ЭТНИЧЕСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• ethnische
• ethnischen

Примеры использования Этническую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слышали про этническую чистку в Мьянме?
Wusstet ihr über die ethnischen Säuberungen in Burma bescheid?

Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
Regionale Unabhängigkeit hat überdies die ethnischen Spannungen nicht abgebaut.

С мая 1993 по январь 1994 года ХВО проводило этническую чистку Мостара, изгнав тысячи боснийцев и разграбив их дома.
Von Mai 1993 bis Januar 1994 attackierte die HVO Mostar und führte eine ethnische Säuberung durch.

Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.
Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.

Начав свою речь на языке пушту, он, возможно, пытался сгладить этническую и лингвистическую разобщенность в стране.
Als er seine Rede in Paschtu begann, wollte er damit vielleicht nur eine Brücke zwischen der ethnischen und sprachlichen Kluft im Land schlagen.

Может быть, нам удастся измерить его конечности чтобы определить этническую принадлежность.
Vielleicht können wir die Gliedmaße des Mannes messen, um seine ethnische Zugehörigkeit zu bestimmen.

Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно.
Zumal der Wunsch besteht, die ethnische Diskriminierung unter Strafe zu stellen, ist der Vorstoß der Regierung, diese Daten zu erheben, verständlich.

Нет никаких сомнений в том, что израильский проект Барзани предполагает этническую чистку, и она только начинается.
Es besteht kein Zweifel: das israelische Projekt der Barzani setzt eine ethnische Säuberung voraus, die gerade erst begonnen hat.

Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.
Es ist genauso plausibel, zu argumentieren, dass eine länger anhaltende Herrschaft die ethnischen Spannungen nur noch verschlimmert hätte.

Если хотя бы один из нас сыграет адекватного нештампованного индуса, а не этническую декорацию, с репликами типа.
Wenn einer von uns mitmacht und einen Inder spielt, der eine gewisse Tiefsinnigkeit hat, und nicht nur den ethnischen Komparsen, der blöd sagt.

Некоторые газеты разжигают этническую и региональную вражду в стране и могут быть очень неаккуратными в своих репортажах.
Einige Zeitungen haben die ethnischen und regionalen Feindseligkeiten im Land geschürt und nehmen es bei ihrer Berichterstattung alles andere als genau.

Анализ погребальных сооружений, обрядов и инвентаря определяет болгарскую этническую принадлежность похороненных в некрополе.
Die Forschungen der Begräbnisanlagen, des Begräbnisritus und der Grabbeigaben bestimmen die bulgarische ethnische Angehörigkeit der Verstorbenen in der Nekropole.

Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.
Wasserknappheit schürt ethnische Konflikte, da die einzelnen Gemeinschaften um ihr Überleben fürchten und deshalb danach streben, die Ressource unter ihre Kontrolle zu bringen.

Он также говорит, что причина всех наших проблем в вере в основную, чистую личность: религиозную, этническую, историческую, идеологическую.
Er sagt auch, dass der Grund für all unsere Probleme in dem Glauben an eine grundlegende, reine Identität verankert ist: religiös, ethnisch, historisch, ideologisch.

В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.
All das sollte uns nicht überraschen, angesichts der Tatsache, wie unsere korrupten Machthaber systematisch zu regionalem und ethnischem Hass aufwiegeln.

До второй мировой войны футбольные клубы часто имели этническую или религиозную составляющую: Тоттенхэм Хотспур был“ еврейским”, в то время как Арсенал был“ ирландским”.
Vor dem Zweiten Weltkrieg hatten Fußballklubs häufig eine ethnische oder religiöse Komponente: Tottenham Hotspur in London war„jüdisch“, Arsenal„irisch“.

Она преследовала двойную стратегию, приводя доводы в пользу того, что в Кашмире все было хорошо( явная ложь), и поддерживая этническую конфронтацию в Пакистане.
Man verfolgte eine Doppelstrategie- einerseits argumentierte man, dass in Kaschmir alles in Ordnung sei(eine himmelschreiende Lüge) und andererseits unterstützte man die ethnische Konfrontation in Pakistan.

В частности, многие аналитики продвигают в настоящее время этническую модель, сводящую Ирак к искусственному образованию, покоящемуся на фрагментированной" реальности" отдельных сообществ.
Insbesondere preisen viele Analysen heutzutage ein ethnische Modell an, reduzieren den Irak auf ein künstliches Gebilde, das einer zersplitterten"Realität" getrennter Gemeinschaften übergestülpt wurde.

С этой целью было решено финансировать и вооружить джихадистские формирования, способные осуществлять то, что международным правом запрещено американской армии- этническую чистку.
Dazu beschlossen sie, eine Dschihad-Gruppe zu finanzieren und zu bewaffnen, die in der Lage wäre zu realisieren, was das internationale Recht der US-Armee verbietet: eine ethnische Säuberung.

Тем, что Путин ценит этническую принадлежность над гражданством, он бросает вызов самой основе международной системы права и разжигает быстрое ухудшение отношений между Россией и Западом.
Indem er der ethnischen Zugehörigkeit mehr Wert als der Staatsbürgerschaft einräumt, stellt der das Fundament des internationalen Systems infrage und befeuert die rasche Verschlechterung der Beziehungen zwischen Russland und dem Westen.

Один британский общественный критик, цитируемый социологом Домиником Шнаппером, сравнивает поведение французов, нежелающих упоминать этническую дискриминацию, с англичанами викторианской эпохи, отказывавшимися говорить о сексе.
Ein britischer Sozialkritiker, der von dem Soziologen Dominique Schnapper zitiert wird, vergleicht das Verhalten der Franzosen, die es ablehnen, ethnische Diskriminierung zu erwähnen, mit den Engländern der Viktorianischen Zeit, die sich weigerten, über Sex zu reden.

