Примеры использования Bewaffnete gruppen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Und bewaffnete Gruppen sind heutzutage komplexe Organisationen.
В наше время вооруженные группы- это комплексные организации.Andere werden zu politischen Parteien, wie die Muslimbrüder,wieder andere zeigen sich offen als bewaffnete Gruppen, wie die Taliban.
Некоторые могут быть политической партией,как Мусульманское Братство. А некоторые могут быть открыто вооруженными группами, как Талибан.Bewaffnete Gruppen von Aleppo verpflichten sich zu einem islamischen Staat.
Вооруженные формирования Алеппо обязуются создать исламское государство.Zahlreiche archäologische Stätte in Syrien wurden systematisch durch gut organisierte undoft bewaffnete Gruppen für illegale Ausgrabungen ausgewählt.
Многочисленные археологические памятники систематически становятся местом тайных раскопок со стороныхорошо организованных и часто вооруженных групп.Bewaffnete Gruppen tun noch etwas anderes: Sie bauen starke Bindungen mit den Menschen auf, indem sie in Sozialdienste investieren.
Вооруженные группы делают кое-что еще: они создают более крепкие связи с населением, инвестируя в социальные службы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
eine kleine gruppedie erste gruppeeine andere gruppeandere gruppenethnischen gruppenbewaffnete gruppeneine große gruppe
Больше
Использование с существительными
Allzu oft wird humanitäres Personal von der Hilfeleistung abgehalten,weil Regierungstruppen oder bewaffnete Gruppen es an der Wahrnehmung seiner Aufgaben hindern.
Слишком часто гуманитарному персоналу не дают оказывать помощь,поскольку правительственные силы или вооруженные группы препятствуют ему в выполнении его работы.Bewaffnete Gruppen locken die Bevölkerung auf ihre Seite mit einem Angebot, das der Staat nicht bietet: Sicherheit und Geborgenheit.
Вооруженные группы также стремятся заручиться поддержкой населения, предлагая то, чего не дает государство,- безопасность и защиту.Der gegenwärtige Reintegrationsplan greift- wie zwei frühere Versuche der Entwaffnung- zu kurz,um bewaffnete Gruppen glaubhaft zu demobilisieren und den Waffenhandel zu regulieren.
Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения,не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием.Bewaffnete Gruppen investieren auch in komplexe Geldbeschaffung-- kein Plündern, aber das Errichten profitabler Unternehmen; Baufirmen, zum Beispiel.
Вооруженные группы также инвестируют в сборы средств- не грабеж, а создание прибыльного бизнеса, например, строительных компаний.Der Sicherheitsrat verweist auf die Forderungen an die Regierung Sudans und die Rebellenkräfte sowie an andere bewaffnete Gruppen, ihre in seinen jüngsten Resolutionen genannten Verpflichtungen uneingeschränkt zu beachten.
Совет Безопасности напоминает о требованиях к правительству Судана и повстанческим силам, а также к другим вооруженным группам, чтобы они в полной мере выполняли свои обязательства, упомянутые в его последних резолюциях.Wenn wir bewaffnete Gruppen besser verstehen, werden wir besser wissen, welchen Ansporn wir geben müssen, um den Übergang von Gewalt zu Frieden zu fördern.
Если мы глубже поймем вооруженные группы, то мы будем лучше знать, какие предложить стимулы, чтобы побудить переход от жестокости к ее отсутствию.Doch viele seiner ersten Personalentscheidungen erwiesen sich als Belohnung für Anhänger oder Spießgesellen aus der Islamischen Revolutionsgarde undder Basij-Miliz, bewaffnete Gruppen, die während seines Wahlkampfs für ihn Wähler mobilisierten.
И все же многие из его первых назначений были наградами его сторонникам и близким друзьям из Корпуса Стражей Исламской Революции имилиции Басидж, вооруженной группировки, которая мобилизовывала избирателей от его имени во время кампании.Bewaffnete Gruppen betrachten den Konflikt als ein Kontinuum politischer und gewaltsamer irregulärer Operationen, die ihnen Kontrolle über die lokale Bevölkerung verschaffen.
