ЭТНИЧЕСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ethnischen

Примеры использования Этническими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями.
Es folgte ein durch ethnische und religiöse Uneinigkeiten motivierter Bürgerkrieg.

Они обвиняют Эфиопию в том, что она пытается использовать Эритрею в качестве козла отпущения- за неспособность урегулировать споры с многочисленными этническими группами в Эфиопии.
Sie beschuldigte ihrerseits die äthiopische Regierung, dass sie unfähig sei, ihre Konflikte mit diversen ethnischen Gruppen beizulegen, und deswegen Eritrea als Sündenbock missbrauche.

Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос-Анджелеса.
Gewalttätige Ausschreitungen von Einwanderern und ethnischen Minderheiten haben ebenso in anderen Ländern stattgefunden, von London bis Los Angeles.

Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.
Dieses Gericht wäre ein Ort für die zivile und zivilisierte Beilegung von Konflikten zwischen ethnischen Minderheiten und staatlicher Souveränität.

Социальная и культурная полтика Моралеса была направлена не только на признание прав большинства жителей Боливии, но и на перераспределение власти между этническими группами.
Morales' Sozial- und Kulturpolitik war nicht nur darauf ausgerichtet, die Rechte der indianischen Mehrheit in Bolivien anzuerkennen, sondern sollte auch eine Umverteilung der Macht unter den ethnischen Gruppen bewirken.

Если в странах с сильными этническими, племенными и религиозными разделениями с самого начала не дать четко понять, что для примирения будет сделано все возможное, социальная враждебность, скорее всего.
In Ländern mit starken ethnischen, stammesbedingten und religiösen Trenngräben, werden wahrscheinlich kommunale Feindseligkeiten aufwallen, wenn nicht von Anfang an deutlich gemacht wird, dass alles getan wird, um eine Aussöhnung zu fördern.

Например, в такой стране как Ирак проживает самое разнообразное население: арабы и курды, сунниты и шииты, не говоря уже о меньшинствах, образованных различными религиозными и этническими группами.
Ein Land wie der Irak beispielsweise beheimatet eine durchmischte und verschiedenartige Bevölkerung: Araber und Kurden, Sunniten und Schiiten, von anderen religiösen Minderheiten und ethnischen Gruppen ganz zu schweigen.

Ее политические сторонники утверждают, что восстановление конституционной монархии может облегчить напряженность в отношениях между этническими группами- монархия должна стать символом единства.
Die politischen Befürworter im Land argumentieren, dass eine Wiederherstellung der konstitutionellen Monarchie dazu beitragen könnte, die Spannungen zwischen den ethnischen Gruppen zu erleichtern, da die Monarchie zu einem Symbol der Einheit werden könnte.

Сводки новостей и« анализы» подконтрольных государству каналов, как в России, так и Грузии, которые только усиливают образ« врага», способствуют только нагнетанию противоречий между этническими группами.
Nachrichtenberichte und„Analysen“ der staatlich kontrollierten Sender in Russland und Georgien, die ein negatives Image„des Feindes“ zeichnen, dienen lediglich dazu, die Kluft zwischen den ethnischen Gruppen noch zu vertiefen.

Кроме того, террористические атаки 11 сентября 2001 года сделали негосударственные субъекты и так называемые« недееспособные» государства с тревожными сектантскими и этническими конфликтами новой заботой в сфере безопасности.
Außerdem entwickelten sich nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 nicht-staatliche Akteure und so genannte„scheiternde“ Staaten mit beunruhigenden konfessionellen und ethnischen Konflikten zu einem neuen Sicherheitsproblem.

Если Вы углубитесь в историю такой страны, как Франция, то обнаружите там связи между различными племенами и этническими группами и, соответственно, различные культуры: галлийскую, франкскую, католическую и многие другие.
So weit Sie in der Geschichte eines Landes wie Frankreichs auch zurückgehen können: Immer stoßen Sie auf Treffen zwischen verschiedenen Stämmen und ethnischen Gruppen, und damit zwischen unterschiedlichen Kulturen: Galliern, Franken, Römern und vielen anderen.

