НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Чешском - Чешский перевод

• národnostních menšin
• národních menšin

Примеры использования Национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вел мартиролог поляков и национальных меньшинств.
Byl římskokatolického vyznání a polské národnosti.

Права национальных меньшинств и этнических групп ст.
Čtvrtý oddíl- Práva národnostních menšin a etnických skupin čl.

Проводил политику полонизации национальных меньшинств.
Firma uskutečňuje politiku podpory národních menšin.

Но неужели признание вины за прошлое- это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
Je však připouštění minulé viny pouze cestou, jak napomoci integraci menšin?

Французский язык является языком национальных меньшинств в США.
Je to druhý jazyk pro národnostní menšiny ve Vietnamu.

На Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита русского, других языков национальных меньшинств Украины.
Na Ukrajině je garantován svobodný rozvoj, používání a ochrana ruštiny a ostatních jazyků národních menšin Ukrajiny.

Чехи- одно из официально признанных национальных меньшинств в Хорватии.
Češi představují v Chorvatsku jednu z mnohých národnostních menšin.

Турки Турки составляют одно из самых значительных национальных меньшинств.
Dnes jsou největší národnostní menšinou Turci.

Гражданские права русских национальных меньшинств в государствах Прибалтики и других странах отныне закреплены в законе, в немалой степени благодаря требованиям НАТО.
Občanská práva ruských menšin v pobaltských republikách i jinde jsou teď zakotveny v právním řádu, zhusta i díky požadavkům Aliance.

Дунсяне являются одним из 56 официально признанных национальных меньшинств КНР.
Sámové jsou jednou z pěti národnostních menšin uznaných švédskou legislativou.

Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств.
Tento argument však přehlíží z��sadní rozdíl mezi Kosovem a situací ve všech ostatních oblastech s početnými národnostními menšinami.

В 2003 году телепередача« Wuhladko» получила третье место на Международном фестивале радио и телевидения национальных меньшинств, который проходил в Ужгороде.
V roce 2003 vysílání dostalo 3. cenu u mezinárodního rozhlasového a televizního festivalu národních menšin.

Разнообразие и роль национальных меньшинств в Ирландии и в Центральной и Восточной Европе схожи, как и внешний национализм и“ кросс территориальные” соглашения.
Role národnostních menšin v Irsku a ve střední a východní Evropě jsou si podobné, stejně jako role zahraničního patriotismu a mezihraničních dohod.

Участник научных конференций под эгидой Совета Европы в Инсбруке( Австрия), конференций и семинаров в Копенгагене( Дания) и Союза национальных меньшинств Европы г. Фленсбург, Германия.
Člen vědecké konference pod zaštítou Rady Evropy v Innsbrucku( Rakousko), konferencí a seminářů v Kodani( Dánsko) a Unie národnostních menšin v Evropě Flensburg, Německo.

Только посредством преобразования нынешней монолитной Саудовской Аравии и саудовской национальной самобытности( ваххабизма) в более содержательное государство может превратить Королевство в образец, который будет привлекателен для ее национальных меньшинств.
Pouze po proměně současné monolitní saúdsko-wahhábistické národní identity Saúdské Arábie v�identitu vstřícnější se království může stát modelem přitažlivým i pro jeho menšiny.

Подлинная представительная ассамблея в 21 веке не будет устанавливать форму правления, в которой существуют политические заключенные, цензура, подавление национальных меньшинств и женщин, пытки, исчезновения или содержание под стражей без суда.
Skutečně demokratický zastupitelský sbor v jednadvacátém století nedá vzniknout politické entitě, která bude tolerovat existenci politických vězňů, cenzuru, útisk menšin a žen, mučení, mizení osob nebo jejich zadržování bez procesu.

Радиопередачи выходят в эфир на всех языках национальных меньшинств Северной Македонии, включая албанский( с 1948); турецкий( с 1945) 5 часов; арумынский( с 1991); румынский( с 1991); сербский( с 2003) и боснийский( с 2003), на каждом по 30 минут в день.
Který vysílá programy ve všech jazycích národnostních menšin Severní Makedonie, včetně albánštiny( od roku 1948); turečtiny( od roku 1945) 5 hodin; valaštiny( od roku 1991); rómštiny( od roku 1991); srbštiny( od roku 2003) a bosenštiny( od roku 2003), z nichž všechny vysílají 30 minut každý den.

