MINDERHEIT на Русском - Русский перевод

• меньшинство
• меньшинством
• меньшинства
• меньшинству

Примеры использования Minderheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind die kleine radikale Minderheit.
Мы радикальное меньшинство!

Welche Minderheit der Amerikaner stellt sich also gegen Maßnahmen zum Klimaschutz?
Так какое же меньшинство американцев против действий по проблеме изменений в климате?

Libyens dschihadistische Minderheit.
Джихадистское меньшинство в Ливии.

Vučić: Bulgarische Minderheit- Brücke zwischen beiden Ländern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Вучич: Болгарское меньшинство- мост между двумя странами| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Die Indianer wurden bald zur Minderheit.
Греки быстро превратились в меньшинство.

Heute versucht Frankreichs schwarze Minderheit, sich analog zur jüdischen Minderheit zu organisieren.
Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства.

Politische Forderung nach Anerkennung als nationale Minderheit.
Официально признаны национальным меньшинством.

Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
Небольшое, но шумное меньшинство сорвало собрание.

Das Christentum in Pakistan ist nach den Hindus die zweitgrößte religiöse Minderheit.
Христиане в Пакистане- второе после индусов религиозное меньшинство.

Und die verhasste,„verräterische“ religiöse Minderheit war nicht muslimisch sondern jüdisch.
И ненавистным« изменническим» религиозным меньшинством были не мусульмане, а евреи.

Beinahe die Hälfte der im Bezirk Delvina lebenden Menschen zählt sich zur griechischen Minderheit.
Практически половина населения округа относится к греческому меньшинству.

Die Assyrer sind die drittgrößte ethnische Minderheit nach den Jesiden und Russen.
Ассирийцы в Армении- третье крупнейшее этническое меньшинство в Армении, после езидов и русских.

Die Christen, die 10% der Bevölkerung stellen, sind die einzige größere Minderheit.
Христиане, которые составляют 10% населения, составляют единственное значительное меньшинство.

Einfach ausgedrückt, reagieren einige Leute(und ihre Minderheit) für jeden nachfolgenden Stich immer stärker.
Проще говоря, на каждое последующее ужаливание некоторые люди( а их меньшинство) реагируют все острее и острее.

Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien eine Art seltsame, schräge Minderheit.
И в результате атеисты воспринимаются как какое-то странное и заблуждающееся меньшинство.

Mir ist klar, dass eine kleine, aber laute Minderheit unter Ihnen ihre Sorge über den Fortgang des Frühlingsfestes zum Ausdruck brachte.
Сейчас, я знаю, что малочисленное, но громкое меньшинство выразило интерес к ходу весеннего разгульного фестиваля в этом году.

Die Schwedenfinnen sind in Schweden offiziell als nationale Minderheit anerkannt.
Официально признаны национальным меньшинством в Финляндии.

Als Minderheit gebe ich zu, dass ich nervös werde, wenn ich an eine Situation denke, in der viele Weiße voll zuschlagen. Aber ich gehe das Risiko ein.
Как меньшинство, признаюсь, что мне не по себе от возможности что белая толпа решит задать мне жару, но я рискну.

Zwei Sitze waren für Vertreter der ungarischen und italienischen Minderheit reserviert.
Остальные два места зарезервированы для представителей национальных меньшинств- итальянцев и венгров.

Als größte ethnische Minderheit stellen die Roma in Europa das jüngste und am schnellsten wachsende demographische Segment dar.
Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.

Heute brach in der Kammer des Senats ein Faustkampf zwischen den Führern von Mehr- und Minderheit aus.
Первая драка в сенате вспыхнула сегодня между лидерами партий большинства и меньшинства.

Dazu kommt, dass es eine starke, zu Extremismus neigende politische Minderheit und einen leicht zu entfachenden, latent vorhandenen nationalen Chauvinismus gibt.
В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм.

Die Mehrheit der Bevölkerung besteht aus Kroaten, die größte nationale Minderheit sind Serben.
Большинство населения состоит из хорватов, самым крупным национальным меньшинством являются сербы.

In Slowenien sind sie nicht als nationale Minderheit anerkannt, obwohl 30 000 Serben dort leben, und in Kroatien und Bosnien und Herzegowina gibt es große Probleme mit der Rückkehr von Serben.
В Словении сербы не признаются национальным меньшинством, хотя там проживает свыше 30 тысяч, а в Хорватии и БиГ особой проблемой является репатриация сербов.

Wenn das so fortgesetzt wird, werden Serben bald in ihrem Staat nationale Minderheit sein.
Если такая динамика рождаемости сохранится, то сербы вскоре станут в своем государстве национальным меньшинством.

Insbesondere die Spannungen zwischen der malaiischen Mehrheit und der großen chinesischen Minderheit des Landes, die schneller von der wirtschaftlichen Öffnung Malaysias der Welt gegenüber profitiert hat.
В частности, растет напряженность между малайским большинством и крупным китайским меньшинством, которое извлекло большую выгоду из« открытия» экономики Малайзии миру.

Und dennoch haben wir, die breite und noch viel zu stille Mehrheit, die öffentliche Arena dieser extremistischen Minderheit überlassen.
А мы- подавляющее и безмолвствующее большинство- уступили общественную арену этому экстремистскому меньшинству.

Doch die Beziehungen zwischen Israels jüdischer Mehrheit und arabischer Minderheit sind eine delikate interne Frage, und es wäre unklug, Palästinenser außerhalb Israels hierin einzubeziehen.
Однако отношения между еврейским большинством Израиля и арабским меньшинством- это деликатный внутренний вопрос, к которому очень неразумно подключать палестинцев, живущих за территорией Израиля.

Die Russisch-Orthodoxe Kirche ist in Turkmenistan offiziell anerkannt und stellt die mit mehreren Prozent der Bevölkerung größte religiöse Minderheit des Landes dar.
Русская Православная Церковь в Туркменистане официально зарегистрирована и является крупнейшей оганизацией религиозного меньшинства в стране.

Eine zunehmend komplexe Dynamik zwischen Mehrheit und Minderheit formt die Demokratisierungsprozesse in einigen Ländern und könnte die Dauerhaftigkeit der Demokratie als Regierungssystem in Frage stellen.
Усложняющаяся динамика взаимодействия большинства и меньшинства определяет перспективы демократии в ряде стран, и она может повлиять на долговечность демократии как формы правления.