Поколение, предшествующее войне 1990- х, было выращено под девизом« братства и единства» бывшей Социалистической Республики Югославия и научено, в целом, подавлять религиозную и этническую идентичность для блага общества.
Die Generationen, die aus den Jahren vor dem Krieg in den 1990ern stammen, sind unter dem Motto"Brüderschaft und Einheit" der früheren Sozialrepublik Jugoslawien aufgewachsen und wurden überwiegend dazu angeleitet, religiöse und ethnische Identität zum Wohl der Gesellschaft zu unterdrücken.

Просит далее управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью проблемой иммиграции;
Ersucht die Verwaltungsmacht ferner, die politischen Rechte und die kulturelle und ethnische Identität des Volkes der Chamorro von Guam auch künftig anzuerkennen und zu achten und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um auf die Besorgnisse der Gebietsregierung hinsichtlich der Einwanderungsfrage einzugehen;

Окруженные агрессивными соседями, такими как китайцы, монголы и маньчжуры на севере, а также японцы на море, корейцы тысячи лет отчаянно сопротивлялись, пытаясь сохранить свою этническую, языковую, культурную и политическую идентичность.
Umgeben von feindlich gesinnten Nachbarn wie den Chinesen, Mongolen und Mandschus im Norden und den Japanern im Süden, kämpfen die Koreaner seit Jahrtausenden mit Klauen und Zähnen darum, sich ihre ethnische, sprachliche, kulturelle und politische Identität zu bewahren.

Многие считают, что данный шаг приведет к прямому преследованию этнической группы оромо, которая подвергалась системной маргинализации со стороны правительства последние два десятилетия, несмотря на то, что представляет крупнейшую этническую группу страны.
Viele glauben, dieser Schritt werde in der direkten Verfolgung der ethnischen Gruppe der Oromo enden, die während der letzten zwei Jahrzehnte durch die Regierung systematisch unterdrückt worden sind, obwohl sie Äthiopiens größte ethnische Gruppe darstellen.

Татьяна Милованович изучает национальную, этническую и личную идентичность в послевоенной Боснии и Герцеговине в этой статье, изначально опубликованной на сайте Balkan Diskurs, который ведется базирующимся в Сараево Post- Conflict Research Center, получателем гранта Rising Voices за 2014 год.
Tatjana Milovanović untersucht die nationale, ethnische und persönliche Identität im Nachkriegs-Bosnien und Herzegowina in diesem Beitrag, der ursprünglich auf Balkan Diskurs veröffentlicht wurde, geleitet vom Zentrum für Post-Konflikte mit Sitz in Sarajevo, ein Microgrant-Gewinner von Rising Voices im Jahr 2014.

Региональная и религиозная напряженность возрастала, начиная со смерти Уфуэ, и ее усугубила новая конституция, которая закрепила этническую дискриминацию. Почти четырем миллионам жителей севера было отказано в участии в политической жизни страны или земельной собственности на том основании, что они были потомками мигрантов из соседних стран.
Regionale und religiöse Spannungen hatten sich bereits seit Houphouets Tod verstärkt und wurden durch die neue Verfassung weiter angeheizt, da diese der ethnischen Diskriminierung Verfassungsrang einräumte: Etwa vier Millionen Menschen im Norden wurde mit der Begründung, dass sie die Nachkommen von Zuwanderern aus den umliegenden Ländern seien, die politische Teilhabe verweigert.

Эта официальная попытка изобразить местных тайваньцев как отдельную этническую группу, имеющую слабое отношение к китайской культуре, также затронула и язык, по мере того как Чэнь поддерживал использование диалекта Фуцзянь вместо мандаринского диалекта, на котором говорят 1, 3 миллиарда китайцев и который преподают во всем мире.
Diese offizielle Anstrengung, die einheimischen„Taiwaner“ als eine getrennte ethnische Gruppe mit geringem Bezug zur chinesischen Kultur darzustellen, wurde auf die Sprache ausgedehnt, als Chen es vorzog, den Fujian-Dialekt anstelle von Mandarin zu benutzen, das von 1,3 Milliarden Chinesen gesprochen und überall auf der Welt gelehrt wird.

Считая, что плюралистическое и подлинно демократическое общество должно не только уважать этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность любого лица, принадлежащего к национальному меньшинству, но и создавать соответствующие условия, позволяющие выражать, сохранять и развивать эту самобытность.
In der Erwägung, daß eine pluralistische und wahrhaft demokratische Gesellschaft nicht nur die ethnische, kulturelle, sprachliche und religiöse Identität aller Angehörigen einer nationalen Minderheit achten, sondern auch geeignete Bedingungen schaffen sollte, die es ihnen ermöglichen, diese Identität zum Ausdruck zu bringen, zu bewahren und zu entwickeln;

Поощрять культуру мира, справедливости и развития человека, этническую, национальную и религиозную терпимость и уважение всех религий, религиозных ценностей и убеждений или культур путем создания и поощрения, в зависимости от обстоятельств, программ просвещения и информирования общественности с участием всех секторов общества.
Eine Kultur des Friedens, der Gerechtigkeit und der menschlichen Entwicklung, der ethnischen, nationalen und religiösen Toleranz und der Achtung aller Religionen, religiösen Werte, Weltanschauungen und Kulturen zu fördern, indem wir je nach Bedarf Bildungs- und Aufklärungsprogramme einrichten und unterstützen, an denen alle Teile der Gesellschaft mitwirken.