ЭТНИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• etnických
• etnickou
• etnika
• národnostních

Примеры использования Этнических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На их место переселили этнических немцев.
Na demolici byli záměrně dopraveni internovaní Němci.

Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.
Mezi etnickými menšinami je situace mnohem horší.

Лживые репортажи, о том как этнических русских убивают на Западе.
Lživé zprávy hlásající, že tu zabíjíme etnické Rusy.

Динка- язык народа динка, одной из крупнейших аборигенных этнических групп в Южном Судане.
Dinkové jsou největší etnickou skupinou v Jižním Súdánu.

В штате проживают порядка 115 различных этнических групп, говорящих более чем на 45 языках.
Je obývána 250 etnickými skupinami, které hovoří více než 250 různými jazyky.

Она бреет подмышки раз в год, и выбирает партнеров из других этнических групп.
V podpaží se holí jednou ročně a milence si vybírá mimo svou etnickou skupinu.

Между представителями двух этнических общин время от времени возникают стычки и конфликты.
Čas od času dochází v Makedonii k potyčkám a provokacím mezi oběma etnickými skupinami.

С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.
Od té doby Kurdové trpěli pod despotickými vládami soupeřících etnických skupin.

В отличие от Индии в ней нет ни повстанцев, ни этнических или религиозных конфликтов, ни враждебных соседей.
Na rozdíl od Indie ji nesužují povstalci, etnické ani náboženské střety ani nepřátelští sousedé.

Если задуматься, капитан, когда мы были связаны, у нас не было этнических конфликтов.
Jen to uvažte, kapitáne, když jsme byli propojeni, nebyl tu žádný etický konflikt.

Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их.
Nezávislá Ukrajina nezažila žádné etnické střety, přestože o pokusy o jejich vyvolání nebyla nouze.

Данный язык также используется в качестве языка межнационального общения среди различных этнических групп района.
Není zde používána jen Avary, ale slouží také jako komunikační jazyk mezi různými etnickými a jazykovými skupinami.

Корни каждого из них кроются в давних этнических трениях, усугубляемых экономической и политической отсталостью.
Každý z nich má kořeny v dlouhodobém etnickém napětí umocněném nedostatečným hospodářským a politickým rozvojem.

Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств.
Je nemožné najednou obsáhnout onen bezpočet symfonických či jazzových koncertů nebo pochodů oslavujících etnické či sexuální menšiny.

Путин утверждает, что защищать этнических русских в соседних странах, особенно в свете произвольных существующих границ- это право и обязанность России.
Putin tvrdí, že je právem a povinností Ruska bránit etnické Rusy v sousedních zemích, zejména při nahodilosti stávajících hranic.

Общества обеих Америк формировались по ходу покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий.
Společnosti obou amerických kontinentů zformovala evropská poroba domorodých populací a rasové a etnické rozpory, jež následovaly.

В других своих сообщениях он высказывается по поводу террористических атак, этнических трений в Синьцзяне и Тибете, рассуждает о« сепаратизме» в или вокруг Тайваня.
Další příspěvky zmiňovaly teroristické útoky, etnické pnutí v Sin-ťiangu a Tibetu a„ separatismus“ týkající se Tchaj-wanu.

Нападения на представителей этнических меньшинств в стране продолжаются, а бирманские военные и полиция совершают преднамеренные нападения на гражданских лиц, включая детей.
Útoky proti etnickým menšinám v zemi pokračují, přičemž barmská armáda a policie si záměrně vybírají za cíl civilisty včetně dětí.

Вместо этого, она хвастается завоеванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу, чтобы« защитить» этнических русских от предполагаемых угроз.
Místo toho se chlubí, že získává zpět území, jimž kdysi vládl Kreml, a hrozí použitím síly, aby„ ochránilo“ etnické Rusy před domnělými hrozbami.

Для своих разрозненных этнических групп она выполняла двойную функцию судьи и хитреца, умиротворяя местное соперничество и защищая маленькие нации от хищнических государств.
Pro roztříštěné etnické skupiny plnilo dvojroli rozhodčího a vyhazovače, pacifikujíc domorodé rozbroje a ochraňujíc drobné národy před dravými státy.

Следовательно, эта фраза перед высшим мировым собранием показывает огромное незнание фактов, но также и тенденцию к обвинению определенных этнических групп, идентифицируя их с терроризмом.
Toto prezidentovo vyjádření na významném globálním fóru naznačuje tedy nevědomost velkých rozměrů, ale také tendenci svést vinu na určité etnické skupiny tím, že je označí za teroristy.