Сохранение и развитие немецкого языка является наиболее необходимым для немецкой этнической группы, как и толерантность, открытость, поддержка дружеских отношений со всеми этническими сообществами страны.
Der Erhalt und die Förderung der deutschen Sprache sind notwendig für die ethnisch-deutschen Gruppen, ebenso wie Toleranz, Offenheit und die Unterstützung freundschaftlicher Beziehung mit allen ethnischen Gemeinschaften des Landes.

Оно осуществляет контроль за интернетом и инструктирует местную прессу, как освещать деликатные темы, в том числе ситуацию с Тибетом, этническими меньшинствами, правами человека, религией, демократическими движениями и терроризмом.
Es überwacht auch das Internet und instruiert die lokalen Medien, wie sie mit potentiell kontroversen Themen umgehen- einschließlich Tibet, ethnischen Minderheiten, Menschenrechten, Religion, Demokratiebewegungen und Terrorismus.

Если следовать этому стандарту, жители многих европейских регионов( например, жители Сицилии), которые в дополнение к официальному языку также говорят на собственном диалекте и живут на определенной территории- могут также считаться отдельными" этническими группами.
Nach dieser Regel müssten die Einwohner vieler Regionen in Europa als eigene„ethnische Gruppe“ gelten- beispielsweise die Sizilianer, die zusätzlich zur offiziellen Amtssprache auch einen Dialekt sprechen und in einem eigenen Gebiet wohnen.

Хотя все афганские лидеры в течение последних двух столетий были этническими пуштунами, за исключением Хабибуллы Калакани и Бурхануддина Раббани, язык дари( местное название языка фарси) гораздо шире, чем пушту, используется в письменной речи.
In den letzten zweihundert Jahren gehörten alle afghanischen Machthaber- mit Ausnahme von Habibullah Kalakani und Burhanuddin Rabbani- zur ethnischen Gruppe der Paschtunen. Dari, eine regionale Bezeichnung für Farsi, wird jedoch schriftlich wesentlich häufiger verwendet als Paschtu.

Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику, не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
Die innenpolitische Dynamik in Burma ist eine ganz andere, nicht zuletzt aufgrund der komplexen Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen und sprachlichen Gemeinschaften innerhalb des Landes- gesellschaftlichen Spaltungen, die beim Wandel im überwiegend homogenen Polen kein Problem darstellten.

Географическая близость села Туховишта с районами, где жили праболгары Кубера, дала возможность для сближения, влияния и взаимного проникновения между славянским населением Юго-западных Родоп и праболгарскими этническими группами с берегов Белого моря и горных районов между Струмой и Местой.
Die geographische Nähe zwischen dem Dorf Tuchowischta und den von Kubers Protobulgaren bewohnten Gebieten hatte den Kontakt und die gegenseitige Durchdringung zwischen der Bevölkerung aus dem südwestlichen Rhodopen-Gebirge und den protobulgarischen ethnischen Gruppen aus dem Weißmeergebiet und den Berggebieten zwischen Struma- und Mesta-Flüssen ermöglicht.

Более того, в то время как преступления совершались всеми этническими группами, в первые годы своего существования МТБЮ предъявил обвинение и преследовал в судебном порядке гораздо больше сербов, чем других, что заставило многих поверить, даже среди оппонентов режима Милошевича, что Трибунал был политическим и анти- сербским.
Hinzu kommt: Obwohl Vertreter aller ethnischen Gruppen Verbrechen begangen hatten, verhaftete und verfolgte das Tribunal in den ersten Jahren seines Bestehens viel mehr Serben als Angehörige anderer ethnischer Gruppen, womit sich sogar unter den Gegnern des Milosevic-Regimes der Eindruck verstärkte, das Tribunal wäre politisch motiviert und anti-serbisch.

Они далее соглашаются в том, что образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами и содействовать работе Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sie stimmen ferner überein, dass die Bildung es jedermann ermöglichen muss, eine nützliche Rolle in einer freien Gesellschaft zu spielen, dass sie Verständnis, Toleranz und Freundschaft unter allen Völkern und allen rassischen, ethnischen und religiösen Gruppen fördern sowie die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Erhaltung des Friedens unterstützen muss.