С 2006 года является членом международного жюри при Верховном комиссаре ОБСЕ по делам меньшинств в присуждении« Премии имени Макса Ван дер Стула»( Van der Stoel Award)« за существенный вклад в улучшение положения национальных меньшинств в регионе ОБСЕ».
Vysoký komisař OBSE a nizozemská vláda organizuje každé dva roky udílení mezinárodní Ceny Maxe van der Stoela za výjimečný přínos pro zlepšení postavení národnostních menšin v zemích OBSE.

Ministerstvo kultúry a cestovného ruchu Slovenskej republiky- центральный орган государственного управления Словакии в вопросах культуры. государственный язык, охрана памятников, культурного наследия и библиотек, искусство авторские права и права, непосредственно связанные с авторским правом, просветительская деятельность и народное творчество, поддержка развития культур национальных меньшинств, поддержка развития культуры словаков, проживающих за рубежом презентация словацкой культуры за пределами Словакии связи с церковью и религиозными организациями средства массовой и аудиовизуальной информации.
Státní jazyk Ochrana památkového fondu, kulturní dědictví a knihovnictví Umění Autorské právo a práva související s právem autorským Osvětová činnost a lidová umělecká výroba Podpora kultury národnostních menšin Podpora kultury Slováků žijících v zahraničí Prezentace slovenské kultury v zahraničí Vztahy s církvemi a náboženskými společnostmi Média a audiovizuální média Související informace naleznete také ve článku Seznam ministrů kultury Slovenské republiky.

Мировые лидеры, кажется, не склонны бойкотировать Олимпийские Игры в Пекине в августе этого года, или даже церемонию открытия, которая выдвинет на первый план политику Китая, нацеленную на« гармоничное общество и гармоничный мир», и, конечно же, покажет представления счастливых национальных меньшинств, включая жителей Тибета.
Světoví předáci se kloní, zdá se, proti bojkotu srpnových olympijských her v Pekingu nebo i jen zahajovacích slavností, které zdůrazní čínské politiky usilující o„ harmonickou společnost a harmonický svět“ a během nichž se určitě objeví vystoupení šťastných národních menšin včetně Tibeťanů.

Для коалиций, представляющих национальные меньшинства, избирательный барьер не предусмотрен.
Klauzule neplati pro volební strany národnostních menšin.

Геи, усыновившие ребенка из национального меньшинства?
Gayové, co adoptovali dítě z menšiny?

Венгры в Воеводине являются крупнейшим национальным меньшинством.
Slováci jsou v Maďarsku třetí největší národnostní menšinou.

Населения составляют боснийцы, в оставшийся 1% входят сербы и другие национальные меньшинства.
Téměř jednu třetinu obyvatelstva Subotice tvoří Maďaři, zbytek Srbové a další národnosti.

Национальное меньшинство на севере говорит на ташельхит, одном из диалектов берберского.
Příslušníci národa Tuaregů hovoří jazykem tamašek, jedním ze skupiny berberských jazyků.

Регион является одним из наиболее мультинациональных, национальные меньшинства составляют 25% населения.
Demograficky patří mezi nejrozmanitější provincie, národnostní menšiny tvoří více než 37% obyvatelstva.

Театр« Талия»( по-словацки Divadlo Thália)- театр венгерского национального меньшинства в городе Кошице.
Divadlo Thália je divadlo maďarské národnostní menšiny ve městě Košice.

Цыгане- официально признанное с 1995 года национальное меньшинство в Финляндии.
Od roku 2005 jsou oficiálně uznanou minoritou v Estonsku.

Королевский декрет 2005 года придал квенскому языку статус языка национального меньшинства.
V Karelské republice má karelština statut minoritního jazyka.

Кроме китайцев, в автономном уезде проживают национальные меньшинства туцзя и мяо, сохраняющие свои языки и традиции.
I dnes žijí v Norrbottenu menšiny Finů a Sámů, kteří si zachovali vlastní jazyk a kulturu.