Два миллиона этнических венгров Румынии, которые являются главной политической целью румынских националистов, являются мостом с ЕС, потому что Венгрия будет членом ЕС на три года раньше Румынии.
Dva miliony etnických Maďarů v Rumunsku, kteří jsou hlavním politickým terčem rumunských nacionalistů, představují most k EU, poněvadž Maďarsko se stane členem EU o tři roky dříve než Rumunsko.

Министр продолжал объяснять, что мир в Европе в настоящее время стоит на осознании этого: если бы страны Восточной Европы считали, что миллионы этнических немцев захотят вернуться,« Железный Занавес никогда бы не открылся.
Vyslanec dál vysvětlil, že mír v Evropě je dnes zakotvený v tomto zjistění: kdyby se východoevropské země domnívaly, že se chtějí vrátit miliony etnických Němců,,, železná opona by nikdy nepadla.

Остальные 46 мест зарезервированы для этнических общин Фиджи и выбираются из общинных кандидатов: 23 Фиджийца, 19 Индо- Фиджийца, 1 Ротумец и 3 общих кандидата Европейцы, Китайцы и другие меньшинства.
Zbývajících 46 je rezervováno pro komunity fidžijského etnika a jsou voleny z komunálních volebních listů: 23 Fidžijců, 19 Indofidžijců, 1 Rotuman a 3 všeobecní Evropané, Číňané a další menšiny.

Израильская газета Haaretz описывала фильмы Реваха как« израильский жанр комических мелодрам… основанных на этнических стереотипах, которые процветали в Израиле в 1960- х и 1970- х».
Izraelský deník Haaretz popsal Revachovy filmy jako„ divný izraelský žánr komických melodramatů a dojáků(…) založený na etnických stereotypech, které v 60. a 70. letech vzkvétaly.“ Některé z jeho filmů, jako třeba Chasamba, Chagiga be-Snuker či Charlie ve-checi, se v Izraeli staly kultovní.

Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств.
Dle mého soudu však lidská práva nelze použít jako univerzální myšlenku pro vyřešení etnických konfliktů dříve, než tento koncept získá jasné, přesně definované obrysy a než se jeho součástí stanou také práva menšin, ať už národnostních či jiných.

Эта система, закрепляющая фракционность Ливана, остается предметом многочисленных споров, но, обеспечивает то, что ни одна группа не может управлять за счет других, она также усиливает стабильность базовых принципов в стране, построенных на мощных религиозных и этнических линиях разделения.
Tento systém, který kodifikuje libanonské frakcionářství, zůstává předmětem mnoha sporů, avšak zajištění, že žádná skupina nemůže vládnout na úkor jiných, zároveň posiluje základní stabilitu v zemi vybudované na silných náboženských a etnických zlomových liniích.

Были достигнуты успехи в мирных соглашениях с повстанцами из этнических меньшинств, конфликты с которыми коренятся в стратегии колониализма« разделяй и властвуй», которую правители страны, получившие власть после обретения независимости, сохраняли более шести десятилетий.
Pokroku bylo dosaženo vamp otázce mírových dohod samp povstalci zamp řad etnických menšin- tyto konflikty mají kořeny vamp kolonialistické strategii„ rozděl a panuj“, ve které vládci země pokračovali ještě více než šedesát let po získání nezávislosti.

Согласно неправительственным организациям, которые ведут такого рода статистику, с 1945 года в Европе и Америках наблюдалось постепенное сокращение числа войн между государствами, смертоносных этнических бунтов и погромов, и военных переворотов Во всем мире наблюдалось постепенное сокращение числа смертей во время войн.
Podle nevládních organizací které takové statistiky vytvářejí, od roku 1945 v Evropě a v Americe došlo ke skokovému potlačení válek mezi státy, poklesu počtu etnických nepokojů, pogromů a vojenských převratů, dokonce i v Jižní Americe.

Заявления о крайней необходимости принятия чрезвычайных мер для, например, устранения коммунистической угрозы, защиты социалистической революции, охраны жизненно важных национальных или этнических интересов, выполнения божьей воли и т. д.,�� вляются проверенным временем оправданием насаждения тиранического правления.
Stav nejvyssího ohrožení- potřeba boje proti hrozbě komunismu, obrana socialistické revoluce, ochrana životně důležitých národních či národnostních zájmů, obhajoba Boží vůle- je odvěkou omluvou za časově neomezené nastolení tyranské vlády.