НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• nationaler Minderheiten
• nationale Minderheiten
• nationalen Minderheiten

Примеры использования Национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Остальные два места зарезервированы для представителей национальных меньшинств- итальянцев и венгров.
Zwei Sitze waren für Vertreter der ungarischen und italienischen Minderheit reserviert.

Исполненные решимости защищать на своих соответствующих территориях существование национальных меньшинств.
Entschlossen, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet das Bestehen nationaler Minderheiten zu schützen;

Преподавала в Коммунистическом университете национальных меньшинств Запада.
Er studierte zunächst an der Kommunistischen Universität der nationalen Minderheiten des Westens.

Но неужели признание вины за прошлое- это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
Aber ist die Anerkenntnis vergangener Schuld einzig ein Weg, um die Integration von Minderheiten zu erleichtern?

Учреждение было основано 30 апреля 2004 года Департаментом национальных меньшинств и эмиграции при Правительстве Литовской Республики и Советом Каунасского городского самоуправления.
Sie wurde vom Departement für nationale Minderheiten und Auswanderer der litauischen Regierung sowie durch den Gemeinderat der Stadt Kaunas gegründet.

В Москве работал преподавателем Международной ленинской школы и Коммунистического университета национальных меньшинств Запада.
Dort war er Dozent an der Internationalen Lenin-Schule und der Kommunistischen Universität der nationalen Minderheiten des Westens.

В помещениях центра постоянно проводятся мероприятия, собрания общин национальных меньшинств, репетиции художественных коллективов.
In den Räumen der Einrichtung finden stets Veranstaltungen der Gemeinschaften der nationalen Minderheiten, Versammlungen und Repetitionen der Kunstkollektive statt.

Как ясно показывает этот фильм, война с наркотиками стала войной с бедняками, в особенности с бедными представителями национальных меньшинств.
Doch in dem Film wird klar aufgezeigt, dass der Krieg gegen Drogen zu einem Krieg gegen die Armen, vor allem gegen arme Angehörige von Minderheiten, wurde.

В рамках фестиваля выступали лучшие художественные коллективы национальных меньшинств Литвы, проводились презентации ремесел и детские творческие акции.
Im Festival hat die besten Kunstkollektive der nationalen Minderheiten Litauens Konzerte gegeben, es wurden Präsentationen von Gewerben vorgestellt und schöpferische Aktionen der Kinder organisiert.

В музее прослежены история, жизнь и традиции эстонского и других финно-угорских народов, а также национальных меньшинств Эстонии.
Das Museum stellt umfassend die Geschichte, Lebensweise und Traditionen der Esten und anderer finno-ugrischer Völker sowie der in Estland lebenden nationalen Minderheiten dar.

В 2008 году и 2013 году центром был организован фестиваль воскресных школ национальных меньшинств Литвы, который ежегодно проводится в разных городах Литвы.
In den Jahren 2008 und 2013 hat die Einrichtung das Festival der Sonntagsschulen der nationalen Minderheiten veranstaltet, das jedes Jahr in einer anderen Stadt des Landes organisiert wird.

Так, например, по его инициативе был возобновлен формат круглых столов с Польшей, посвященных вопросам национальных меньшинств.
So geht beispielsweise die Einrichtung des Runden Tisches mit der Republik Polen zu Fragen der nationalen Minderheiten auf seine Initiative zurück.

Считая, что потрясения, имевшие место в европейской истории, продемонстрировали, что защита национальных меньшинств необходима для стабильности, демократической безопасности и мира на европейском континенте.
In der Erwägung, daß die geschichtlichen Umwälzungen in Europa gezeigt haben, daß der Schutz nationaler Minderheiten für Stabilität, demokratische Sicherheit und Frieden auf diesem Kontinent wesentlich ist;

Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств.
Diese Argumentation übersieht freilich den grundlegenden Unterschied zwischen dem Kosovo und der Situation in allen anderen Gebieten mit großen nationalen Minderheiten.

С удовлетворением отмечая, что правительство Туркменистана встретилось с действующим Председателем и Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Mit Genugtuung feststellend, dass die Regierung Turkmenistans den Amtierenden Vorsitzenden und den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa empfangen hat.

После того, как постановлением Правительства Литовской Республики был реорганизован Департамент национальных меньшинств и эмиграции, с 1 января 2010 года права совладельца учреждения были переданы Министерству культуры Литовской Республики.
Auf Regierungsbeschluss wurden nach der Reorganisation des Departements für nationale Minderheiten und Auswanderer die Rechte des Teilhabers seit dem 1. Januar 2010 an das Kulturministerium der Republik Litauen übergeben.

С 2006- 2012 г. г. центром организовывался ежегодный Фестиваль народностей Литвы« Культурные мосты»- один из крупнейших культурных мероприятий национальных меньшинств в Литве.
In den Jahren 2006-2012 hat die Einrichtung das jährliche Festival der Völker Litauens"Brücken der Kulturen"- eine der größten Kulturveranstaltungen der nationalen Minderheiten in Litauen organisiert.

Защита национальных меньшинств и прав и свобод лиц, принадлежащих к этим меньшинствам, является неотъемлемой частью международной защиты прав человека и в качестве таковой является областью международного сотрудничества.
Der Schutz nationaler Minderheiten und der Rechte und Freiheiten von Angehörigen dieser Minderheiten ist Bestandteil des internationalen Schutzes der Menschenrechte und stellt als solcher einen Bereich internationaler Zusammenarbeit dar.

