbe zur Projektfinanzierung; Seminare des Bildungs- und Informationszentrums- Ukraine BIZ.