ДОКТРИНУ на Испанском - Испанский перевод

• doctrina
• doctrinas

Примеры использования Доктрину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее родители не платили за то, чтобы услышать твою личную доктрину самоопределения.
Sus padres no pagan escuchar su filosofía personal a la libre determinación.

Включение норм международного гуманитарного права в военную доктрину;
Integración del derecho internacional humanitario en la doctrina de las instituciones armadas;

Предстоит еще пересмотреть военную доктрину и вынести ее на общественное обсуждение.
La revisión de la Doctrina Militar y su presentación a la sociedad para su discusión aún está pendiente.

Тем не менее в качестве одного из сдерживающих факторов называют разрабатываемую сейчас доктрину.
No obstante, la formulación de doctrinas ha sido una de las limitaciones existentes.

Кроме того, Европейский суд использует доктрину предела свободы усмотрения, которая не используется Комитетом.
Además, el Tribunal Europeo se basa en la doctrina del margen de apreciación, que el Comité no utiliza.

Кроме того, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают отстаивать доктрину ядерного сдерживания.
Además, algunos Estados poseedores de armas nucleares han seguido abogando por la doctrina de la disuasión nuclear.

Стивен и Сара проводят в Техасе конференцию по развитию лидерских качеств, где они учат самых лучших и сообразительных нести в массы нашу доктрину.
Steven y Sarah dirijen una conferencia de liderazgo en Texas, donde entrenan a los mejores, y a los más listos para extender nuestro evangelio.

В международном праве такая характеристика признается посредством включения проблемы пиратства в доктрину универсальной юрисдикции.
En el derecho internacional se ha reconocido esa característica aplicando a la piratería el principio de la jurisdicción universal.

Что касается вышеупомянутого официального предписания, то принципы отражены в публичных документах, освещающих военную доктрину.
En relación con el reglamento oficial mencionado, los principios se reflejan en los documentos públicos relativos a la doctrina militar.

Однако попытки официально оформить эту доктрину могут породить разногласия, размывающие саму основу существующего согласия в отношении концепций, последствий и толкований.
Sin embargo, los esfuerzos por estructurar doctrinas pueden provocar divisiones que socavan las bases del acuerdo existente respecto de conceptos, efectos e interpretaciones.

В октябре 1993 года Соединенные Штаты объявили, что ими будет предпринят обзор ядерной концепции, предполагающий внесение изменений в политику и доктрину.
En octubre de 1993 los Estados Unidos anunciaron que emprenderían una revisión de su postura nuclear que incorporaría cambios de política y de doctrina.

Это говорит о том, что ясность мандата Совета Безопасности является самым важным фактором, определяющим доктрину миссии в отношении применения силы.
Esto indica que la claridad del mandato del Consejo de Seguridad es el principal factor determinante de la postura de una misión en relación con el uso de la fuerza.

Конечно, было бы желательно при ближайшей возможности установить наивысшие осуществимые стандарты, но для некоторых стран может оказаться нереалистичным так быстро корректировать свою доктрину.
Aunque convendría establecer las normas de señalización más rigurosas lo antes posible, para algunos países no sería realista ajustar sus doctrinas tan rápidamente.

Сотрудники полицейской группы по разработке политики главным образом разрабатывают доктрину международной деятельности по поддержанию мира силами полиции.
Los oficiales en el equipo de políticas policiales se centran principalmente en la formulación de doctrina para las actividades policiales y el mantenimiento de la paz por los policías a nivel internacional.

Поскольку ПМР обладает эффективным контролем над Приднестровьем, но не признана, статус ПМР можно лучше всего понять, используя доктрину режима дефакто.
Dado que la República Moldova de Transnistria tiene control efectivo sobre Transnistria pero no ha sido reconocida, puede comprenderse mejor qué es recurriendo a la doctrina de los regímenes de facto.

Верховные суды различных государств открыто критикуют доктрину открытия и доктрину terra nullius(<< ничьей земли>gt;), которые являются основанием для фактической экспроприации земель коренных народов и нарушения их законов.
Los tribunales superiores de varios Estados han desacreditado expresamente las doctrinas del descubrimiento y de terra nullius, que sustentan el desposeimiento de facto de las tierras y leyes indígenas.

Примером является вынесенная на одиннадцатой сессии рекомендация 8, в соответствии с которой в учебные программы рекомендуется включать доктрину открытия/ отчуждения.
Un ejemplo de ello es la recomendación 8 del 11º período de sesiones, sobre la inclusión de la doctrina del descubrimiento y el desposeimiento en los programas de educación.

Летом 2002 года российское правительство одобрило свою<< экологическую доктринуgt;gt;, и в настоящее время готовится план мероприятий по ее реализации с учетом решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En el verano de 2002, el Gobierno de Rusia adoptó su" doctrina ecológica" y en la actualidad elabora un plan para su aplicación, teniendo en cuenta las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

С тем чтобы определить контекст для решения суда относительно суверенного статуса индейского племени онейда, Верховный суд использовал доктрину открытия.
Para situar la resolución de la Corte en un contexto y pronunciarse sobre la situación de la nación india oneida en materia de soberanía, la Corte Suprema se basó en la doctrina del descubrimiento.