В 1934 году Дамериус работала в женском секретариате Коммунистического интернационала, в 1935- 1936 годах обучалась в Коммунистическом университете национальных меньшинств Запада в Москве под псевдонимом Эмми Дублин.
War sie in Moskau im Frauensekretariat der Kommunistischen Internationale tätig, 1935 und 1936 erfolgte ein Studium an der Kommunistischen Universität der nationalen Minderheiten des Westens(KUNMS) in Moskau unter dem Decknamen Emmy Dublin.

Выборы прошли в 10 избирательных округах в Хорватии( каждый из которых делегирует 14 членов парламента), в одном избирательном округе для хорватских граждан, проживающих за границей( с максимум 12 членами парламента), и в одном избирательном округе для национальных меньшинств 8 членов парламента.
Die Wahlen wurden in 10 Wahlkreisen innerhalb Kroatiens(die jeweils 14 Mitglieder in den Sabor entsenden), einem Wahlkreis für Kroaten, die im Ausland leben(und bis zu 12 Mitglieder des Parlamentes stellen), und einem Wahlkreis für nationale Minderheiten(8 Parlamentarier) abgehalten.

Он оценил, что для обеих стран было бы весьма выгодно подписать в ближайшее время соглашение о защите национальных меньшинств, добавив, что Сербия заинтересована в установлении правовых основ сотрудничества во всех областях, представляющих взаимный интерес.
Dačić hat bewertet, es wäre nützlich, wenn die beiden Länder bald ein Abkommen über den Schutz der Minderheiten unterzeichnen könnten, und fügte hinzu, Serbien sei für den Abschluss der rechtlichen Zusammenarbeit in allen Bereichen interessiert, die von gemeinsamem Interesse sind.

Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.
Alle europäischen Staaten sind Mitglied im Europarat, alle haben die Europäische Konvention für Menschenrechte unterzeichnet, 39 der 46 Mitgliedsstaaten haben das Rahmenabkommen zum Schutze nationaler Minderheiten übernommen und 14 haben das Protokoll 12 über das Verbot der Diskriminierung ratifiziert.

В целом, Союз выступал против имевшего место в предреволюционное время смягчения законодательства относительно еврейского населения империи, а также за более жесткое соблюдение дискриминационных законов, ограничивавших гражданские, политические и имущественные права евреев, при этом выступая за гражданское равенство в отношении всех прочих национальных меньшинств Российской империи.
Im Allgemeinen war der Bund gegen die Abmilderung der antijüdischen Gesetze und für eine strengere Einhaltung der Gesetze, die die Zivil- und Eigentumsrechte der Juden und auch ihre Teilnahme an der Politik einschränkten, wohingegen die Zivilgleichheit aller anderen nationalen Minderheiten des russischen Reiches befürwortet wurde.

Мировые лидеры, кажется, не склонны бойкотировать Олимпийские Игры в Пекине в августе этого года, или даже церемонию открытия, которая выдвинет на первый план политику Китая, нацеленную на« гармоничное общество и гармоничный мир», и, конечно же, покажет представления счастливых национальных меньшинств, включая жителей Тибета. Как и после резни на площади Тяньмень, мир, похоже, предпочитает хорошие экономические и дипломатические отношения с Китаем всему остальному.
Auf internationaler Führungsebene scheint man gegen einen Boykott der im August in Peking stattfindenden Olympischen Spiele oder auch der Eröffnungsfeier zu sein, bei der man die chinesische Politik einer„harmonischen Gesellschaft und einer harmonischen Welt“ hervorheben wird und bei der sicher Aufführungen glücklicher Minderheiten, einschließlich der Tibeter, zu sehen sein werden. Ebenso wie nach dem Massaker auf dem Tiananmen-Platz scheint die Welt auch diesmal gute wirtschaftliche und diplomatische Beziehungen mit China über alles andere zu stellen.

В полной мере выполнить рекомендации, изложенные в докладе докладчика Московского механизма Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и конструктивно сотрудничать с различными институтами этой Организации, способствовать последующим визитам действующего Председателя этой Организации, а также его Личного посланника в государствах- участниках в Центральной Азии и Верховного комиссара этой Организации по делам национальных меньшинств;
Die in dem Bericht des Berichterstatters des Moskauer Mechanismus der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa aufgeführten Empfehlungen vollständig umzusetzen und mit den verschiedenen Institutionen der Organisation konstruktiv zusammenzuarbeiten sowie weitere Besuche des Amtierenden Vorsitzenden der Organisation und seines Persönlichen Gesandten für die Teilnehmerstaaten in Zentralasien sowie des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten der Organisation zu erleichtern;

Официально признаны национальным меньшинством в Финляндии.
Die Schwedenfinnen sind in Schweden offiziell als nationale Minderheit anerkannt.

Большинство населения состоит из хорватов, самым крупным национальным меньшинством являются сербы.
Die Mehrheit der Bevölkerung besteht aus Kroaten, die größte nationale Minderheit sind Serben.

Цыгане являются самым многочисленным национальным меньшинством в Европе.
Roma bilden die größte ethnische Minderheit Europas.

Официально признаны национальным меньшинством.
Politische Forderung nach Anerkennung als nationale Minderheit.

Его редко задают отдельные личности, но он постоянно возникает у подгрупп, таких как национальные меньшинства, которые считают себя угнетенными большинством.
Sie stellt sich nur für den Einzelnen selten, aber regelmäßig für Untergruppen wie nationale Minderheiten, die sich von der Mehrheit unterdrückt sehen.