Вооруженные группы рассматривают конфликт как континуум нерегулярных политических и насильственных действий на протяжении длительного периода, которые призваны обеспечить контроль над местным населением.In anderen Fällen können diejenigen, die sich noch nicht einmal denAnschein der Bindung an die Herrschaft des Rechts geben, wie bewaffnete Gruppen und Terroristen, sich nur darüber hinwegsetzen, weil unsere friedensschaffenden Institutionen und unsere Mechanismen zur Rechtsüberwachung so schwach sind.
В других случаях тем, кто даже не пытаетсясоздать видимость соблюдения законности,- как-то вооруженным группам и террористам- это сходит с рук в силу слабости наших миротворческих институтов и механизмов соблюдения.Mit dem Ausdruck seiner ernsten Besorgnis darüber, dass bewaffnete Gruppen in der Ukraine den sofortigen, sicheren, ungefährdeten und uneingeschränkten Zugang der zuständigen Untersuchungsbehörden, der Sonderbeobachtermission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(OSZE) in der Ukraine und der Vertreter anderer zuständiger internationaler Organisationen, die bei der Untersuchung behilflich sind, zu der Absturzstelle und deren Umgebung, im Einklang mit den Verfahren der ICAO und anderen etablierten Verfahren, behindert haben.
Выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что вооруженные груп- пы на Украине препятствуют немедленному, безопасному, гарантированному и неограниченному доступу соответствующих следственных органов, Специаль- ной мониторинговой миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на Украине и представителей других соответствующих между- народных организаций, оказывающих помощь в проведении расследования, к месту катастрофы и прилегающему району, как того требуют правила ИКАО и другие установленные процедуры.Der Kongress verabschiedete Section 1502 des Dodd-Frank Act aufgrund der Befürchtung,dass die Gewinnung von und der Handel mit Konfliktmineralien durch bewaffnete Gruppen Konflikte in der Demokratischen Republik Kongo mitfinanzieren und zu einer humanitären Krise beitragen könnte.
Конгресс США принял Раздел 1502 Закона в связи с опасением,в котором говорится о том, что добыча и купля- продажа конфликтных полезных ископаемых вооруженными группами помогает финансировать конфликт в ДРК и способствует развитию гуманитарного кризиса.Mit dem erneuten Ausdruck seiner ernsten Besorgnis über die Fortsetzung der Feindseligkeiten durch Milizen undausländische bewaffnete Gruppen im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo und über die Bedrohung, die diese für die Abhaltung von Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo darstellen.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности продолжением боевых действий ополченцами ииностранными вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго и той угрозой, которую они представляют для проведения выборов в Демократической Республике Конго.Doch laut Angaben des US-Außenministeriums richteten sich über 90 Prozent der russischen Luftangriffe bislang nicht gegen ISIS oderdie mit der Al-Qaeda verbundene Al-Nusra-Front, sondern gegen bewaffnete Gruppen, die sowohl gegen ISIS als auch gegen den russischen Verbündeten, den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad, kämpfen.
Но, по данным Госдепартамента США, более 90% российских авиаударов до сих пор были направлены не на ИГИЛили Джабхат ан- Нусра( сторонники Аль-Каиды), но на вооруженные группировки, которые воюют как с ИГИЛ так и с союзником России, сирийским президентом Башар Аль- Асадом.Sabarudin hatte jedoch Konflikte mit allen anderen bewaffneten Gruppen.
Сабарудин, однако, был в конфликте со всеми другими вооруженными группами.Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten und der Bewegungen bewaffneter Gruppen.
Наблюдение за прекращением боевых действий и передвижением вооруженных групп.Dreißigtausend Kinder wurden angeworben und werden dazu gebracht, in bewaffneten Gruppen zu kämpfen.
Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооруженных группах.Von 226 nennenswerten bewaffneten Konflikten zwischen 1945 und 2002 wurden in den 1950er Jahren weniger alsdie Hälfte zwischen Staaten und bewaffneten Gruppen geführt.