В 2003 году, спустя годы жизни на грани конфликта, начались столкновения между соперничающими этническими и политическими группами, а также между мятежниками из Дарфура и национальным правительством, которое, в свою очередь, поддержало тактику« выжженной земли» воинственных народных дружин, что привело к большому количеству смертей и появлению огромного числа беженцев.
Nach Jahren der schwelenden Konflikte kam es 2003 zu Zusammenstößen zwischen rivalisierenden ethnischen und politischen Gruppen sowie zwischen den Darfur-Rebellen und der nationalen Regierung, die ihrerseits durch eine Politik der„verbrannten Erde“ brutale Milizen unterstützte, was zu vielen Todesopfern und Vertreibungen führte.

Действительно, даже если иностранных войскам удастся приостановить насилие, мир может продолжаться только до тех пор, пока они находятся в стране, поскольку конфликт перерос из борьбы между повстанческими группировками и суданским правительством в борьбу между различными кланами и этническими группам при вмешательстве правительства на стороне своих союзников.
Tatsächlich könnte es- selbst wenn es den ausländischen Truppen gelingt, das Ausmaß der Gewalt zu verringern- passieren, dass der Frieden nur so lange hält, wie diese dort stationiert bleiben, da sich der Konflikt von einem Kampf zwischen Rebellengruppen und der sudanesischen Regierung zu einem zwischen verschiedenen Stammesvölkern und ethnischen Gruppen entwickelt hat, in welchem die Regierung zugunsten ihrer Bündnispartner interveniert.

Хорватия подписала договор о вступлении в Европейский Союз в пятницу, прокладывая путь для экс- югославского государства, чтобы стать двадцать восьмой государство ЕС в 2013 году в качестве награды за глубоких демократических и экономических реформ. ЕС политики надеются, членство Хорватии будет убедить другие страны на Балканах, что реформы погашение и ускорить переход к демократии в регионе, раздираемой этническими войнами в 1990- х.
Kroatien unterzeichnet ein Beitrittsvertrag mit der Europäischen Union am Freitag, ebnete den Weg für den ex-jugoslawischen Staat der EU der 28. Staat werden im Jahr 2013 als Belohnung für die tiefen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen. EU-Politiker hoffen, die Mitgliedschaft Kroatiens wird in anderen Ländern auf dem Balkan, die Reformen zahlen sich aus und beschleunigt Übergang zur Demokratie in der Region durch die ethnischen Kriege in den 1990er Jahren abgerissen zu überzeugen.

Просит Специального докладчика продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными или языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежища, и беженцами;
Ersucht den Sonderberichterstatter, den negativen Auswirkungen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz auf den vollen Genuss der bürgerlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechte durch nationale oder ethnische, religiöse und sprachliche Minderheiten, Einwanderergruppen, Asylsuchende und Flüchtlinge auch weiterhin besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

Этническая сегрегация является результатом Боснийской войны 1992- 1995.
Die ethnische Segregation ist eine Folge des Bosnienkrieges 1992-1995.

Небольшая этническая группа в Китае, на границе с Тибетом.
Sie sind eine kleine ethnische Gruppe, die in China an der Grenze zu Tibet lebt.

Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.
Tatsächlich könnten ethnische Zählungen die Logik der Trennung von Gemeinden bloß verstärken.

Ассирийцы в Армении- третье крупнейшее этническое меньшинство в Армении, после езидов и русских.
Die Assyrer sind die drittgrößte ethnische Minderheit nach den Jesiden und Russen.

Этническая чистка в Карибском море.
Ethnische Säuberung in der Karibik.

По мере того как меняется этнический расклад в Европе, меняются и ее законы.
So wie sich Europas ethnische Zusammensetzung verändert, verändern sich auch seine Gesetze.

Потому что это не было этнического конфликта, был конфликт спровоцировал политически.
Da dies keine ethnische Konflikte, war ein Konflikt politisch angezettelt.