Пакистан полагает, что международному сообществу нужно согласованно и целеустремленно отреагировать на эту" доктрину", с тем чтобы остановить опасные планы Индии в отношении ядерной и обычной оружейной эскалации.
El Pakistán considera que la comunidad internacional tiene que reaccionar de manera coherente y decidida ante esa" doctrina", a fin de detener los planes peligrosos de la India con miras a una escalada de la carrera de armamentos nucleares y convencionales.

Стороны разработают общую военную доктрину в качестве основы для деятельности совместных/ объединенных подразделений, а также вооруженных сил Судана после завершения переходного периода, если по итогом референдума будет подтверждено единство страны.
Las Partes establecerán una doctrina militar común como base para las unidades conjuntas/integradas, así como para el ejército del Sudán después del período de transición, si el resultado del referendo confirma la unidad.

Государствам нужно включать уголовные санкции за запрещенную деятельность, инкорпорировать конвенционные запрещения и требования в свою военную доктрину и сообщать об этих вопросах в соответствии с требованиями по статье 7.
Los Estados deberán incluir sanciones penales para las actividades prohibidas, integrar las prohibiciones y requisitos de la Convención en su doctrina militar, e informar acerca de estas cuestiones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.

Кроме того, принимая во внимание доктрину должной осмотрительности, Специальный докладчик рекомендует, чтобы международное сообщество полностью признало всеобщее право на свободу от террористов и террористических актов любого рода.
Teniendo en cuenta asimismo la doctrina de la diligencia debida, la Relatora Especial recomienda que la comunidad internacional reconozca plenamente el derecho universal de las personas a verse libres de terroristas y de actos de terrorismo de todo tipo.

Российская Федерация попрежнему придает огромное значение безусловному выполнению негативных гарантий безопасности, предоставленных в 1995 году государствами, обладающими ядерным оружием, и включила соответствующее положение в свою военную доктрину.
La Federación de Rusia sigue dando una gran importancia al cumplimiento incondicional de las garantías de seguridad negativas dadas por los Estados poseedores de armas nucleares en 1995 y ha incluido esta disposición en su doctrina militar.

В годы лихолетья" холодной войны" с ее акцентом на военную доктрину ядерного сдерживания в качестве постоянного оправдания наращивания ядерных запасов международное сообщество чувствовало, что оно бессильно остановить безудержное наращивание ядерного оружия.
Durante los años de antagonismo de la guerra fría, en que el énfasis en la doctrina militar de la disuasión nuclear era una justificación permanente para la acumulación de armas nucleares, la comunidad internacional se sintió impotente para frenar la acumulación incesante de armas nucleares.

Саудовская Аравия уже давно поддерживает внутреннюю стабильность( относительную), распределяя свои огромные нефтяные богатства между своими подданными и навязывая обществу Саудовской Аравии фундаменталистскую исламскую доктрину, основанную на строгой ваххабитской традиции.
Arabia Saudí ha mantenido por largo tiempo una(relativa) estabilidad interna al distribuir sus enormes riquezas petroleras entre sus súbditos, e imponiéndoles doctrinas islámicas fundamentalistas basadas en la austera tradición wahabita.

Обязательная институциональная основа системы Организации Объединенных Наций определяет оперативную доктрину, разделение труда, правила применения, руководящие принципы и процедуры, согласованные КСР и утвержденные соответствующими директивными органами.
Existe un marco institucional vinculante para el sistema de las Naciones Unidas que define la doctrina operacional, la división del trabajo, las normas de intervención, las directrices y los procedimientos acordados por la Junta de los jefes ejecutivos y aprobados por los órganos legislativos competentes.

Она должна хранить накопленный опыт и развивать доктрину, стандартные оперативные процедуры деятельности и элементы оперативности в данной области и нести основную ответственность за руководство выборным компонентом будущих миссий по сохранению мира и оказание ему поддержки.
Dicha Dependencia debería mantener una memoria institucional y desarrollar doctrinas, procedimientos uniformes de operaciones y capacidad operacional en este campo, así como asumir la responsabilidad primordial de dar orientación básica y apoyo al componente electoral de futuras misiones de mantenimiento de la paz.

Оно имеет возможность проводить оценку хода выполнения миссиями их мандата, координировать, разрабатывать политику и доктрину и распространять информацию о них, работать с существующими партнерами и искать новых, а также предоставлять возможности получения стандартной профессиональной подготовки.
Facilita una capacidad de integración para evaluar los progresos de las misiones hacia la aplicación de los mandatos; coordinar, establecer y difundir políticas y doctrinas; colaborar con asociados existentes y nuevos; y proporcionar una capacitación normalizada.

Новая Зеландия озабочена тем, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают ратовать за доктрину ядерного сдерживания, которая усиливает представление о том, что для них ядерное оружие будет и далее оставаться долгосрочным стратегическим элементом национальной безопасности.
Preocupa a Nueva Zelandia que algunos Estados poseedores de armas nucleares continúen abogando por la doctrina de la disuasión nuclear, lo cual aumenta la percepción de que, para ellos, las armas nucleares continuarán siendo un componente estratégico de largo plazo de la seguridad nacional.