ДОКТРИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Doktrin
• Lehre

Примеры использования Доктрину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доктрину предотвращения войны.
Die Doktrin des Präventivkriegs.

Простите, что прерываю вашу доктрину.
Tut mir leid, wenn ich Ihre Doktrin unterbreche.

Вестморланд написал доктрину прямо здесь, в этой комнате.
Westmorland hat die Doktrin in genau diesen Raum geschrieben.

По словам мутазилитов, Ибн Кулляб развил свою доктрину под влиянием христианства.
Sie verbreiteten, Ibn Kullāb habe seine Lehre unter christlichem Einfluss entwickelt.

Но эту доктрину тяжело усвоить- намного тяжелее, чем съесть дополнительный кусок торта, который, как вы знаете, не полезен для вас.
Diese Lehrmeinung ist allerdings schwer zu verdauen- viel schwerer jedenfalls als ein weiteres Stück Kuchen, von dem man weiß, dass es einem nicht gut tut.

Индийцы в своей массе рассматривали доктрину и ее приложения как незаконные.
Die Doktrin und ihre Anwendung wurde von Indern als illegitim verstanden.

Я говорю о людях, которых привлекает ритуал, моралистическая и общественная стороны религии, но которые не приемлют доктрину.
Menschen, die sich zur rituellen Seite hingezogen fühlen, zur moralistischen, gemeinschaftlichen Seite der Religion, die die Doktrin aber nicht ertragen können.

Все двигаться дальше и остановить доктрину" останавливается, чтобы учиться и думать.
Alle weiterzugehen und zu stoppen Lehre'Haltestellen zu lernen und zu denken:" Was für ein schöner.

Более важно то, что они разрушили доктрину“ стабильности”, которая позволяла режимам и Западу эксплуатировать регион и обеспечивать безопасность Израилю.
Noch wichtiger sei, dass sie die Doktrin der„Sicherheit“ zerstört haben, die es den Regimes und dem Westen ermöglichten, die Region für ihre Zwecke zu nutzen und Israel zu schützen.

Пока военные Северной Кореи остаются защитниками режима, поддерживая доктрину, Ким Енг II не сможет изменить основную внутреннюю и внешнюю политику своей страны.
Solange das Militär in Nordkorea der Beschützer des Regimes bleibt und diese Doktrin vertritt, wird es für Kim Jong Il unmöglich sein, die bestimmende Innen- und Außenpolitik seines Landes zu ändern.

После утверждения таможенного закона 1832 года Южная Каролина ставила под руководством Джона К. Кэлхуна, Роберта Янга Хейна, Джеймса Хамилтона- младшего и других политиков начала приводить эту доктрину в действие.
Nach der Verabschiedung des Zollgesetzes von 1832 setzte South Carolina unter der Führung von John C. Calhoun, Robert Young Hayne, James Hamilton, Jr. und anderen Politikern diese Doktrin in die Tat um.

Вы либо принимаете доктритну и получаете удовольствие от всего, что с этим связано, или вы отвергаете доктрину и живете на таком духовном пустыре под руководством CNN и магазинов Волмарт.
Es ist fast so, als müsse man sich zur Doktrin bekennen, um die ganzen netten Sachen auch zu haben, oder man lehnt die Doktrin ab und lebt in so einer Art spirituellem Ödland unter der Flagge von CNN und Walmart.

Что бы это ни было, вы понимаете о ком я говорю. Я говорю о людях, которых привлекает ритуал, моралистическая и общественная стороны религии, но которые не приемлют доктрину.
Was es auch immer sein mag, Sie wissen ja, wovon ich rede- Menschen, die sich zur rituellen Seite hingezogen fühlen, zur moralistischen, gemeinschaftlichen Seite der Religion, die die Doktrin aber nicht ertragen können.

Президент Обама только что опубликовал свою Доктрину национальной безопасности( National Security Strategy)- документ, который вносит ясность в вопросах, касающихся амбиций его страны, и публикацию которого долго ждали.
Präsident Obama hat jetzt gerade seine Doktrin der nationalen Sicherheit(National Security Strategy) veröffentlicht, ein Dokument, das die Ambitionen seines Landes erläutert und das schon seit langem erwartet wurde.

Это свидетельствует о том, что команда президента Обамы не способна представить грамотный анализ мировых событий и правильно определить свою доктрину, хотя и считается, что она управляет делами лучше, чем команда его предшественника.
In Wirklichkeit stellt Präsident Obama fest, dass, wenn sein Team auch die Ereignisse besser als sein Vorgänger behandelt, es jedoch nicht in der Lage ist, eine kohärente Analyse der Welt vorzulegen und seine Doktrin zu definieren.