Из 226 значительных Iii die Bewegungen bewaffneter Gruppen und die Verlegung von Truppen in den Einsatzgebieten der UNMIS im Einklang mit der Waffenruhevereinbarung zu beobachten und zu überwachen;
Iii наблюдение и контроль за передвижением вооруженных групп и перегруппировкой сил в районах развертывания МООНВС в соответствии с Соглашением о прекращении огня;Der Sicherheitsrat verurteiltaußerdem den am 25. September von aus Sudan kommenden bewaffneten Gruppen verübten Angriff in Modaina(Tschad), bei dem 75 Menschen, zumeist Zivilpersonen, getötet wurden.
Совет Безопасности осуждает также совершенное 25 сентября вооруженными группами из Судана нападение на Модаину, Чад, в результате которого было убито 75 человек, в большинстве своем мирные граждане.Der Sicherheitsrat unterstreicht die wichtige Rolle der MINUSTAH bei der Gewährleistung eines sicheren Umfelds und lobt die vor kurzem durchgeführten gemeinsamen Operationen der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei,insbesondere gegen alle illegalen bewaffneten Gruppen.
Совет Безопасности подчеркивает важную роль МООНСГ в обеспечении безопасных условий и дает высокую оценку совместным операциям МООНСГ и Гаитянской национальной полиции( ГНП), проводящимся в последнее время,в частности против всех незаконных вооруженных групп.Der Sicherheitsrat legt der Übergangsregierung nahe, unverzüglich die Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierungund Wiedereingliederung zu schaffen, die sich auf umfassende Weise mit allen bewaffneten Gruppen, insbesondere ehemaligen Militärangehörigen.
Совет Безопасности призывает переходное правительство к безотлагательному созданию Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР),с тем чтобы она могла вести работу со всеми вооруженными группами, в частности с бывшими военнослужащими, на комплексной основе.Betont, wie wichtig es ist, die Auflösung der illegalen bewaffneten Gruppen im ganzen Land voranzutreiben und dabei gleichzeitig die weitere Koordinierung und Kohärenz mit anderen einschlägigen Anstrengungen auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors und der Gemeinwesenentwicklung sicherzustellen;
Подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин;Jede Strategie zur Vernichtung der Hamas als politische Kraft allerdings würde- selbst wenn sie umsetzbar wäre- die Krise nur verschärfen,indem sie die Hamas in einen Cluster gewalttätiger bewaffneter Gruppen verwandelt, mit denen ein Dialog nahezu unmöglich wäre.
Но любая стратегия, целью которой является уничтожение Хамас как политической силы, если бы это было возможным, только усугубила бы кризис,пре�� ратив Хамас в объединение агрессивных вооруженных группировок, диалог с которыми был бы практически невозможным.Er fordert diese Staaten ferner nachdrücklich auf, dafür zu sorgen,dass ihr Hoheitsgebiet von keiner kongolesischen bewaffneten Gruppe, insbesondere den Ituri-Milizen, benutzt wird, deren Aktivitäten das Klima der Unsicherheit aufrechterhalten, von dem die gesamte Region betroffen ist.
Он далее настоятельно призывает эти государства обеспечить,чтобы их территория не могла использоваться никакими конголезскими вооруженными группировками, особенно ополченцами Итури, действия которых ведут к сохранению обстановки отсутствия безопасности, затрагивающей весь регион.Der Sicherheitsrat betont, dass den Angriffen bewaffneter Gruppen auf die lokale Bevölkerung, insbesondere in den Bezirken Kivu und Ituri, die nicht nur weiteres Leid unter der Zivilbevölkerung verursachen, sondern auch die Stabilität der gesamten Region sowie die Abhaltung von Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo bedrohen, ein Ende gesetzt werden muss.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо положить конец, особенно в обеих провинциях Киву и в Итури, нападениям вооруженных групп на местное население, которые не только приносят новые страдания мирным гражданам, но и создают угрозу стабильности всего региона, а также проведению выборов в Демократической Республике Конго.
