Примеры использования Doctrinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo en las doctrinas.
Seminarios, doctrinas, cursos prácticos de capacitación.
Ahora complementan sus doctrinas.
Doctrinas y normas operacionales uniformes para el mantenimiento de la paz.
Está prohibido enseñar en las escuelas doctrinas ideológicas o religiosas.
Люди также переводят
¿Existen doctrinas al respecto(es decir, principios de acción reconocidos internacional-mente)?
Существует ли доктрина( т. е. международно признанные принципы деятельности)?Y esto se vuelve más complicado aún cuando las doctrinas de uso se tornan ambiguas.
Это становится еще более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.Las doctrinas han evolucionado con el tiempo y seguirán haciéndolo, incluso las relativas al género y las prácticas discriminatorias.
Со временем взгляды меняются и будут меняться, в том числе относительно гендерных вопросов и вопросов дискриминации.No obstante, la formulación de doctrinas ha sido una de las limitaciones existentes.
Aunque convendría establecer las normas de señalización más rigurosas lo antes posible,para algunos países no sería realista ajustar sus doctrinas tan rápidamente.
Конечно, было бы желательно при ближайшей возможности установить наивысшие осуществимые стандарты, но длянекоторых стран может оказаться нереалистичным так быстро корректировать свою доктрину.También toma nota de la reaparición de doctrinas y comportamientos de carácter racista y xenófobo.
En la transición desde un régimen de partido único al pluralismo, el individuo aspira a hacerse dueño de su destino,cuando antes no hacía más que reproducir doctrinas que le eran impuestas.
В процессе перехода от однопартийной системы к плюрализму личность стремится стать хозяином своей судьбы,хотя некогда она лишь подчинялась навязывавшимся ей доктринам.Sin embargo, todavía debe renunciarse a doctrinas estratégicas, incluso en la era posterior a la guerra fría.
Тем не менее от стратегических доктрин все еще не отказались даже в эру после окончания" холодной войны".A mediados del siglo III d.C.,las iglesias se habían apartado de ciertas doctrinas de la fe cristiana, o las habían pervertido.
К середине III века н.э. церкви либо отступили от некоторых учений христианской веры, либо исказили их.De resultas de ello se desarrollaron doctrinas de jerarquía racial que facilitaron la explotación comercial y social de las personas esclavizadas.
Это привело к разработке теорий иерархии рас, которые способствовали коммерческой и сексуальной эксплуатации порабощенных лиц.Como conclusión,en la era posterior a la guerra fría las viejas y anticuadas doctrinas deben ser reemplazadas por nuevas concepciones.
В заключение я хотел бы сказать о том, что в период после окончания" холодной войны" на смену устаревшим и отжившим доктринам должны прийти новые подходы.No se permitirá la enseñanza de las doctrinas religiosas en ninguna de las instituciones educativas estatales y públicas, así como privadas, donde se enseñan materias generales.
Преподавание религиозных вероучений во всех государственных и общественных, а также частных учебных заведениях, где преподаются общеобразовательные предметы.No existen movimientos u organizaciones quedefiendan ideas racistas o funden sus doctrinas en la superioridad de una raza, un pueblo o una etnia.
В стране нет движений или организаций,основанных на расистских идеях или строящих свои теории на превосходстве какой-либо одной расы, одного народа или одной народности.Sin embargo, los esfuerzos por estructurar doctrinas pueden provocar divisiones que socavan las bases del acuerdo existente respecto de conceptos, efectos e interpretaciones.
Однако попытки официально оформить эту доктрину могут породить разногласия, размывающие саму основу существующего согласия в отношении концепций, последствий и толкований.Los timorenses demuestran gran respecto por la Iglesia asistiendo regularmente a misa,pero suelen interpretar muchas doctrinas de la Iglesia de manera que avale y no contradiga sus creencias tradicionales.
Тиморцы проявляют большое уважение к церкви, регулярно посещая мессы,но нередко используют многие учения церкви в обоснование своих традиционных верований.Nos preocupa que las doctrinas que contemplan la utilización de armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares no hayan sido abandonadas por la mayoría de las Potencias nucleares.
Нас особенно беспокоит то, что большинство ядерных держав пока не отказались от доктрин, предусматривающих возможность применения ядерного оружия против государств, им не обладающих.¿Qué relación tienen con esta revelación las doctrinas budistas y mahometanas que también profesan y hacen el bien?
Какое отношение к этому откровению имеют верования буддистов, магометан, тоже исповедующих и делающих добро?También ha aumentado la complejidad de las operaciones y las doctrinas de mantenimiento de la paz, junto con los procesos de apoyo.
Миротворческие операции и концепции, а также их вспомогательные процессы также стали более сложными.Estas cuestiones ya ocupan un lugar destacado en las doctrinas de diferentes confesiones espirituales y religiosas y formas de entender el mundo.
Эти вопросы уже занимают важное место в мировоззрении и миропонимании различных духовных и религиозных традиций.No cabe duda de que el Tratado no tolera que subsistan doctrinas militares que concedan a las armas nucleares una función central y estratégica.
Очевидно то, что он направлен против военных доктрин, в которых ядерному оружию отводится центральное место и стратегическая роль.Un derecho que no es exigible, según algunas doctrinas jurídicas, no es un derecho plenamente constituido. Continúa siendo una aspiración.
Право, которое нельзя востребовать, согласно некоторым правовым доктринам, не может рассматриваться как полноценное, оно остается лишь объектом устремлений.De acuerdo con la doctrina Stimson de Estados Unidos, y otras doctrinas de similar naturaleza, nunca se reconoció la legitimidad de la ocupación soviética de las Repúblicas bálticas.
Согласно американской доктрине Стимсона и прочим подобным доктринам, легитимность советской аннексии Прибалтики США никогда не признали.Siempre que ha sido posible,los dirigentes tradicionales tratan de interpretar las doctrinas de la Iglesia Católica de manera que corresponda con las creencias tradicionales.
Когда это возможно, традиционные лидеры стараются толковать постулаты католической церкви таким образом, чтобы это шло в русле традиционных верований.En Malasia varias personashabrían sido detenidos por haber predicado las doctrinas chiítas que las autoridades considerarían perniciosas para la seguridad nacional y la unidad musulmana.
В Малайзии, как сообщается,ряд лиц подверглись аресту за проповедь шиитских взглядов, что было расценено властями как нанесение ущерба национальной безопасности и мусульманскому единству.El Gobierno se ha acogido a la prerrogativa de los secretos de Estado y otras doctrinas en materia de inmunidad para impedir la incoación de algunas causas civiles en los tribunales de los Estados Unidos.
Правительство использует привилегию государственной тайны и другие акты, касающиеся юридического иммунитета, чтобы воспрепятствовать рассмотрению некоторых гражданских исков в судах Соединенных Штатов.