Однако изменяющаяся международная обстановка, угроза бесконтрольного ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также новая политика, разрабатываемая в США, могут быть достаточными причинами для того, чтобы Израиль пересмотрел свою ядерную доктрину.
Aber das sich ändernde internationale Umfeld, die Bedrohung durch unkontrollierte nukleare Weiterverbreitung im Nahen Osten und die neuen Strategien, die momentan in den USA konzipiert werden, könnten für Israel gute Gründe darstellen, eine Revision seiner nuklearen Doktrin zu erwägen.

В Грузии, как и на Украине, российский президент Владимир Путин стремится привести в исполнение доктрину“ либеральной империи”, предложенную в октябре 2003 г. Анатолием Чубайсом, председателем Объединенной Энергетической Системы( РАО ЕЭС), российской энергетической монополии.
Ebenso wie im Falle der Ukraine strebt der russische Präsident Wladimir Putin in Bezug auf Georgien danach, die im Oktober 2003 von Anatoli Tschubais, dem Vorsitzenden von Russlands Strommonopol Vereinigte Energiesysteme(RAO EES), formulierte Doktrin eines„liberalen Großreichs“ umzusetzen.

До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором- вы либо принимаете доктритну и получаете удовольствие от всего, что с этим связано, или вы отвергаете доктрину и живете на таком духовном пустыре под руководством CNN и магазинов Волмарт.
Bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden. Es ist fast so, als müsse man sich zur Doktrin bekennen, um die ganzen netten Sachen auch zu haben, oder man lehnt die Doktrin ab und lebt in so einer Art spirituellem Ödland unter der Flagge von CNN und Walmart.

Однако если бы это выступление было 60 лет назад, мы бы могли видеть, как появление новых воздушных и танковых вооружений, дающих преимущество атакующему, сделало доктрину Блицкрига очень убедительной и создало возможность войны в Европе.
Wenn wir diese Konferenz jedoch vor 60 Jahren gehabt hätten, hätten wir die Entstehung der abgeschirmten Kräfte und der Luftwaffen sehen können, welche die Offensive begünstigen, die Doktrin des Blitzkriegs ermöglichen und damit die Möglichkeit eines Krieges in Europa schaffen.

Во многих отношениях они представляли собой прогрессивную, в сравнении с остальными евреями, группу и принимали многие учения, не имевшие однозначного подтверждения в священных книгах иудеев, как, например, доктрину о воскрешении мертвых, которая упоминается только одним из пророков позднего периода, Даниилом.
In mancher Beziehung waren sie die progressive Gruppe unter den Juden, denn sie hatten viele nicht eindeutig in den hebräischen Schriften vorhandene Lehren wie zum Beispiel den Glauben an die Auferstehung der Toten angenommen, eine Lehre, die erst von Daniel, einem späteren Propheten, erwähnt worden war.

Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
Die häufig unausgesprochene logische Folge dieser Doktrin ist der Regimewechsel.

Если его доктрина неверна, вы можете убедить его вернуться к доктрине Рима.
Ist seine Lehre falsch, könnt Ihr ihn zurückgewinnen. Zurück für Rom.

Враг народа" в свою религию" отверженным и кощунственно доктрины.
Enemy Menschen" in ihrer Religion eine"verkommen und gotteslästerliche Lehre.

Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу.
Sie verstößt gegen die Glaubenssätze jeder Religion und steht im Widerspruch zum gesunden Menschenverstand.

В заключение, четвертым столпом путинской доктрины является контроль над Думой.
Die vierte Säule des Putin'schen Machtapparates besteht schließlich in seiner Kontrolle über die Duma.

Все большее подчеркивание роли ядерного оружия в военных доктринах.
Der zunehmende Stellenwert von Kernwaffen in militärischen Grundsatzpapieren.

В этической области проводился эксперимент, называемый доктриной об эвтаназии.
Es gibt ein Gedankenexperiment in der Morallehre, das sogenannte Trolley-Problem.

Мы не выбираем, каким правилам следовать, мы следуем доктрине.
Wir suchen uns die Regeln nicht aus. Wir folgen einer Doktrin.

Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.
Die islamischen Gesetze in Malaysia basieren auf religiöser Doktrin, werden jedoch von Landesparlamenten als Gesetze kodifiziert und verabschiedet.

Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась.
Was zwischen ihnen und einem Urteilsspruch steht, ist diese Doktrin, die kritisiert wird, seit sie zum ersten Mal in Frage gestellt wurde.